хоть отбавляй oor Engels
хоть отбавляй
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
in spades
more than enough
В нашем распоряжении трупов хоть отбавляй.
We have more than enough corpses at our disposal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может мне и стоит задуматься насчет дзю-до, потому что пара у меня сейчас хоть отбавляй.
That doesn' t matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Острых ощущений хоть отбавляй.
Application manifestly lacking any foundation in lawOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можно полагаться на удачу – она всегда важна, и ее у Nike было хоть отбавляй.
Mr. Sprague serveda purposeLiterature Literature
Но у тебя тоже проблем хоть отбавляй.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я полагаю, что в Северо-Западных территориях возможностей для свободного геолога хоть отбавляй.
The basic movement shall be sinusoidal and such that the mounting points of the sample basically move in phase and along parallel linesLiterature Literature
Наверняка «Геенна» имеет к этому какое-то отношение — чего-чего, а британских интересов там хоть отбавляй.
OK, let' s see those handsLiterature Literature
Уважения к мертвым у тебя хоть отбавляй
It' il reassure youopensubtitles2 opensubtitles2
Работы было хоть отбавляй — он был молодым, сильным и не особенно привередливым.
Whatever you may say, you' re no Hungarian. "Literature Literature
Теперь это коровник, и в нем три коровы, так что свежего молока у нас хоть отбавляй.
And I am not gonna just abandon youLiterature Literature
В смысле, возможностей у него было хоть отбавляй.
My name is A. K.- Why can' t you just caII me A. K.?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди не любят продавать пространство, а желающих его купить хоть отбавляй».
Binding tariff information issued by the customs authorities of Member States which do not conform to the rights established by this Regulation can continue to be invoked under the provisions of Article #) of Regulation (EEC) No # for a period of three monthsLiterature Literature
Я знаю, где можно купить камеры по дешевке, а старых теликов у тебя здесь хоть отбавляй.
oh im so inferiorLiterature Literature
Однако кулинарных школ на побережье было хоть отбавляй — нет смысла конкурировать с ними.
That, during today's sitting, the Member proposing a motion on an allotted day shall not speak for more than twenty minutes, following which, a period not exceeding ten minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on the matters relevant to the speech and to allow responses thereto, and immediately thereafter a representative of each of the recognized parties, other than that of the member proposing the motion, may be recognized to speak for not more than ten minutes, following which, in each case, a period not exceeding five minutes shall be made available, if required, to allow members to ask questions and comment briefly on matters relevant to the speech and to allow responses theretoLiterature Literature
Впрочем, денег у обоих было хоть отбавляй.
The second change relates to the guideline-making power of the Canadian Human Rights CommissionLiterature Literature
Я знаю, где можно купить камеры по дешевке, а старых теликов у тебя здесь хоть отбавляй.
I' m still a manLiterature Literature
Позже времени будет хоть отбавляй для анализа и обсуждения, можно ли было что-то сделать иначе.
I bet he hasn' t bathed in wweeksLiterature Literature
В нашей землянке остается котел поставить воды хоть отбавляй
Please, God, let me out of here!opensubtitles2 opensubtitles2
Ну, зато ответственности хоть отбавляй.
Keep talking, YaskierOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Машин здесь - хоть отбавляй.
What' s the meaning of this, Oka- chan?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Между Малагой и Гибралтаром места и возможностей хоть отбавляй.
There' s too many gnats out hereLiterature Literature
Да уж, оптимизма хоть отбавляй.
Do you understand what I' ve just said?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее привлекательная внешность и обаяния хоть отбавляй, но для черных актрис не так много ролей.
As for this meal, I don' t really like turkey, but thank you for... my good hair, which thou hath not takeneth away, my strong jaw, straight teeth, (car doors closing) rock- hard abs andLiterature Literature
Не у всех уверенности с женщинами хоть отбавляй.
Wanna get a beer?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Однако всего несколько лет назад, когда мы встречали новый век, оптимизма было хоть отбавляй.
BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURELiterature Literature
И пространства у вас хоть отбавляй.
You' re asking me to leave the only thing I' ve ever doneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
220 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.