саморедактор oor Engels
саморедактор
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
self-revising translator
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чаще всего проблемы с саморедактированием возникают из-за необходимости быстрого перевода текста по причине сжатых сроков и/или большого объема документа, в связи с чем приходится делить его между несколькими саморедакторами, при этом из-за нехватки времени практически невозможно координировать работу.
Done at Brussels, # FebruaryUN-2 UN-2
полное редактирование документов, переведенных подрядчиками, нанятых скорее в качестве переводчиков, а не саморедакторов;
You know where Buxton is?- A lot of hayfields up thereUN-2 UN-2
Вторая проблема носит структурный характер и вызвана соотношением между редакторами и саморедакторами (С‐4 и С‐5) и младшими переводчиками (С‐3).
There is good evidence that informal non-legislative measures intended to promote good practice have failed to eradicate entrenched patterns of discriminationUN-2 UN-2
Редактор/саморедактор
no, maam, i was not in your room the other nightUN-2 UN-2
Однако каждая из шести служб письменного перевода имеет свой демографический состав сотрудников, например разную долю саморедакторов, что является одним из факторов, определяющих фактическую производительность
Whereas the Nomenclature Committee has not delivered an opinion within the time limit set by its chairmanMultiUn MultiUn
Разумные издержки, связанные с таким письменным переводом, будут возмещаться сторонам Трибуналом при условии, что такой письменный перевод осуществляется в соответствии с руководящими принципами о вознаграждении письменных переводчиков/саморедакторов по контрактам Трибунала на основе ставок, применимых в Организации Объединенных Наций
Get back!- just tell me what' s going on!MultiUn MultiUn
Если остается совсем мало времени, документ может делиться между саморедакторами и редакторами, и никто не проводит общей редакции всего переведенного документа по причине нехватки времени для просмотра составляющих частей в целях обеспечения последовательности
maybe going to do some travellingMultiUn MultiUn
Вторая проблема носит структурный характер и вызвана соотношением между редакторами и саморедакторами (С # и С # ) и младшими переводчиками (С
I' m out of ammo!MultiUn MultiUn
Работа редакторов и саморедакторов контролируется с помощью механизма контроля качества, который также обеспечивает высокое качество письменных переводов особо важных документов.
Do not shake so much, the wind carries itUN-2 UN-2
Средняя производительность сотрудников сохранялась на уровне нормы выработки: 1650 слов в день для переводчиков, 1815 слов в день для саморедакторов и 3960 слов в день для редакторов.
We have any proof it was the mother?UN-2 UN-2
Однако каждая из шести служб письменного перевода имеет свой демографический состав сотрудников, например разную долю саморедакторов, что является одним из факторов, определяющих фактическую производительность.
It' s no laughing matter!- It is, my dear DidelooUN-2 UN-2
Следует полагать, что то же самое можно сказать о всех других категориях штатных письменных переводчиков и редакторов в сопоставлении с независимыми письменными переводчиками/редакторами, хотя анализ ограничивался редакторами, которые составляют основную категорию персонала, нанимаемую Секцией переводческого обслуживания в силу необходимости редактирования документов, вызванной использованием внешних письменных переводчиков (в отличие от письменных переводчиков-саморедакторов) в периоды, когда Трибунал испытывает острую нехватку редакторского персонала.
And the hemorrhoids, are those yours too?UN-2 UN-2
Работа редакторов и саморедакторов контролируется с помощью механизма контроля качества, который также обеспечивает высокое качество письменных переводов особо важных документов
Last time we saw you, you tried to have George killedMultiUn MultiUn
Если остается совсем мало времени, документ может делиться между саморедакторами и редакторами, и никто не проводит общей редакции всего переведенного документа по причине нехватки времени для просмотра составляющих частей в целях обеспечения последовательности.
What' s going on here?UN-2 UN-2
2 С�3 — переводчики-саморедакторы
An alleged miracle in Rustwater, whose population of #, # in the last few hours has swelled to over #, # peopleUN-2 UN-2
Такие расходы и издержки (т.е. расходы, помимо вознаграждения за проделанную работу, о чем говорится в разделе А выше), включают в себя: расходы, связанные с поездками на слушания или для проведения следственных действий; меры, принятые для предъявления доказательств, привлекаемых для оказания содействия или поддержки защите; расходы, связанные с установлением фактов; консультационные и экспертные заключения; письменный перевод документов, представляемых в Трибунале, внештатными переводчиками (см. “Guidelines on the remuneration of external translators/self-revisers for the International Criminal Tribunal for Rwanda”) (Руководящие принципы в отношении оплаты труда внештатных переводчиков/саморедакторов Международным уголовным трибуналом по Руанде), расходы на поездки/размещение свидетелей; сборы за регистрацию/выдачу виз, налоги или подобные сборы
Madam President, two of these hostages have been held for practically a year, I repeat, a year in captivity, and the other five for more than two months!MultiUn MultiUn
После принятия на работу письменные переводчики проходят интенсивную учебу по месту службы, а прежде чем они становятся саморедакторами, они проходят специальную подготовку.
Bezirk- the Court (First Chamber) composed of P. Jann, President of the Chamber, K. Lenaerts, K. Schiemann, E. Juhász (Rapporteur) and M. Ilešič, Judges; L.A. Geelhoed, Advocate General; R. Grass, Registrar, gave a judgment on # September #, the operative part of which is as followsUN-2 UN-2
После принятия на работу письменные переводчики проходят интенсивную учебу по месту службы, а прежде чем они становятся саморедакторами, они проходят специальную подготовку
Why can' t we see the monkeys?MultiUn MultiUn
18 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.