Дацит oor Spaans
Дацит
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Dacita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
дацит
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dacita
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он не совсем согласен с этой рекомен-дацией.
Seguro que leyó el artículo del chico que sabía que el avión iba a explotar y sacó a sus amigos del aviónUN-2 UN-2
Г-н Базинас (Секретариат) спрашивает, является ли необходимым добавление слова "материальных" с учетом нормы в рекомен-дации 217.
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operacionesUN-2 UN-2
В заключение доклада приводятся две рекомен-дации, в соответствии с которыми: а) директивным органам предлагается одобрить эту систему конт-рольных параметров (представлена ниже); а b) КСР предлагается создать целевую группу для согласо-вания процедур внедрения УОКР в рамках всей системы
Yendo por el Bois de Boulogne con un aire independienteMultiUn MultiUn
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что по рекомен-дации Бюро Совету следует продолжить практику проведения неофициальных консультаций по проектам решений для достижения по ним консенсуса до их представления на пленарном заседании.
Sí, soy un tipo graciosoUN-2 UN-2
Полному осуществлению некоторых рекомен-даций мешает ограниченность ресурсов, и они могут быть выполнены лишь в будущем
Y sobre este punto debemos celebrar un debate serio en esta Cámara.MultiUn MultiUn
Предлагаемое включение слова "материальных" в рекомен-дацию # (с) имело целью пояснить, что материальные положения права государства суда к вопросам силы обеспечительного права в отношении третьих сторон или приоритета не могут применяться
A la hora de establecer su propio plan de auditoría, la Comisión determinará los programas anuales que considera satisfactorios sobre la base de la información de que dispone acerca de los sistemas de gestión y controlMultiUn MultiUn
Г-н Редмонд (Американская ассоциация юристов) отмечает, что Рабочая группа V и Рабочая группа VI на своих двух совместных сессиях решили, что включение соответствующих рекомен-даций из Руководства по вопросам несостоя-тельности значительно облегчит законодателям понимание проекта руководства.
No obstante, habida cuenta de que esta empresa adquiere unas cantidades muy significativas de TEA de la industria de la Unión, no es probable que ninguna modificación de las medidas antidumping tenga un impacto final significativo para este usuario industrial en particularUN-2 UN-2
По подпункту 107(а), озаглавленному «Ликви-дация расизма и расовой дискриминации», и подпункту 107(b), озаглавленному «Всеобъемлющее осуществление и последующие меры по выполнению Дурбанской декларации и Программы действий» Третий комитет в пункте 18 документа А/57/554 рекомендует принять пять проектов резолюций, а в пункте 19 — один проект решения.
Tenemos autorizaciónUN-2 UN-2
просил Генерального директора своевре-менно и в полном объеме осуществлять рекомен-дации Внешнего ревизора и представить Совету по промышленному развитию на его тридцатой сессии доклад по этому вопросу.
Emily.- ¿ Emily?- ¿ Está bien?UN-2 UN-2
На текущем этапе невозможно сделать каких-либо выводов, однако рекомендуется поручить группе экспертов рассмотреть процедурные и су-щественные варианты подготовки международного документа и представить соответствующие рекомен-дации в рамках своего доклада одиннадцатой сессии Комиссии.
De repente, contigo aquí, por fin...... entendí el verdadero significado de la letraUN-2 UN-2
В ответ было отмечено, что цель положения, отражающего существо рекомен-дации # состоит не в том, чтобы рекомендовать предоставление правительственной поддержки в качестве политического подхода, а в обеспечении прозрачности в тех системах, где было принято принципиальное решение в пользу такой поддержки
La revolución es como la bicicletaMultiUn MultiUn
подтверждает свою руководящую роль в процессе разработки бюджета Программы Органи-зации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которая включает, в частности, предоставление Программе рекомен-даций в процессе подготовки и исполнения бюджета на двухгодичный период, а также управление ресурсами Программы на основе приоритетов, уста-новленных государствами–членами;
Sí, estoy enojada contigo porque, ¿ sabes qué?UN-2 UN-2
Председатель говорит, что, насколько она понимает, Комитет согласен просить Секретариат переформулировать предлагаемые новые рекомен-дации # с учетом итогов данного обсуждения
No entendiste en esos # años lo que esperaba de tiMultiUn MultiUn
Рабочая группа полного состава отметила, что по просьбе Комитета, высказанной на его сорок чет-вертой сессии, Управление по вопросам косми-ческого пространства провело обследование среди организаций системы Организации Объединенных Наций и межправительственных и неправительст-венных организаций, имеющих статус наблюдателя при Комитете, с тем чтобы определить те рекомен-дации, для осуществления которых они готовы войти в состав инициативных групп
Puesto que eres el séptimo, eso nos dará una oportunidad de entrar, hacer lo que tengamos que hacer, y largarnosMultiUn MultiUn
Ряд правительств, в том числе большинство правительств, ответивших на связанные с аль-тернативным развитием вопросы, включенные в раз-дел # вопросника, сообщили о принятии всеобъем-лющих национальных планов сокращения и ликви-дации культивирования незаконных наркотико-содержащих культур, включая программы альтерна-тивного развития
¡ Demasiado tarde!MultiUn MultiUn
Аналогично, в рекомендации # отмечается всего лишь, что в законодательстве должен определяться "режим" несогласных категорий в тех случаях, когда утверждение всеми категориями не является необходимым; в рекомен-дации # предусматриваются широкие возможности для продолжения использования обремененных активов против желания обеспеченного кредитора без обсуждения каких-либо конкретных мер защиты; и в рекомендации # не разъясняется содержание "справедливого и равноправного" режима кредиторов для целей утверждения плана (не говоря уже о том, что толкование этого термина в праве Соединенных Штатов Америки известно, по всей вероятности, отнюдь не многим читателям за пределами этой страны
Sí, Padre, acabamos de celebrar una reunión... con los asesores de la Diócesis sobre su escuelaMultiUn MultiUn
В рамках Рабочей группы было выражено единое мнение о том, что было бы целесообразно разработать конкретную законодательную рекомен-дацию в форме типового законодательного поло-жения по вопросу о том, каким образом орга-низации–заказчики могли бы рассматривать незапро-шенные предложения.
Ahora, hay algo que quieras decirle a tus amigos?UN-2 UN-2
Новая система стандартного учета в целом соответствует этим рекомен-дациям.
Ni siquiera su padre pudo tomarloUN-2 UN-2
В частности, в рекомен-дации # государствам предлагается принять необхо-димые законодательные и регулирующие меры борь-бы с коррупцией, установить стандарты благого управления и нормы поведения в коммерческой и финансовой сферах, а также разработать механизмы сотрудничества для пресечения коррупционной практики
Te busque por todas partes... pero inútilmenteMultiUn MultiUn
Несмотря на озабоченность, которую выражают некоторые делегации, большинство все же не поддерживают предложение вновь открыть дебаты по существу рекомен-дации
Para el Comité, la creación de unos sistemas DRM eurocompatibles es una buena idea engañosa, pues plantea más problemas de los que resolvería y podría excluir a determinados creadores de la difusión en líneaMultiUn MultiUn
Г-н БАЗОБЕРРИ (Боливия) поздравляет г-на Юмкеллу и подтверждает, что Боливия наме-рена неизменно поддерживать меры по консоли-дации роли ЮНИДО как движущей силы в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenarMultiUn MultiUn
Рекомен-дация Группы
No es un musulmánUN-2 UN-2
Насколько он понимает, основная задача этих примечаний заключается в том, чтобы побудить Комиссию подумать о том, следует ли выразить мысль о взыскании в общей форме или следует разработать более конкретные рекомен-дации
¿ Verdad, bellísimo adorado?MultiUn MultiUn
В соответствии со статьей 15.1 Устава ЮНИДО "расходы по регулярному бюджету покрываются Членами так, как они распределены согласно шкале обязательных взносов, установленных Конференцией большинством в две трети голосов Членов, присут-ствующих и участвующих в голосовании, по рекомен-дации Совета, утвержденной большинством в две трети голосов Членов, присутствующих и участвую-щих в голосовании, на основе проекта, подготов-ленного Комитетом по программным и бюджетным вопросам".
PARTICIPAMOS EN LO QUE SEA ¡ DIVERSION A TONELADAS!UN-2 UN-2
Номер рекомендации соответствует номеру рекомен-дации в вопроснике, который был распространен среди государств–членов в вербальной ноте от 13 марта 2001 года.
Debe haber sido una confusiónUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.