саморегулируемый oor Engels
саморегулируемый
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
self-administered
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дисциплина поддерживается командой как некий саморегулируемый процесс.
Action taken on Parliament's resolutionsLiterature Literature
Оно планирует рассмотреть вопрос о создании национального продовольственного резерва в целях заблаговременной заготовки продовольствия и прочих запасов на случай экстренной необходимости, чтобы эффективно использовать и распределять продовольственную помощь с помощью саморегулируемых процедур, позволяющих свести к минимуму ошибки, связанные с неоказанием помощи, а также уделять особое внимание содействию трудоустройству за счет общественных работ.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicineUN-2 UN-2
В книге впервые публично употребляется термин «кибернетика» для обозначения саморегулируемых механизмов.
She hasn' t slept through the night in a while, but she' s always been a light sleeperWikiMatrix WikiMatrix
В последнее время в деятельности Олий Мажлиса Республики Узбекистан расширяется практика проведения независимой экспертизы проектов Законов с привлечением саморегулируемых организаций.
I know my wifeUN-2 UN-2
Судебно-правовой совет создан для осуществления саморегулируемых функций судебной системы.
Close the BOPWikiMatrix WikiMatrix
Согласно этому закону эксклюзивное право на осуществление дятельности главного централизированного кастодиана, регистратора ценных бумаг и функций клиринга и взаиморасчета по всей Республике Армения было передано саморегулируемой организации «Центральный Депозитарий Армении».
This shot heralds a sequence that will twist the plot round, change the movie' s rhythm and directing and speed up all the elementsCommon crawl Common crawl
Растущий и в основном саморегулируемый рынок "менее смертоносных видов оружия" не может единолично определять порядок применения систем вооружения для обеспечения правопорядка, особенно в тех случаях, когда это может привести к человеческим жертвам .
I' m glad you didn' t sit in that chairUN-2 UN-2
Следует напомнить, что в соответствии с выводами Консультативного комитета Генеральная Ассамблея на ее семидесятой сессии одобрила рекомендацию 2 Рабочей группы, содержащуюся в докладе A/70/590, относительно того, что, опираясь на свой успех в проведении коллективных переговоров с поставщиками медицинских услуг в районе Женевы, базирующиеся в Женеве саморегулируемые планы медицинского страхования (МОТ, ВОЗ и Общество взаимного страхования сотрудников Организации Объединенных Наций) продолжают определять области, в которых коллективные переговоры с поставщиками медицинских услуг могут привести к экономии средств и оперативным улучшениям.
Concerning the particular volumes of captive sales mentioned under claim (ii), the Commission observed that until July #, the tube factory which is today incorporated as Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Poland, was, together with the TV sets factory of Zyrardow, Poland, incorporated under one single legal entity, namely the company TMM Polska, itself wholly owned by the mother company Thomson SAUN-2 UN-2
Смит считал, что такой саморегулируемый рынок спо'собен обеспечить людей всем необходимым.
complete degradation to nutrients or harmless substances in the target speciesLiterature Literature
Обе операции включают в себя кибернетические, саморегулируемые последовательности.
It' s too late nowLiterature Literature
В идею о построении саморегулируемой экосистемы.
When planned rescue or restructuring aid is notified to the Commission, the Member State must specify whether the firm concerned has already received rescue or restructuring aid in the past, including any such aid granted before the date of application of these Guidelines and any unnotified aidLiterature Literature
Закон предполагает обязательную регистрацию финансовых порталов в SEC, а также их членство в соответствующей саморегулируемой организации.
By August 2006 - The Enforcement Branch in consultation with the Internal Audit Directorate at HQ and the regions will put in place an audit plan to ensure CPIC audits are conducted in all regions and sent to HQ by the end of October 2006 (dependant on funding obtained and audit training provided to regions).WikiMatrix WikiMatrix
поддержка в создании саморегулируемых рамок, таких как кодексы профессиональной этики, и учреждении таких органов, как медийные советы, для обсуждения в числе прочего вопросов и стандартов подготовки;
We' ve already got your spoilsUN-2 UN-2
Тем не менее, часто бывает трудно установить значимые саморегулируемые субъекты.
Ready with the trap and trace?WikiMatrix WikiMatrix
Мы в саморегулируемом карантине, майор.
Having regard tothe Agreement on the European Economic Area, as amended by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to asOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда нас пугают угрозой «безначалия» в современном мире (что очень по-русски, но делается, как правило, извне), то забывают, что любая система может быть саморегулируемой.
The Commission will in particular take account of any impact assessment of the proposed measure the Member State may have mademid.ru mid.ru
В 2013 году была создана некоммерческая, саморегулируемая организация "Национальная палата предпринимателей". Основной целью создания Национальной палаты предпринимателей является консолидация предпринимателей для построения качественно нового диалога государства и бизнеса, а также поддержка отраслевых объединений.
Kill me and you' il never know what brought me all the way out hereUN-2 UN-2
Следствием этих инициатив стал проект подотчетности в гуманитарной сфере — межучережденческая инициатива, которая посвящена изучению потребности в саморегулируемом механизме для всех гуманитарных операций в целях обеспечения подотчетности и для всех общин и отдельных лиц, затронутых войнами и бедствиями.
Ronnie kalen was seeing a probation officerUN-2 UN-2
Специальный докладчик последовательно и решительно поддерживала создание независимых саморегулируемых ассоциаций или советов адвокатов для наблюдения за процессом допуска кандидатов к юридической профессии, разработки унифицированного кодекса этики и поведения и обеспечения выполнения дисциплинарных мер, включая лишение звания адвоката.
Keep your eyes peeled for buildings, farmhouses...... bridges, roads, treesUN-2 UN-2
135.49 принять дополнительные меры по поощрению свободы средств массовой информации, в том числе путем обеспечения большей степени независимости саморегулируемого органа – Руандийской комиссии по средствам массовой информации (Гана);
My sister and nephews areUN-2 UN-2
Для некоторой части организаций, которым делегированы функции контроля и саморегуляции, характерны гендерная слепота и неэффективное функционирование (в частности, в случае саморегулируемой рекламной индустрии).
VenlafaxineUN-2 UN-2
Китайский Интернет саморегулируемый, каждый это знает!
Bearing in mind that some local authorities, such as the City of Frosinone, urgently need to use European funds toenhancethe common cultural area in all its diversity and respecting all its traditions, nurturing professional mobility, and promoting access to and dissemination of art and culture, can the Commission stateLiterature Literature
Делая свой выбор, они нуждаются в поддержке хорошо управляемых, гибких, саморегулируемых, готовых к нововведениям и ориентированных на достижение результатов институтов, способных к созданию соответствующих условий для перемен.
The # elections arrive, and the call to " kick them all out " is now only a memory, the politicians remain, the Supreme Court and Parliament, tooUN-2 UN-2
В обозримом будущем устремления коренных народов, живущих в "плюралистических" обществах, к осуществлению своего права на самоопределение обязательно будут еще чаще, чем никогда, входить в противоречие с саморегулируемой концепцией "национальной" безопасности государств, а также с экономическими интересами государства и других "некоренных" органов власти (или находящихся под их юрисдикцией частных предприятий), принимающих решения об осуществлении проектов "развития", которые могут предусматривать использование территорий коренных народов или освоение ресурсов, находящихся на их исконных землях
Mind you, I' m not sure he' il be able to see youMultiUn MultiUn
Она сконструировала две саморегулируемые машины — сердце и легкие, которые являются образцами для этого рода средств.
Doyou feel it?Literature Literature
171 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.