Грациан oor Spaans

Грациан

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Graciano el Joven

voorbeelde

В заключение я хотел бы выразить признательность от имени Израиля странам, предоставляющим войска для ВСООНЛ; Командующему Силами генералу Грациано; его офицерам и персоналу; а также сотрудникам Департамента операций по поддержанию мира.
Para concluir, quiero expresar el agradecimiento de Israel a los países que aportan contingentes a la FPNUL; al Comandante de la Fuerza, General Graziano; a sus oficiales y personal; y al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Полководец Андрагафий, убийца Грациана, утопился.
El general Andragatio, el asesino de Graciano, se ahogó.

Другие с этим могут считаться, но не Грациано Билья.
Pero eso podía valer con los demás, no con Graziano Biglia.

Она попробовала присесть в одну из этих природных ванн, но Грациано ее вытащил.
Hizo un intento de acuclillarse en esa especie de bañera natural, pero Graziano tiró de ella.

Кроме того, один высокопоставленный чиновник в канцелярии министра обороны Израиля недавно выступил с критикой в адрес Командующего ВСООНЛ генерала Грациано за его попытки решить этот вопрос, обвинив командующего в стремлении получить личную политическую выгоду
Además, un alto funcionario del Ministerio de Defensa de Israel criticó recientemente al Comandante de la FPNUL, General Graziano, por las acciones que emprendió para resolver esta cuestión, y lo acusó de tratar de obtener beneficios políticos personales

февраля # года командование ВСООНЛ перешло от генерал-майора Алена Пеллегрини (Франция) к генерал-майору Клаудио Грациано (Италия
El # de febrero de # el General de División Claudio Graziano (Italia) asumió el mando de la FPNUL, en el que sucedió al General de División Alain Pellegrini (Francia

Генеральный секретарь назначил генерал-майора Клаудио Грациано (Италия) Командующим ВСООНЛ вместо покинувшего этот пост генерал-майора Алена Пеллегрини.
El Secretario General ha nombrado al General de División Claudio Graciano, de Italia, Comandante de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (FPNUL) para reemplazar al General de División Alain Pellegrini.

Грациано бегал за ней, пытаясь остановить ее
Graziano corría detrás de ella intentando atraparla.

— Погоди. — Грациано включил обогреватель на полную мощность, достал с заднего сиденья пальто и подал ей.
Graziano puso la calefacción al máximo, cogió el abrigo del asiento de atrás y se lo pasó.

Кровотечение, — подумал Грациано обеспокоенно, но в то же время восхищаясь силой своего удара. — Что я вытворяю?
, pensó Graziano, preocupado y al mismo tiempo extasiado por la fuerza de su golpe mortífero.

Я хотел бы также выразить глубокую признательность Командующему силами ВСООНЛ и главе миссии генерал-майору Грациано и всему военному и гражданскому персоналу ВСООНЛ за эффективную работу, проводимую ими в интересах мира в южной части Ливана.
También deseo expresar mi más profundo agradecimiento al Comandante de la Fuerza y Jefe de Misión de la FPNUL, General de División Graziano, y a todo el personal militar y civil de la FPNUL, por la excelente labor que están realizando en el sur del Líbano al servicio de la paz.

В мастерской он создавал прекрасные подарки для Грацианы: подсвечники, столовые приборы и самые чудесные украшения.
En su taller creaba preciosos regalos para Graziana, maravillosos candeleros, cubiertos y joyas.

Тут на сцену вышел доктор Грациано и спросил Паскуарелло, чем же он так огорчен.
En esto, he aquí que entró el Doctor Graziano y preguntó a Pasquarello la causa de su aflicción.

Позвольте мне также воспользоваться этой возможностью и поблагодарить ВСООНЛ за их замечательную работу в тесной координации и сотрудничестве с ливанской армией, высоко оценить мудрое руководство Командующего Силами генерала Грациано и поблагодарить все страны, предоставляющие войска, а также Департамент операций по поддержанию мира.
Permítaseme también aprovechar esta oportunidad para elogiar a la FPNUL por la destacada labor que ha desplegado en estrecha coordinación y cooperación con el ejército del Líbano; encomiar el sabio liderazgo del General Graziano, Comandante de la Fuerza y dar las gracias a todos los países que aportan contingentes, así como al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Сложно было не влюбиться в такого парня, как Грациано.
Es difícil no perder la cabeza por alguien como Graziano.

А Грациано не рожден для страданий.
Y Graziano no había nacido para sufrir.

— Я готовила суп, — сказала Ди Мария Грациано
—Estaba preparando sopa —murmuró Dee Marie Graziano.

Однако сегодня Грациано отклонил предложение:
Pero ese día Graziano declinó el ofrecimiento.

Зейл, Грациано, Ла Мотта, Цердан, кого он хотел переспорить?
Zale, Graziano, La Motta, Cerdan, ¿a quién intentas tomarle el pelo?

Спустя четыре месяца погиб и его преемник Грациан.
Cuatro meses más tarde perdió la vida su sucesor Graciano.

Вот и Итало Мьеле, отец Бруно Мьеле, полицейского, друга Грациано, был в некотором смысле таким животным.
También Italo Miele, el padre de Bruno Miele, el policía amigo de Graziano, era a su manera un ser especializado.

Вдовая сестра звалась Ди Мари Грациано, и ее адрес на Хадсон-стрит, разумеется, фигурировал в телефонной книге.
La hermana viuda se llamaba Dee Marie Graziano y figuraba en la guía telefónica con una dirección en la calle Hudson.

Потому что так должен делать герой. 117 Грациано стоял и смотрел, как мальчик уходит, унося велосипед на плечах.
Porque eso es lo que hacen los héroes. 117 Graziano vio cómo se alejaba el niño con la bicicleta a la espalda.

Ди Мари Грациано поднялась со словами: — Не желаю снова это выслушивать.
Dee Marie Graziano dijo: —No quiero oírlo otra vez.

Армия, находившаяся в Британии, была ослаблена ещё двадцать лет назад, в то время, когда был убит Грациан.
Las fuerzas estacionadas en Britania habían sido debilitadas veinte años antes, cuando el asesinato de Graciano.