ударить по карману oor Engels
ударить по карману
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
cost a pretty penny
en
to be expensive
an arm and a leg
cost the earth
en
be a huge expense
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Есть только один способ борьбы с этим видом заразы — ударить по карману!
I went straight to David' s roomLiterature Literature
Банковская учетная ставка взлетела до 15% и ударила по карману каждого владельца дома, купленного в кредит.
This is moccaccinoLiterature Literature
Праздничная отделка гостиной тоже ударит по карману.
You offend me, sirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поездка на такси, конечно, ударит по карману, да и ждать его придется долго, но выбора у меня нет.
I' d like them to come in and see meLiterature Literature
Под влиянием все новых и новых ударов по карману, реакция в капиталистических классах крепла с каждым днем.
Obviously this doctrine had difficultiesLiterature Literature
Мировая война ударила по карману самых богатых клиентов, которых обслуживал Фаберже.
I was thinking of when I leaveLiterature Literature
Экономические последствия глобального потепления ударили по карману простых граждан Гренады.
Any kneeling system that is fitted to a vehicle shall not allow the vehicle to be driven at a speed of more than # km/h when the vehicle is lower than the normal height of travelUN-2 UN-2
Он ударил по карманам отдельных набожных ученых и рабби и соперничающих арабских кланов.
You know what I meanLiterature Literature
Реклама может нанести удар по карману покупателей, но музыка и слова песен порой таят в себе гораздо более серьезную опасность.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasjw2019 jw2019
Естественно, ожидается, что после гасолинасо повысится стоимость общественного транспорта, продуктов и практически всех услуг, что сильно ударит по карманам граждан.
The ECB continued to take part in the activities of several European and international institutions and bodies and to issue opinions on draft Community and Member State legislation on matters within its remitgv2019 gv2019
А, вот она: если хочешь нанести удар по мужчине, ударь его по карману.
I' m sorry, but she can' t be here right now, okay?Literature Literature
Но какой подход нам выбрать и сделать это, как нам всё это туда отправить так, чтобы это не ударило по карману?
They' re more the kind of son you wish you' d hadQED QED
Быстрое падение курса доллара, вероятно, окажет совершенно иное воздействие: главным образом оно ударит по карману работников, чья продукция экспортируется в Америку, и инвесторов номинированных в долларах ценных бумаг, которые станут свидетелями падения стоимости своих инвестиционных портфелей.
I have not come for that, but for public mattersProjectSyndicate ProjectSyndicate
Или, возможно, ты боишься, что она ударит по твоему карману?
Pretty soon, I thinkopensubtitles2 opensubtitles2
Да, если цены на нефть поднимутся, это ударит (немного) по карману потребителей нефти.
When I' m relaxed my thoughts are clearLiterature Literature
Я ударю по своему карману, если предложу тебе ставку лучше двух к одному.
So she can change appearance at will?Literature Literature
И вдобавок хороший удар по вашему карману — нормальный стероидный курс стоит недешево.
You ruined her life completelyLiterature Literature
Каждая секунда бездействия ударит по вашему карману.
In the name of clarity, why does the Prime Minister not say what constitutes an acceptable majority?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это большой удар по моему карману.
They left him out thereLiterature Literature
Она здорово ударила вам по карману.
But Henry, I can swimOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мужчина прикидывал, насколько сильно ударит его по карману развод с женой, которую он теперь презирает.
Do you know where they are now?Literature Literature
Я помедлила одну секунду, зная, что закрыть столовую даже на один день больно ударит по их карману.
Yes, you told me about you being in a parking garage with this womanLiterature Literature
Валютные кризисы в Мексике, Восточной Азии и Аргентине в основном ударили по карману работников, потерявших работу, тех, кто имел долги в твёрдой валюте, внезапно резко возросшие, а также инвесторов из богатых стран, которым пришлось повторно договариваться об условиях с неплатёжеспособными должниками.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medicalexamination or treatmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Вы помните, какой крах потерпела «Шахта Койот» и как это ударило нас, акционеров, по карману?
I should' ve been on my way to airport ten minutes agoLiterature Literature
Ударили бельгийские газеты по карману.
There' s a weak shower sprayLiterature Literature
40 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.