граффити-художник
artista de graffiti
граффити oor Spaans
граффити
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
grafiti
ru
изображения или надписи, выполненные на стенах или других поверхностях в публичных местах
es
tipo de pintada particular sobre paredes en la vía pública
Я тоже так думал, пока не понял что граффити не является граффити вовсе.
Pensé eso mismo hasta que me di cuenta de que el grafiti no es un grafiti.
pintada
В прошлом месяце Реджи три раза закрашивал граффити на стене, и вчера тоже.
Reggie pintó sobre algunos graffitis tres veces el último mes, incluyendo ayer.
grafito
Тридцать первого марта на стенах монастыря Высоки-Дечани появилась выполненная в технике граффити надпись, гласившая «Собственность Освободительной армии Косово».
El 31 de marzo aparecieron grafitos en el monasterio de Visoki Decani, que decían “Propiedad del Ejército de Liberación de Kosovo”.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Граффити
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Grafiti
Граффити - дело рук группировки анархистов под названием " Красный прилив ".
El grafiti pertenece a un grupo anarquista llamado Marea Roja.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
grafiti, pintada, grafito
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А одно из граффити рядом с зеркалом, как мне показалось, прямо на это указывало.
La parte de " de primera " sí estâ correctaLiterature Literature
Художники граффити именуют себя “писателями”, объясняется это использованием в работе быстрых подписей или тэгов, а также объемных букв, называемых бомбами.
Entonces, ¿ a qué estás esperando?gv2019 gv2019
Подростки на скейтбордах малевали спреями граффити на рекламных щитах по бортам автобусов.
Los Estados miembros informarán inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de toda decisión adoptada en el marco del presente artículo en relación con la designación de proveedores de servicios de tránsito aéreo dentro de los bloques específicos de espacio aéreo respecto del espacio aéreo que se halla bajo su responsabilidadLiterature Literature
Вся стена в граффити.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamostatoeba tatoeba
– Я с самого начала задаю себе один вопрос, – сказал Моки. – Почему на стенах этой клиники нет граффити?
Cualquiera que salga al mar y diga que no siente miedo es un mentirosoLiterature Literature
Есть и другой вид граффити. Как мне кажется, более интересный. Я называю его редакторским граффити.
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de mayo de #- Transnational Company Kazchrome y ENRC Marketing/Consejoted2019 ted2019
Это граффити, которое каким-то волшебным образом появляется на этой стене.
¿ Cómo de fuertes las quiere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Люди, которым безразлично граффити - вне игры.
¿ Quién las pidió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хмм, граффити
¿ Errol?No olvides la fiesta de esta noche.- ¿ Para qué?opensubtitles2 opensubtitles2
Писатель граффити и блогер “Городских сфер” [исп] Рикардо (псевдоним NEARsyx [исп]) публикует события, информацию о других художниках граффити, собирает информацию в прессе о движении граффити, а также пишет о настроении в команде писателей граффити и его сообществе.
Alguien con quien tuve una aventura antes de conocer a Joleygv2019 gv2019
Граффити — камера слежения.
Heidegger, las tres conferencias...De la Bayerische Akademiegv2019 gv2019
Группа выбрала в качестве лозунга кампании в поддержку лозунг «Выполнить обещание» и решила, что общим визуальным символом, который будет использоваться организациями системы Организации Объединенных Наций, будет эмблема, выполненная в стиле «граффити».
También noté esoUN-2 UN-2
Зачем китайцы врезали граффити в свою Стену?
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesLiterature Literature
Второй месяц подряд число нападений на имущество ЕВЛЕКС превышает обычное (от нанесения граффити до применения огнестрельного оружия).
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesUN-2 UN-2
В числе этих инцидентов было нанесение 25 апреля оскорбительных граффити на воротах монастыря Високи-Дечани в муниципалитете Дечан/Дечани.
minutos en responder, SeñorUN-2 UN-2
Я буду рисовать граффити. "
¿ Así que venías a verme?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это было граффити на улицах Рио в честь спортсменов олимпийской команды беженцев:
Es más rápidoglobalvoices globalvoices
Документальный фильм под названием “Львы, воины и граффити-художники: альтернативная культура во времена возрождения античности” [анг] накладывает (важное слово в теории изобразительного искусства!)
que los anclajes suplementarios puedan utilizarse sin la ayuda de herramientas, se ajusten a los requisitos establecidos en los puntos #.#.#.# y #.#.#.# y estén situados en una de las zonas determinadas por traslación vertical de # mm hacia arriba o hacia abajo de la zona descrita en la figura # del anexo # del presente Reglamentogv2019 gv2019
Но мне кажется, что пассажиры воспринимают разрисованные панели с меньшим отвращением, чем граффити внутри вагона.
Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: #,# % a # de febrero de #- Tipo de cambio del euroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Проект начинался с регистрации различных граффити в Буэнос-Айресе, хотя уже сейчас можно увидеть фотографии и других городов Аргентины, таких как Неукен, Кордова или Росарио.
Sí, vienen en Boat Train, porque las compañías aéreas no los quieren traergv2019 gv2019
Предложенное агентством решение проблемы выглядит столь же простым, сколь и элегантным: вокруг каждой выбоины были нарисованы граффити с изображением местных чиновников с цитатами из их обещаний по поводу решения дорожных проблем, и, догадайтесь сами, – дыры залатали!
En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su famay su fortuna saldrían acrecentadas.gv2019 gv2019
Задача новой парижской «антиграффитной» бригады заключается в том, чтобы за год избавиться от 90 процентов надписей на стенах и ставнях. По оценкам, «200 тысяч квадратных метров на муниципальных и общественных зданиях и 240 тысяч квадратных метров на стенах частных домов» испорчены граффити.
* Perdió ese tren de medianoche *jw2019 jw2019
В 2007 году он снял документальное видео о сложившейся ситуации с граффити в Гватемале. Рикардо критикует телевизионные программы, которые не разграничивают “художественное” граффити и “вандальное”, которое обычно ассоциируется с недопустимыми “буквами-бомбами”:
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquígv2019 gv2019
И это именно оттого, что в граффити нет содержания, нет сообщения.
Aplicar la legislación de radiodifusión pública y finalizar la reforma estructural del sector de radiodifusión públicaLiterature Literature
В 1942 году самым заметным из граффити было «Второй фронт — немедленно!»
Solía ser aquel que preguntaba porque hiciste lo que hicisteLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.