шарики за ролики заехали
have bats in one's belfry
шарики за ролики oor Engels
шарики за ролики
Vertalings in die woordeboek Russies - Engels
scrambled brain
ru
(сленг) полн. выраж "шарики за ролики заехали" — о ненормальном мозге; англ. вариант "Inside Out Thought Bubbles" (умственная головоломка для детей).
en
~ not to have all one's marbles. Found at https://verymuchrussian.com/russian-dictionary/shariki-za-roliki-zaehali/
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Уверена, что у парня шарики за ролики заехали.
We want to make sure that this time when we come with recommendations for homelessness that it is sustainable, that we fix it and that we never see the problem happening again in the countryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У чувака шарики за ролики закатились
We found a pilot!opensubtitles2 opensubtitles2
И кроме этого, у этой бедной развалины, шарики за ролики заехали?
will be deemed impure?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У тебя совсем шарики за ролики, Басби?
whereas Gérard Onesta is a Member of the European Parliament who was elected in the sixth direct elections of # to # June # and whereas his credentials were verified by Parliament on # DecemberOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне не совсем уютно, полагатаься на того, у кого определённо шарики за ролики заехали.
Sold for #, #!That' s damned cheap!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С тех пор у него конкретно шарики за ролики заехали.
During the time that reforestation takes, these people need to live and must not be forced to leave. Jobs will therefore have to be created, no doubt in other sectors, so that the people are not tempted to leave.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Шарики за ролики заехали?
You missed him. man. and the tiff he got intoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А что, у Мэнди немножко шарики за ролики заехали?
I decided to protect my baby from this type of environmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У нее шарики за ролики заскакивают.
What serving platter?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так вот почему у Принца Лжи шарики за ролики заехали, да?
As observed for angiotensin converting enzyme inhibitors, irbesartan and the other angiotensin antagonists are apparently less effective in lowering blood pressure in black people than in non-blacks, possibly because of higher prevalence of low-renin states in the black hypertensive population (see sectionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что бы сказал полковник Рэйн, узнав, что у его верного слуги шарики за ролики закатились?
Gangbangers don' t have regular commutesLiterature Literature
Шарики за ролики заехали?
The measures in this areashould be designed in such a way that the tasks of the Community pursuant to Article # of the ║Treaty, namely ║ to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States, are achieved as objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все были убеждены, что у него шарики за ролики закатились.
in case of moribund pigs, they are killed in a humane way in accordance with Council Directive #/EEC of # December # on the protection of animals at the time of slaughter or killing, as last amended by Regulation (EC) NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него шарики за ролики заехали.
After all, ladies and gentlemen, we are aware of the time limits.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дин считает что у тебя шарики за ролики...
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of RomaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него совсем шарики за ролики заехали.
We' re checking on the sewers with D. E. POpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У меня шарики за ролики закатываются от того, что кто-то так поступил!
What about me?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«У мамы в голове шарики за ролики заехали, – говорил он мне, но я не понимал, что это значит.
Leslie is talking about, let' s seeLiterature Literature
А что, у Мэнди немножко шарики за ролики заехали?
On the houseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него совсем шарики за ролики заехали
I thought it would be liberating...... knowing how much time you had left to work withopensubtitles2 opensubtitles2
Да у вас шарики за ролики заехали.
Cheer up, buckarooOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него крыша потекла, шарики за ролики закатились, поезд сошел с рельсов.
I' ve made some friends hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она говорила мне вот что, подумай-ка над этим: «У твоего мужа, милочка, и у всех этих людей шарики за ролики заехали.
Don' t worry.I' il take care of thisLiterature Literature
Когда у Ленни шарики заходят за ролики, от него никакого толка.
Unfortunately, people outside this place do not take us very seriously any moreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они все посмотрели на меня так, будто у меня совсем шарики заехали за ролики.
No onewho was active during the other attempts on his lifeLiterature Literature
30 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.