Жет oor Spaans

Жет

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Jette

voorbeelde

Это мо-жет свидетельствовать о том, что в ходе выработки мер борьбы с коррупцией были выявлены общие проблемы и что в результате переговорного процесса на свет появились сопоставимые решения, несмотря на различие условий, в которых эти решения вы-рабатывались.
Esas similitudes pueden ser una indicación de que en las actividades contra la corrupción se han confrontado problemas comunes y que los procesos de negociación han producido soluciones comparables, pese a los diferentes contextos en que se han celebrado.

В последние годы организации системы Орга-низации Объединенных Наций проявляют значитель-ный интерес к методам управления, ориентированным на достижение "результатов", и многие организации уже перешли или постепенно переходят к приме-нению ориентированных на достижение конкретных результатов методов планирования и разработки бюд-жета, часто в контексте программы реформ.
En los últimos años ha habido en el sistema de las Naciones Unidas un interés considerable en el enfoque de la gestión basado en Los “resultados”, y muchas organizaciones han adoptado o adoptan progresivamente un enfoque de la planificación y presupuestación basado en la obtención de resultados, con frecuencia en el contexto de un programa de reforma.

Кроме того, в связи с удовлетворительным разрешением вопроса о шкале взносов Япония сни-мает свою оговорку в отношении цифры, содер-жащейся в проекте решения по программе и бюд-жетам на очередной двухгодичный период (GC.9/L.4), и готова присоединиться к другим государствам–членам, с тем чтобы это решение было принято на основе консенсуса.
Ante la solución satisfactoria de la cuestión de la escala de cuotas, el Japón retira la reserva con que acogió la cifra consignada en el proyecto de decisión relativo al programa y presupuestos correspondientes al próximo bienio (GC.9/L.4) y está dispuesto a sumarse a la aprobación de esa decisión por consenso.

Здесь «должны» мо жет означать то, что говорящий хотел бы, чтобы желал я.
Aquí el debías se puede comprender de modo que el que habla desea que yo quiera aquello.

Тем не менее вышеназванное исчезновение самолета ка жется необъяснимым.
Incluso así, la completa desaparición de un avión Lear resulta inexplicable.

объем наличных средств регулярного бюд-жета (включая Фонд оборотных средств и неисполь-зованный свободный остаток ассигнований) составил 13,7 млн. долларов США.
La cuantía de los recursos en efectivo del presupuesto ordinario (incluidos el Fondo de Operaciones y los saldos no utilizados ni comprometidos de las consignaciones) fue de 13,7 millones de dólares.

Что касается предлагаемых программы и бюд-жетов на # годы, то Мексика приветствует изменения, направленные на повышение транспарент-ности в области руководства ЮНИДО
Respecto del proyecto de programa y presupuestos para el bienio # éxico ve con agrado los cambios realizados para hacer más transparente la gestión de la ONUDI

Еще одна задача: молодые люди должны понимать, что служение на миссии – огромная честь, что они должны быть физически крепкими, душевно спокойными и духовно здоровыми, и что ‘Господь не мо[жет] взирать на грех даже с малейшим попущением’...
He aquí otro cometido: que nuestros jóvenes lleguen a comprender que cumplir una misión constituye un gran privilegio, y que deben hallarse en buenas condiciones físicas, mentales y espirituales; y además, que ‘el Señor no puede mirar el pecado con el más mínimo grado de tolerancia’...

Его делегация приветствует усилия Гене-рального директора по мобилизации финансовых ресурсов, поскольку имеющиеся средства на техническое сотрудничество из регулярного бюд-жета являются ограниченными.
La delegación de Túnez celebra los esfuerzos del Director General por movilizar recursos financieros, puesto que los fondos disponibles para la cooperación técnica con cargo al presupuesto ordinario son limitados.

Украина приветствует усилия, направленные на осуществление Плана действий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, принятого в # году, и считает, что его последовательное выполнение помо-жет выработать согласованный подход к деятельности ЮНИДО
Ucrania acoge con beneplácito los esfuerzos por aplicar el Plan general de actividades relativo al papel y las funciones de la ONUDI en el futuro, aprobado en # y estima que su aplicación continua facilitará un enfoque coherente de las actividades de la ONUDI

В частности, в разделе, содержащем опи-сание основных программ, в данных по расходам на следующий финансовый период в сопоставлении с соответствующими расходами по предыдущему бюд-жету следует давать четкое объяснение и обосно-вание любых изменений уровня расходов
En particular, en la sección donde se presentan los programas principales, la información en que se comparan los gastos para el próximo ejercicio económico con los gastos correspondientes en el presupuesto precedente debería contener una explicación y justificación más claras de todos los cambios en los niveles de gastos

Генеральный контролер должен назначаться Генеральным директором после проведения соответствующих консультаций с Советом по промышленному развитию; отстранение Генерального контролера от должности мо-жет производиться Генеральным директором лишь при возникновении соответствующего основания после аналогичных консультаций с Советом;
El Interventor General será designado por el Director General tras las consultas de rigor con la Junta de Desarrollo Industrial; el titular podrá ser destituido por el Director General únicamente con causa y en consulta con la Junta;

и другие документы Директора–исполнителя об укреп-лении Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над нарко-тиками и роли Комиссии по наркотическим сред-ствам как ее руководящего органа, в которых Директор–исполнитель анализирует состояние бюд-жета вспомогательных расходов и средств общего назначения Программы;
y la documentación del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y del papel de la Comisión de Estupefacientes como su órgano rector, en los que el Director General evaluó la situación del presupuesto de apoyo y de los fondos para fines generales del Programa;

Те же, кто бере¬ жет воду, чтобы время от времени пропускать по глоточку до самого вече¬ ра, — не знают ни минуты покоя.
«Aquellos que iban tomando un trago de vez en cuando y lo hacían durar todo el día, no tenían un minuto de paz.

Как вы м��жете видеть, это искусство мирового класса, всё в моем вкусе, ведь денежки то мои!
Como pueden ver, tiene arte de alto nivel y todo esta mi a gusto porque yo conseguí todo el dinero.

Г-н Ямамото (Япония) говорит, что в проекте конвенции следует четко оговорить, что если сторона имеет более одного коммерческого предпри-ятия и указала неверное местонахождение, что мо-жет быть доказано, то применяется пункт 2 проекта статьи 6.
El Sr. Yamamoto (Japón) dice que el proyecto de convención debe dejar claro que si una parte tiene más de un establecimiento y se puede demostrar que ha indicado una ubicación incorrecta, se aplicaría el párrafo 2 del proyecto de artículo 6.

при варианте (а) возможен случай, когда автоматизированная система наземной станции мо-жет принять запрос или отказать в запросе центра управления на передачу команд по спутниковому ка-налу связи вследствие наступления в порядке оче-редности очереди других клиентов;
Igual que en el apartado a), con la diferencia de que el sistema automatizado de la estación terrestre puede aceptar o rechazar peticiones del centro de control de transmitir órdenes al satélite, en función de que otros clientes tengan o no prioridad;

Любовь думает не о том, ка кое из зол лучше, но о том, что мо жет послужить большему благу.
El amor no se pregunta cuál de los males es mejor hacer, sino qué hacer para crecer en el bien.

Рабочая группа поблагодарила г-на Путцейса за его работу и обратилась к нему с вопросом о том, смо-жет ли он подготовить проект текста протокола
El Grupo agradeció al Sr. Putzeys la labor efectuada y le preguntó si podría preparar un proyecto de texto para el protocolo. El Sr

Как ожи-дается, прогнозируемый показатель исполнения бюд-жета будет сопоставим с показателем поступления начисленных взносов в течение двухгодичного периода
Se prevé que la tasa de ejecución proyectada corresponda a la tasa de recaudación de las cuotas durante el bienio

Только тот, кому известно первичное значение слова, мо жет употреблять его во вторичном значении.
Sólo alguien para quien la palabra tiene el primer tipo de significado la emplea en el segundo.

Законодательство мо-жет уполномочивать концессионера вступать на территорию, находящуюся в собственности третьих сторон, осуществлять транзитные перевозки по этой территории и производить на ней работы или устанавливать сооружения, как это требуется для целей возведения, эксплуа-тации и материально–технического обслужи-вания объекта".
Cabe facultar por ley al concesionario para entrar o transitar por terrenos de terceros o para realizar obras o instalar soportes de infraestructura en ellos cuando sea necesario para la construcción, la explotación y el mantenimiento de la obra de infraestructura.”

- Если мы не можем выиграть эту битву за дороги, - возразил Б.Г., - то у нас не мо-жет быть государства.
—Si no somos capaces de ganar esta contienda por los caminos, entonces no merecemos tener una nación.

В сотрудничестве с рядом партнеров и при финансовом содействии Европейского союза Служба ФАО по окружающей среде и природным ресурсам разработала Комплексную систему мониторинга и оценки прибрежной среды (ИКАМС), которая ока-жет поддержку рациональному использованию эко-систем прибрежных зон путем мониторинга качества воды, распределения прибрежных ресурсов и ис-пользования параметров, вычленяемых из множе-ственных данных наблюдения Земли, таких, как спутниковые данные, получаемые с датчи-ков SeaWiFS и будущих спутников "Энвисат", а также путем проведения измерений на месте
En colaboración con varios asociados y con apoyo financiero de la Unión Europea, el SDRN de la FAO diseñó el Sistema Integrado de Análisis y Vigilancia de las zonas costeras (ICAMS), que contribuirá a la ordenación de los ecosistemas de las zonas costeras mediante la vigilancia de la calidad de las aguas, la distribución de parámetros sobre recursos costeros y su aprovechamiento, deducidos de múltiples datos de observación de la Tierra, tales como los transmitidos por los sensores de SeaWiFS y el futuro Envisat, así como de mediciones in situ

Социальные расходы фактического государ-ственного бюд-жета (%)
Gastos sociales/ presupuesto público efectivo (%)