саморегули́рование oor Engels
саморегули́рование
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
self-regulation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
саморегулирование
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
self-control
саморегулирование науки и ученых (локальный, национальный и глобальный уровень)
Self control of science and scientists (local, national and global level)
self-regulation
В конечном итоге саморегулирование в сочетании с законодательством может обеспечить необходимый уровень доверия.
Ultimately self-regulation in combination with legislation can create an effective level of trust.
self-policing
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Если деловые круги при активном стимулировании со стороны национальных правительств смогут принять схемы саморегулирования, способствующие укреплению доверия среди пользователей, это позволит создать такие условия, которые будут предполагать самодисциплину, ответственность и оказание поддержки всем пользователям системы
And while I don' t regret the time that I spent nurturing each and every one of themMultiUn MultiUn
В основе некоторых из этих международных инициатив, не последнее место среди которых занимают инициативы в области корпоративной отчетности и борьбы с коррупцией, лежат отраслевые программы саморегулирования и традиционная деятельность международных организаций в области стандартизации
He told me he works directly for General MattisMultiUn MultiUn
РГПВ подготовила две последние рекомендации ЕЭК ООН по упрощению процедур торговли, а именно Рекомендацию 31: Соглашение об электронной торговле, которая была принята в 2000 году, и новую Рекомендацию 32: Инструменты саморегулирования в области электронной торговли (кодексы поведения), принятую в 2001 году.
We must invest socially and economically so that people and their families have a prosperous future, so that they do not want violence for their children.UN-2 UN-2
Это могло бы облегчить переход к саморегулированию и принятие странами национальной ответственности, а также позволить добиться эффекта масштаба при осуществлении программ
Unless we do a precise air strike, we risk sending huge clouds...... of radioactive dust into the nearby townMultiUn MultiUn
Действительно, разработанный по инициативе самой полиции - национальной республиканской гвардии и полиции общественной безопасности - этот Кодекс стал важным шагом обеспечении саморегулирования полицией своей деятельности, связанной с применением силы.
it conflicts or is likely to conflict with an obligation of the investment firm under Directive #/#/ECUN-2 UN-2
Эти усилия производителей, которые будут предприниматься в рамках добровольных мер саморегулирования, значительно повысят степень транспарентности и отчетности в контексте производства и передачи стрелкового оружия и тем самым будут способствовать уменьшению вероятности утечки/ухода оружия с законных рынков на нелегальные рынки
Is it clear to the hon. member?MultiUn MultiUn
Кроме того, сейчас разрабатываются проекты по оказанию контент-провайдерам содействия в применении режимов саморегулирования.
I wasn' t looking for anythingUN-2 UN-2
Знаете, доктор Крейн, я всегда верила что у жизни есть система саморегулирования.
Unfortunately, such claims are not, in an effective manner, quantitatively and/or qualitatively assessed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
приветствуя добровольные инициативы по саморегулированию алмазной отрасли, объявленные Всемирным советом по алмазам, и признавая, что система такого добровольного саморегулирования будет содействовать — как сказано в Интерлакенской декларации от 5 ноября 2002 года о системе сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса
Getting a couple of stitchesUN-2 UN-2
Некоторыми странами был принят основанный на саморегулировании подход, в соответствии с которым службам по обеспечению соблюдения законов в Интернет рекомендуется контролировать содержание находящихся в их ведении веб-сайтов и содействовать борьбе с киберпреступностью, в том числе с преступлениями, связанными с наркотиками.
Stop bagging on the ratUN-2 UN-2
В конечном итоге саморегулирование в сочетании с законодательством может обеспечить необходимый уровень доверия.
The committee shall adopt its rules of procedureUN-2 UN-2
Принципы саморегулирования промышленности
The policeman went in and really did come out with our keyMultiUn MultiUn
Государствам - членам Организации Объединенных Наций следует поощрять и облегчать разработку национальных и международных схем, направленных на обеспечение признания инструментов саморегулирования.
Why do you think?UN-2 UN-2
Эксперты обсудили богатый выбор средств, включая просвещение, повышение профессионализма средств массовой информации и его способность к саморегулированию.
Something very important, and I have to explore itUN-2 UN-2
Замечания из зала касались саморегулирования, которое ведущий дискуссию эксперт охарактеризовал как новейшую тенденцию в законах о защите прав потребителей.
IntroductionUN-2 UN-2
саморегулирование в отрасли и поддержка национальных горячих линий, подкрепляемые необходимым законодательством по соответствующим вопросам;
I was only wondering when Harry got hereUN-2 UN-2
Она активно сотрудничает со Всемирным советом по алмазам и с Кимберлийской группой в разработке промышленных мер по саморегулированию торговли алмазами и решения проблемы алмазов из зоны конфликтов.
He wanted to provide for meUN-2 UN-2
Был разработан целый ряд критериев, которые должны стать неотъемлемой частью механизмов саморегулирования, включая принятие "этического кодекса" или аналогичного документа, который отражал и дополнял бы Конвенцию и ее четыре общих принципа, и разрабатывался бы коллективно с участием различных хозяйственных субъектов.
But everybody kills themselves in ScandinaviaUN-2 UN-2
Представители молодежи обратились с просьбой об осуществлении Организацией Объединенных Наций контроля за результатами второй категории, отметив, что саморегулирование партнерских отношений приведет к подрыву стандартов, и заявили, что участие правительств должно быть обусловлено ратификацией ими конвенций и многосторонних соглашений по вопросам окружающей среды
We can' t get home with thatMultiUn MultiUn
Одни эксперты высказались не в пользу саморегулирования и добровольных кодексов, а в пользу обязательных норм, как позволяющих свести к минимуму риск "скатывания на дно" в области экологических и социальных стандартов и аргументировали это общей слабостью правоприменительной практики в принимающих странах.
Brother said he' s going to the castle... to commit hara- kiriUN-2 UN-2
В декабре 2013 года в качестве органа по саморегулированию средств массовой информации был создан Совет по этике СМИ.
You' re nothing in hereUN-2 UN-2
Kellogg согласилась выполнить рекомендации и соответствующим образом изменила дизайн упаковки «Поп-тартс»; в CARU их убедили, что «претензии не просочатся в телевизионную или печатную рекламу», и им было предложено «принять участие в процессе саморегулирования CARU», а также «сосредоточиться на направленной рекламе CARU» как потенциальном источнике доходов компании Kellogg с его «будущего ребёнка — направленной рекламы».
I don' t know what the hell' s going on, but Hank sure as shit didn' t pay ' emWikiMatrix WikiMatrix
В регламенте должны указываться также порядок контроля со стороны механизма саморегулирования за соблюдением обязанностей, предусмотренных в Законе о борьбе с отмыванием денег, и санкции, применяемые в случае невыполнения этих обязанностей
I think she despises me since...I' ve been successfulMultiUn MultiUn
Ценностно ориентированное саморегулирование снижает иерархические слои в организации до минимума.
The following indent shall be added in point #d (Council Regulation (EC) No #) of Annex # to the AgreementLiterature Literature
Этот совет является добровольным механизмом саморегулирования органов печати.
What' s the matter?UN-2 UN-2
210 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.