сквозить oor Engels
сквозить
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
appear
В них сквозит какая-то пронзительная женская незащищенность.
There appears some shrill female vulnerability.
show
shine through
to show, be discernible
to show [be seen] through
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Я бы не стал этого делать, - сказал Дом сквозь стиснутые зубы
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byLiterature Literature
И Рони пробормотала сквозь слезы: – Уж наверное не за тем, чтобы принести мне хлеба
There is only one sun to light the whole universe and lend its light to the planets and starsLiterature Literature
Но как бы я не старался, этот плутишка все время проскальзывает сквозь пальцы.
Are you going to give it to me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он ощущал сквозь корпус космолета движение, чувствовал необъяснимые глухие удары и вибрации.
Two-and-a-half minutes to startLiterature Literature
В конечном итоге читатель по-настоящему не может завершить чтение целой истории или новеллы, ведь по ходу чтения он пробираемся сквозь случайный набор историй и страниц и пытается выстроить рассказ самостоятельно.
I need one minute.- Please, take your time. HeyWikiMatrix WikiMatrix
Даже сквозь всепоглощающий ужас я оценил метр холодной стали и остановился, чтобы извлечь его.
Please, man Don' t do this, manLiterature Literature
Чувствуем, как холод промерзшей земли просачивается сквозь подошвы ботинок.
Similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, exceeds a certain level, the central bank returns excess assets or cash to the counterpartyLiterature Literature
Джимми скользнул вперёд сквозь ряд охотниц.
But if they do not change the Jones act, then there should be an act to protect the Canadian shipbuilding industryLiterature Literature
Проталкиваясь сквозь толпу, она поспе-шила к нему.
Cucumbers and gherkinsLiterature Literature
Я согласилась, по-прежнему, держась за его руку, и он потянул меня сквозь толпу за собой к бару.
on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards veturesLiterature Literature
— Зачем ты крадешься сквозь тени моего дома в кромешной ночи?
Something' s up with Jack Something' s up with JackLiterature Literature
Тропинка петляет сквозь плотные заросли терновника и кизила, целый сад диких яблонь и груш.
Annex # is amended as follows:a) National reference laboratory for Denmark is replaced by the followingCommon crawl Common crawl
Чтобы добраться до нее или хотя бы приблизиться к ней, мы должны, пробиваясь сквозь верное, искать истинного.
The records shall be stored in a manner that ensures protection from damage, alteration and theftLiterature Literature
Когда в 1910 году Земля должна была пройти сквозь хвост кометы Галлея, многие люди ударились в панику.
Lucky that the judge had treasure with him when we got caughtLiterature Literature
— Я понимаю, — ответила она сквозь огонь в горле
But Henry, I can swimLiterature Literature
Мораль сдерживает, но она действительно основана на человеческом опыте, растущем сквозь века.
A systematic review has also been performed involving more than # cancer patients participating in # clinical trialsLiterature Literature
Вонь Темзы била сэру Джеймсу Рейберну в нос, когда он ехал сквозь разгневанную толпу.
Thank you, sirLiterature Literature
Так что, их можно искать путём построения детекторов, которые будут крайне чувствительны к частицам тёмной материи, которые, проходя сквозь них, столкнутся с ними.
By now you can probably tell how smart I amQED QED
Сколько ей понадобилось сил на то, чтобы пробиться сквозь эту темноту... Хотя бы чуть-чуть.
It was tough at first.I was afraid everyone was gonna think that I didn' t mourn Jack enoughLiterature Literature
Когда она уже выпрямлялась, рука нападающего снова просунулась сквозь разбитое окно.
Feel the rhythm.- That' s goodLiterature Literature
Всю ночь он шел сквозь темную путаницу образов, большая часть из которых утром была для него утрачена.
We had a hell of a run, manLiterature Literature
Я как раз пробирался сквозь барабанные палочки, когда услышал кудахтанье.
Potential of SMEsLiterature Literature
– Я никогда, никогда больше никого не буду любить, – сквозь рыдания произнесла Аннабел
Four trips a day will kill your donkeyLiterature Literature
В заключение, переходя к теме, касающейся договоров сквозь призму времени, оратор заявляет, что ее делегация поддерживает решение Комиссии назначить Председателя Исследовательской группы в качестве Специального докладчика по теме «Последующие соглашения и последующая практика применительно к толкованию договоров», но считает преждевременным представлять замечания по шести дополнительным предварительным выводам, представленным Председателем Исследовательской группы.
Give them strength of mind and body!UN-2 UN-2
- Однажды ты пройдешь сквозь огонь, парень
Gas oils (petroleum), hydrodesulfurized heavy vacuumLiterature Literature
235 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.