пожать плечами oor Engels
пожать плечами
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
shrug
en
to raise the shoulders to express uncertainty, lack of concern, etc.
Он просто пожал плечами.
He just shrugged his shoulders.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я пожал плечами, будто отказываясь от дальнейших уговоров, и спросил: – Могу ли я, по крайней мере, переночевать здесь?
I' m sure that she can more than take care of herselfLiterature Literature
Хелен невинно улыбнулась, пожала плечами и сказала: – Ну так простите его.
Moose, even a band leader for Christ' s sake, a friend of hers, he got wiped out!Literature Literature
Мара пожала плечами, смирившись с отказом, и удивилась, услышав: - Возможно, в другой раз.
This clause shall then be repeated with the repaired or replaced equipment or gasesLiterature Literature
Альбус вскочил на ноги и пробежал к передней части комнаты, бросив улыбку и пожав плечами в направлении Джеймса.
I can' t beiieve I let you fuck meLiterature Literature
Жак пожал плечами: — Сообщит, что объявлена война.
Um... well, i' ve hardly seen justin all weekLiterature Literature
Фасид пожал плечами, в точности как израильский таксист.
I decided to protect my baby from this type of environmentLiterature Literature
Он пожал плечами с видом человека, привыкшего к такого рода опасностям, и молча прошелся по комнате.
Community declaration in relation to Article # of the AgreementLiterature Literature
— Ох, — пожала плечами Гиневер, — неудивительно при моих-то родителях, правда?
What' s going on?Literature Literature
Молодой господин пожал плечами, как это часто делал Калам, подыскивая подходящие слова
No, you can' t... no, don' t do that to meLiterature Literature
Вот такие дела. – Я игриво пожала плечами и улыбнулась, услышав вздохи и смех в зале
Put in a good word for me so I can drive the boatLiterature Literature
Казалось, он хотел что-то сказать, но лишь пожал плечами, когда встретился взглядом с Джошем.
First level Main levelLiterature Literature
Помню, как я отвечал, с усмешкой пожав плечами, что никого не боюсь.
This assistance should be continued as a temporary measure to help the production of a modern, high quality sector to pick up speedLiterature Literature
Я переглянулся с Николь тон Савойей, моя помощница удивлённо пожала плечами.
Your protégé erred by ignoring my orderLiterature Literature
Пол пожал плечами, делая вид, что это не имеет значения, хотя прекрасно все понял.
These debates should be dignified affairs. It is impossible, with only a couple of minutes available, to make an analysis or express a line of thought.Literature Literature
Альберт пожал плечами и сообщил о времени и месте венчания принцессы Шарлотты.
The CAP Evaluation Strategy called for a "final" CAP evaluation, to be undertaken in Fiscal Year 2005-06.Literature Literature
Я помню, как Марта пожала плечами.
He almost never leaves the houseLiterature Literature
– Он пожал плечами. – Безнадежно нереалистичные в лучшем случае.
Hehad his hand up between her legsLiterature Literature
Герцогиня пожала плечами и склонила голову
will you forsake everything you've worked for until now?Literature Literature
Я поблагодарил его, но он только пожал плечами — он гораздо привычнее воспринимал критику, чем похвалы
The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) NoLiterature Literature
Я не находила причины, чтобы рассказвыать этому парню всю историю, поэтому пожала плечами
You know, the floorboardsLiterature Literature
Он улыбнулся Райан и пожал плечами, как бы говоря, что это дети, и они говорят сумасшедшие вещи.
Yeah, I think soLiterature Literature
Гай пожал плечами: окажи в наши дни простейшую любезность, и все глядят на тебя так, словно ты свихнулся.
We will also undertake a pilot study to explore how genetic information can be used to better prevent and treat obesity in high-risk individuals.Literature Literature
"Он пожал плечами и тоже купил книжку из ""Черной серии""."
Can' t be, she just wants revengeLiterature Literature
Она улыбнулась и пожала плечами; она зайдет за мной в отель около девяти.
Observance of copyright protects the income that maintains high-quality events.Literature Literature
— Мне ужасно жаль... Я хотел бы... Тарлоф пожал плечами
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.Literature Literature
5677 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.