грац oor Spaans

грац

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

graz

Кеплер покинул Грац с женой и падчерицей и предпринял трудное путешествие.
Kepler dejó Graz con su esposa e hijastra y emprendió un viaje difícil.

Грац

существительное мужского рода

Грац (округ)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Graz

eienaam

Кеплер покинул Грац с женой и падчерицей и предпринял трудное путешествие.
Kepler dejó Graz con su esposa e hijastra y emprendió un viaje difícil.

voorbeelde

В его организации участвовали Министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологий Австрии, а также земля Штирия, город Грац и ЕКА.
Fue patrocinado conjuntamente por el Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Transporte, Innovación y Tecnología de Austria, el estado de Styria, la ciudad de Graz y la ESA.

Хот, Грац, Шлегель, сбежавшие и укрывшиеся нацисты, – дело и впрямь было из ряда вон выходящее, захватывающее.
Hoth, Gratz, Schlegel, la comunidad nazi fugitiva... Una historia extraordinaria, fascinante.

Ее руки были немного неуклюжими, заметила Тереза, а ноги полностью лишены грации и изящества Кэрол.
Tenía las manos un poco desmañadas, se fijó Therese, y sus pies no tenían la gracia de los de Carol.

Он пожал плечами с обычной, текучей грацией, напоминающей растяжку леопарда.
Él se encogió de hombros, con una gracia distendida y elegante que recordaba a un leopardo desperezándose.

На субрегиональном уровне ЮНИДО сотрудничает с Карибским форумом (КАРИФОРУМ), Карибским сообществом (КАРИКОМ), Центральноамери-канским секретариатом по экономической инте-грации (СИЕКА) и Андским сообществом в рамках программ, направленных на повышение конкуренто-способности.
A nivel subregional, la ONUDI colabora con el Foro del Caribe del Grupo de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (CARIFORUM), la Comunidad del Caribe (CARICOM), la Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana (SIECA) y la Comunidad Andina en programas de fortalecimiento de la competitividad.

Когда лето закончилось, Курт пригласил меня заниматься в Грац, где имелось необходимое оборудование.
Finalizando el verano me invitaron a hacer ejercicio en Graz, donde tenían las pesas.

b) Австрия через свои Министерство иностранных дел и Министерство транспорта, инноваций и технологии, а также земля Штирия и город Грац покрыли расходы на международные авиабилеты для # участников, а также местные организационные расходы и расходы на проживание, питание и местный транспорт для участников симпозиума, организованного в Граце # сентября # года (см. приложение I
b) Austria, por conducto del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores y el Ministerio Federal de Transportes, Innovación y Tecnología, el estado federado de Estiria y la ciudad de Graz, sufragó los gastos de viaje internacional en avión de # participantes, así como la organización local y las instalaciones y servicios, alojamiento y comida y transporte local para participantes en el simposio organizado en Graz del # al # de septiembre de # (véase el anexo I

— Cariad, — хрипло пробормотал он. — Впервые вижу, чтобы ты двигалась не с присущей тебе лебединой грацией.
—Cariad —dijo con voz ronca—, es la primera vez que te veo moverte sin la elegancia de un cisne.

В октябре суд провинции Луанда приговорил Фелисберту да Граца Кампуша, директора еженедельной газеты «Семанарио Анголенсе», к восьми месяцам лишения свободы за диффамацию и оскорбление бывшего министра юстиции (ныне омбудсмена юстиции).
En octubre, el Tribunal Provincial de Luanda condenó a Felisberto da Graça Campos, director del Semanário Angolense, a ocho meses de prisión por difamación e injuria a un ex ministro de Justicia (en la actualidad Defensor del Pueblo).

Прирожденный игрок у сетки, Орто Стайс играл с жесткой, текучей грацией, как пантера в спинном корсете.
Ortho Stice, nacido para subir a la red, jugaba con una gracia rígida y líquida, como una pantera con corsé ortopédico.

В осанке ощущалась грация и уверенность, какую Бинк замечала и в Рашель.
Además, tenía un aplomo natural, el tipo de gracia y seguridad que Bink también lograba ver en Rachele.

Я полез в хронику иудейской культурной общины Граца, и здесь-то меня и поджидало открытие.
Estudié minuciosamente el Israelitische Kultursgemeinde del registro judío de Graz y el hecho quedó confirmado.

е) второй Симпозиум Организации Объединенных Наций/Австрии/Европейского космического агентства по активизации участия молодежи в космической деятельности: осуществление рекомендаций ЮНИСПЕЙС-III, который будет проведен в Граце, Австрия, с # по # сентября # года
e) Segundo simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre promoción de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales: aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, que se celebrará del # al # de septiembre de # en Graz (Austria

Он двигался с брутальной грацией, уничтожая все, что опасно приближалось к нему.
Se movía con una gracia brutal, destruyendo todo lo que se acercara lo suficiente como para tocarlo.

В семь утра Фабио уже явился в лавку Грации Нери.
A la mañana siguiente, poco después de las siete, Fabio entró en la tienda de Grazia Neri.

Что касается поддержки Австрией космической деятельности с участием молодежи, то Федеральное министерство иностранных дел приводит пример Симпозиума Организации Объединенных Наций/Австрии/Европейского космического агентства по активизации участия молодежи в космической деятельности, который проходил в Граце, Австрия, с # по # сентября # года, и ссылается на доклад о работе этого симпозиума (А/АС
Con respecto al apoyo de Austria a la promoción de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores se remite al Simposio Naciones Unidas/Austria/Agencia Espacial Europea sobre la promoción de la participación de los jóvenes en las actividades espaciales, celebrado en Graz (Austria) del # al # de septiembre de # y al informe sobre dicho Simposio

Г-жа Мария Грация Джиаммаринаро − Специальный представитель ОБСЕ и координатор по борьбе с торговлей людьми − респондент
Sra. Maria Grazia Giammarinaro, Representante Especial y Coordinadora de la lucha contra la trata de seres humanos de la OSCE – Experta designada para responder a las cuestiones planteadas

Симпозиум # года стал пятнадцатым в серии ежегодных симпозиумов, проводимых в Граце с # года
El simposio de este año fue el decimoquinto de la serie de simposios anuales celebrados en Graz desde

Вопросы правового регулирования и стандартизации станут темой следующего симпозиума Организации Объединенных Наций/Австрии/ЕКА, который состоится в Граце, Австрия, в 2011 году.
Las cuestiones reglamentarias y de normalización serían una esfera en que se centraría el siguiente Simposio de las Naciones Unidas, Austria y la ESA, que se celebraría en Graz (Austria) en 2011.

Расширенное политическое соглашение о создании Европейского центра современных языков в Граце, Австрия (ратифицировано согласно Закону No # от # декабря # года
Acuerdo Parcial Ampliado por el que se establece el Centro Europeo de las Lenguas Vivas, firmado en Gratz (Austria) (ratificado por Ley No # de fecha # o de diciembre de

Обзор последующей деятельности в связи с симпозиумом данной серии, проведенным в Граце в сентябре 2001 года, и определение дальнейших действий (в интересах молодежи стран всех регионов)
Examinar las actividades de seguimiento del segundo simposio de esta serie, celebrado en Graz en septiembre de 2001, y decidir sobre nuevas medidas; para los jóvenes de todas las regiones

2005 год: а) Фонд Объединенной глобальной академии в Стеленбосском университете, Южная Африка, церемония подписания устава Академии представителями Стеленбосского университета, Грацского университета им. Карла и Франца, компании «ДаймлерКрайслер» и ОЭМС, март; b) организация премии за научные достижения «Альпе-Адрия» в 2005 году, Грац, диссертация на тему «Ответственность в качестве одного из факторов корпоративной стратегии», декабрь; c) рабочий визит в Триесту, Италия, встречи с представителями региональных органов власти и Адриатического колледжа Юнайтед Уорлд, октябрь; d) рабочий визит, встречи с представителями правительства и сената в Риме, ноябрь.
2005: a) marzo: Fundación de la United Global Academy en la Universidad de Stellenbosch (Sudáfrica), firma de la carta de la United Global Academy por los representantes de la Universidad de Stellenbosch, la Karl-Franzens-University de Graz, DaimlerChrysler y la Organización para las Relaciones Económicas Internacionales; b) diciembre: organización del “Alpe-Adria Science Award 2005” en Graz, disertación sobre el tema “La responsabilidad como factor de la estrategia empresarial”; c) octubre: visita de trabajo a Trieste (Italia), reuniones con el gobierno regional y el United World College of the Adriatic; d) noviembre: visita de trabajo y reuniones con el Gobierno y el Senado en Roma;

Когда ты видишь, как гимнаст взмывает вверх и переворачивается в воздухе с восторгающей грацией и точностью, ты бесспорно понимаешь, что его тело подобно хорошо отлаженному механизму.
Cuando los vemos haciendo piruetas y giros en el aire con exquisita gracia y precisión, no nos queda duda de que les falta poco para ser máquinas perfectas.

Давай, Мария Грация, расскажи нам все!
¡ Venga, María Grazia, cuéntanoslo!

Кроме ума, грации, красоты, в ней была правдивость.
Además de su sentido del humor, gracia y belleza, era sincera.