Абитуриент oor Spaans

Абитуриент

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Abitur

абитуриент

naamwoord существительное мужского рода

voorbeelde

Здесь нет никакого парня из Университета, который занимается приемом абитуриентов.
No hay nadie que trabaje en admisiones en esta cabaña.

После того как в течение многих лет по итогам государственных экзаменов, проводившихся без учета гендерного аспекта, в университеты поступало больше абитуриентов женского пола, в 2011 году доля девушек в числе принятых в вузы сократилась с 60 процентов до 48,7 процента.
Tras años de admitir una mayor proporción de postulantes femeninas como resultado de los exámenes nacionales neutrales en cuanto al género, en 2011 el número de mujeres admitidas a las universidades disminuyó de más del 60% al 48,7%.

В нынешнем году поступление в МГИМО далось особенно нелегко – столь высокие «проходные баллы» стали неожиданностью не только для абитуриентов, но и для членов приемной комиссии.
Este año el ingreso en MGIMO no ha sido fácil: las altas calificaciones han sido inesperadas no sólo por los aspirantes sino también para los miembros de la comisión de ingreso.

Компетентные органы системы высшего образования также проводили политику, нацеленную на качественное и количественное развитие, особенно путем открытия высших учебных заведений на всей территории Ирана (прежде всего в слаборазвитых регионах), разработки норм и положений о предоставлении абитуриентам из слаборазвитых регионов более качественного высшего образования и привлечения в эти регионы квалифицированной, высокопроизводительной рабочей силы
Las autoridades competentes en materia de enseñanza superior han adoptado también políticas de desarrollo cualitativo y cuantitativo, especialmente estableciendo instituciones de enseñanza superior en todo el Irán (especialmente en las regiones menos desarrolladas), diseñando normas y reglamentos para proporcionar mejores servicios a los alumnos de enseñanza superior de las regiones menos desarrolladas y atrayendo a esas regiones a un personal cualificado y eficaz

Мнения представителей этнических меньшинств были доведены до сведения местных университетов и колледжей/профессионально-технических училищ, которым было рекомендовано при наборе студентов и разработке учебных курсов и впредь предъявлять гибкие требования к знанию китайского языка не владеющими им абитуриентами.
Hemos transmitido las opiniones de la comunidad de las minorías étnicas a las universidades locales y las instituciones de enseñanza postsecundaria y profesional, y las hemos alentado a que siguieran mostrando flexibilidad con los alumnos de idioma distinto al chino cuando apliquen las condiciones de conocimientos de chino al admitir a nuevos alumnos y programar los estudios.

Просто осматриваю школу, чтобы иметь представление об абитуриентах.
Observando la escuela para evaluar mejor a los aspirantes.

Среди лиц, сдавших Единые национальные экзамены, абитуриентки составляли 55,4%, абитуриенты – 44,6%, в том числе среди зачисленных в высшие учебные заведения учащиеся женского пола составляли 58,5%, учащиеся мужского пола – 41,5%, а среди зачисленных в профессиональные колледжи первых было 34%, а вторых – 66%.
Los exámenes nacionales unificados fueron aprobados por un 55,4% de mujeres y un 44,6% de varones, de los cuales un 58,5% de mujeres y un 41,5% de varones fueron admitidos en programas académicos, mientras que el 34% de las mujeres y el 66% de varones ingresaron en programas de formación profesional.

Вспомните, сколько нужно трудиться старшекласснику, чтобы просто попасть в список абитуриентов в хороший колледж.
Piensa en cuánto trabajo debe hacer un estudiante solo para ser tenido en cuenta para una plaza en una facultad decente.

Кроме того, благодаря программе "Сукре", цель которой − внедрение высшего образования в каждой из муниципий страны с учетом потребностей и возможностей каждого региона, студентами вузов стали 462 199 абитуриентов (по состоянию на 2010 год), из которых 57 532 находятся на государственной дотации, а 10 047 являются коренными жителями
Asimismo, a través de la Misión Sucre, cuyo objetivo es llevar la educación universitaria a cada uno de los municipios del país en función de las necesidades y potencialidades de cada región, se han incorporado 462.199 estudiantes (para el año 2010), de los cuales 57.532 son becarios y 10.047 corresponden a población indígena

В пункте 96 первоначального доклада Исландии описываются требования к абитуриентам Национальной школы полиции.
En el párrafo 96 del informe inicial se describen los requisitos de ingreso en la Academia.

Все абитуриенты, желающие получить высшее образование, имеют на него право, однако получение образования возможно только при условии выполнения требований, установленных в системе поступления в университеты, таких, как сдача вступительного экзамена, получение среднего академического бала за четвертый и пятый год бакалавриата, соблюдение дополнительных условий, прохождение собеседований, психометрических тестов и т.д., необходимых для каких-либо конкретных курсов, независимо от общих правил системы поступления
Todos los optantes a ingresar a la educación superior tienen derecho a la misma, pero esto estará en función del cumplimiento que pide el sistema de ingreso de nuestras universidades, como el examen de admisión, promedio de notas de # y V año de bachillerato, condiciones adicionales, entrevistas, test psicométricos, etc., que exigen en determinadas carreras, los cuales son independientes de los procesos normales del sistema de ingreso

71% этих абитуриентов выбрали Хадсон.
El 71% de esos aspirantes eligen Hudson.

Очевидно, что в анкете абитуриента нет пункта «политические взгляды», но из этой истории видно, что люди из бедных районов чувствуют, что им нужно притворяться, чтобы преодолеть социальные барьеры.
Y obviamente no es el caso de que hubiera una casilla de verificación en el formulario de solicitud. Pero esto dice mucho de la inseguridad muy real en estos lugares donde uno finge lo que no es, para deshacerse de diversas barreras sociales.

Доля женщин среди поступивших на престижные факультеты Национального университета города Асунсьон в # году составила по следующим специальностям: юриспруденция # процентов из # абитуриентов; нотариат # процента из # абитуриентов; медицина # процентов из # абитуриентов и лечебная физкультура # процентов из # абитуриентов
El ingreso de las mujeres a las consideradas facultades más competitivas de la UNA en el # son: Derecho # % mujeres de un total de # ingresantes; Notariado # % de un total de # ingresantes; Medicina # % de un total de # ingresantes y Kinesiología # % de un total de # ingresantes

Абитуриенты, желающие поступить в Университет, должны предъявить соответствующее свидетельство о среднем образовании, отвечающее общим вступительным требованиям и требованиям для прохождения специального учебного курса при поступлении на некоторые факультеты.
Los aspirantes al ingreso en cursos universitarios deben disponer del certificado de matriculación que acredita los requisitos generales de ingreso y los cursos especiales necesarios para el ingreso en determinada carrera.

Более низкие показатели объясняются задержками с приемом абитуриентов в оба набора в Академию полиции
El menor número se debió a los retrasos en el ingreso de ambas promociones a la Escuela de Policía

Прием в высшее учебное заведение обусловлен наличием аттестата о получении среднего образования и прохождением отбора среди абитуриентов в ходе так называемой проверки способностей к учебе с начислением соответствующих баллов, на основании которых высшее учебное заведение выбирает абитуриентов в случае отсутствия достаточного числа мест на тех или иных факультетах
El acceso a la educación superior está sujeto a la posesión de la licencia de educación media y a la selección de estudiantes a través de la llamada prueba de aptitud académica, que provee puntajes para que las instituciones de educación superior seleccionen a los postulantes cuando no hay cupos suficientes en las distintas carreras

На факультете, о котором мечтала Андреа, был жесткий отбор, и большую часть абитуриентов составляли юноши.
Andrea pretendía acceder a un campo de estudios competitivo y dominado por los hombres.

В настоящее время в университеты «Города образования» поступают почти 10 процентов всех абитуриентов в Катаре.
Hoy, las universidades de la Ciudad de la Educación representan alrededor del 10% del total de matriculaciones en estudios superiores de Qatar.

Рекомендации в отношении обучения, предназначенные для абитуриентов, и инструкции по отбору, разработанные для учебных заведений, также содержат инструкции в отношении отбора учащихся-иммигрантов при приеме в учебные заведения системы профессионального среднего образования
Las guías de estudios para los candidatos y las directrices para el proceso de selección que se dan a los educadores también contienen instrucciones relativas a la selección de estudiantes inmigrantes para cursar programas de enseñanza y formación profesional de nivel secundario superior

К тому же число абитуриентов-белых, поступающих в высшие учебные заведения, по-прежнему превышает аналогичный показатель для чернокожих и испаноязычных американцев
Además, las tasas de ingreso de blancos en la enseñanza superior siguen siendo superiores a la de los negros e hispanos

Прием в высшее учебное заведение обусловлен наличием аттестата о получении среднего образования и прохождением отбора среди абитуриентов в ходе так называемой проверки способностей к учебе с начислением соответствующих баллов, на основании которых высшее учебное заведение выбирает абитуриентов в случае отсутствия достаточного числа мест на тех или иных факультетах.
El acceso a la educación superior está sujeto a la posesión de la licencia de educación media y a la selección de estudiantes a través de la llamada prueba de aptitud académica, que provee puntajes para que las instituciones de educación superior seleccionen a los postulantes cuando no hay cupos suficientes en las distintas carreras.

Кроме того, университетам, взимающим повышенную плату за обучение, придется на основании договоров, заключаемых с Управлением по вопросам справедливого доступа к образованию, объяснить, каким образом они намерены использовать полученные дополнительные доходы для увеличения количества абитуриентов из числа недопредставленных групп населения, а также какие финансовые льготы они могут им предоставить.
Asimismo, las universidades que imponen derechos de matrícula más elevados tendrán que declarar, mediante acuerdos de acceso con la Oficina para el Acceso Equitativo, cómo se proponen utilizar algunos de los ingresos adicionales resultantes de esos derechos de matrícula para dar acceso a personas de sectores subrepresentados y qué becas podrían ofrecerles.

В 2008 г. документы в Гарвардский университет подали 27 462 абитуриента.
En 2008, 27462 de los mejores bachilleres del mundo solicitaron su ingreso en la Universidad de Harvard.

Необходимо отметить, что большинство абитуриентов из числа цыган стремятся к получению престижных специальностей- экономических, юридических
Es preciso señalar que la mayoría de los jóvenes romaníes que terminan la enseñanza secundaria aspiran a estudiar carreras de prestigio, como economía y derecho