хоть немного интересоваться
care a rap
хоть oor Engels
хоть
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
though
Она прислушивается к нему, хоть больше никто этого и не делает.
She listens to him even though no one else does.
although
en
in spite of the fact that
Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так.
You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not.
just
Слушай, помолчи хоть немного, а, уже все уши прожужжал мне своими откровениями!
Be listen for a while, you've just dinned your revelations into my ears!
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
at least · even · leastwise · albeit · while
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
laughing)- Well, I' ve never seen youUN-2 UN-2
Надеюсь, он прольет хоть какой-то свет, хотя бы на того, кто воткнул в него нож.
What bothers me, James, is just as we were getting close... to solving this thing you pulled awayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У Эгвейн явно тоже подпорчены отношения с ним, хотя я заметила, что он выказывает ей больше уважения, чем многие сестры.
What happen dad?Literature Literature
Наконец, хотя созываемое Генеральным секретарем совещание и могло бы обеспечить полезную площадку для обсуждений, интересам приложения существенных усилий по активизации работы Конференции и продвижению вперед многосторонних разоруженческих мер в большей степени отвечал бы созыв четвертой специальной сессии по разоружению, как это предлагается Пакистаном наряду с рядом других стран.
That is the real issueUN-2 UN-2
Потому что они хотят покинуть свою деревню и поехать в города искать работу.
A gas sample shall be analysed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculatedQED QED
Если вы хотите узнать у меня, можно ли умиротворить Омари, то я в этом сомневаюсь.
Seriously, no one caresLiterature Literature
И хотя политика ценообразования Омена имеет значительное преимущество на гостиничном рынке, нам приходится сталкиваться с ситуациями, когда спрос клиентов в одни дни меньше, чем в другие.
That is not dialogue. That is an abdication of democracy.Common crawl Common crawl
Совет не счел правдоподобным, что заявитель подвергался преследованиям со стороны бангладешских властей, поскольку тот, хотя и разыскивался за убийство, имел возможность курсировать между Бангладеш и Индией
I mean, this is very fresh, very unexpectedMultiUn MultiUn
То есть они хотят защитить детенышей тюленей и змеешеек, потому что мы, люди, хотим, чтобы они были.
I am not your brotherLiterature Literature
Вы хотите сказать, что фру Мохауг заявила в полицию на собственного сына?
Sorry, there' s just...Mr Fuller' s company paid for the roomLiterature Literature
Хотя это обследование проводится сравнительно недавно, ряд исследователей уже использовали данные АТУС для изучения вопросов, связанных с гендерной тематикой
And that' s the reason that we' re here, plain and simpleMultiUn MultiUn
И я очень сомневаюсь, чтобы забота о ее благополучии могла вдохновить его хоть на какие-то действия.
There are things about humans I don' t know?Literature Literature
Они хотят обыкновенную пару, с послушной женой и мужем — главой семьи.
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia GiuliaLiterature Literature
Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
Take him nowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хотя индийская делегация готова представить информацию по проблеме каст, она считает, что это не входит в ее обязанности в рамках Конвенции, которая касается исключительно расовой дискриминации.
But in the wrong context, it is like a monster movieUN-2 UN-2
Нескольким другим альтернативам, и в частности нехимическим методам, в настоящее время не уделяется достаточного внимания в ходе борьбы с малярией, хотя они призваны сыграть в ней весьма важную роль
Offense, let' s goMultiUn MultiUn
За ними последуют другие хорошие люди, которые не хотят причинять вреда вашему народу.
Ten foot wave sprayin '.Shh!Literature Literature
Я не краснею признаться, что она никогда не умела хорошо читать, хотя пишет сносно.
Mention any ionizing radiation for medical reasonsLiterature Literature
Существующие правовые толкования подневольного состояния практики, аналогичной рабству, и эксплуатации проституции напрямую соотносятся с толкованием их предметного содержания в контексте Протокола: хотя ни одна из этих трех концепций не имеет четкого международно-правового определения, тем не менее в юридической литературе существует общее понимание их предметного содержания и сферы применения.
number of slides prepared and numbers of cells scoredUN-2 UN-2
Если во всем, что он узнал, есть хоть крупица истины, то Карабелла в любом случае не может быть частью этой реальности.
It was the only way he' d let us go backLiterature Literature
Считайте, что это ОДНА вещь, которой вы в большей степени хотите посвятить свою жизнь по сравнению со всеми остальными.
Other cities partner the projectLiterature Literature
"""Твои воспоминания о нем — для меня настоящий подарок, хотя они чрезвычайно меня удивляют."
I' ve missed this car so much...... and youLiterature Literature
Что вы хотите?
Easy.Your presidentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неужели хоть одно из огромных состояний, которыми мы восхищаемся, нажито без проявления жестокосердия?
All right, girls, listen upLiterature Literature
Конституция закрепляет за вооруженными силами и службой карабинеров статус вооруженных формирований, что исключается в отношении следственной полиции, хотя ее сотрудники в соответствии с органическим законом уполномочены применять оружие.
You have to learn all new channelsUN-2 UN-2
230 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.