Жешув oor Spaans

Жешув

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Rzeszów

- исправительное учреждение в Жешув-Залеже: заместитель начальника смены приказал поместить заключенного в карцер.
· Correccional de Rzeszów-Załęże: el subjefe de servicio decidió internar a un recluso en una celda de seguridad.

voorbeelde

Эти проблемы возникли как на региональном уровне (Верхняя Силезия, Валбжихский угольный бассейн, Лодзь, промышленный район Радом-Кельце-Жешув), так и во многих отдельных городах по всей стране.
Estos problemas se plantearon tanto en el seno de las regiones (Silesia Superior, la cuenca hullera de Walbrzych, Lodz, la región industrial de Radom-Kielce-Rzeszow) y, por separado, en muchas ciudades de todo el país.

В первом деле решением от 25 июня 2003 года ответчику - первому бюджетному отделу Государственной казны в Жешуве - было предписано выплатить истцу 230 000 злотых с причитающимися на 25 июня 2003 года по закону процентами, тогда как в другом деле решением от 22 января 2004 года ответчику - Государственной казне - министру Государственной казны - было предписано выплатить истцу 11 584 злотых с причитающимися на 21 июня 2001 года по закону процентами.
En el primer caso, con arreglo a la sentencia del 25 de junio de 2003, el demandante recibió del demandado -el erario público: primera Oficina Fiscal de Rzeszow- la suma de 230.000 zlotys con intereses reglamentarios devengados a partir de 25 de junio de 2003. En el segundo caso, con arreglo a la sentencia de 22 de junio de 2004, los demandantes recibieron del demandado ‐el erario público: Ministerio de Hacienda- la suma de 11.584 zlotys con intereses reglamentarios devengados a partir del 21 de junio de 2001.

Одно из таких дел вела Районная прокуратура в Жешуве, которая предъявила обвинения футбольным болельщикам, подозреваемым в том, что они развернули растяжку с надписью "Смерть горбоносым" ("Śmierć garbatym nosom") и растяжку с карикатурным изображением лица еврея.
De uno de estos casos se ocupó la Fiscalía del Distrito en Rzeszów, que presentó cargos contra aficionados al fútbol que presuntamente habían exhibido una pancarta en la que se leía "Muerte a los de narices ganchudas" (Śmierć garbatym nosom) y otra en la que se mostraba una caricatura del rostro de un hombre judío.

в соответствии с судебным решением областного суда в Кросно от 18 декабря 2001 года - с изменениями, внесенными в результате апелляции, поданной прокурором в ущерб обвиняемым, - постановлением Апелляционного суда в Жешуве от 14 марта 2002 года сотрудник полиции был признан виновным в совершении следующего преступления: 17 октября 1997 года при исполнении обязанностей, связанных с задержанием К.Ш., он превысил свои полномочия, когда трижды ударил К.Ш. ногой, после того как К.Ш. ударил его бейсбольной битой по ноге. Затем он избил лежавшего на земле К.Ш. дубинкой.
Mediante un fallo del Tribunal Provincial de Krosno de 18 de diciembre de 2001, modificado, como consecuencia del recurso de apelación interpuesto por el fiscal en detrimento de los acusados, por la sentencia del Tribunal de Apelación de Rzeszów de 14 de marzo de 2002, un funcionario de policía fue declarado culpable de los hechos siguientes: el 17 de octubre de 1997, en el ejercicio de sus funciones, se excedió en sus atribuciones durante la detención de K.H., al darle patadas en dos ocasiones, después de que éste le golpeara con un bate de béisbol en la pierna; previamente, el policía había pegado a K.H. con una porra.

В первом деле решением от # июня # года ответчику- первому бюджетному отделу Государственной казны в Жешуве- было предписано выплатить истцу # злотых с причитающимися на # июня # года по закону процентами, тогда как в другом деле решением от # января # года ответчику- Государственной казне- министру Государственной казны- было предписано выплатить истцу # злотых с причитающимися на # июня # года по закону процентами
En el primer caso, con arreglo a la sentencia del # de junio de # el demandante recibió del demandado-el erario público: primera Oficina Fiscal de Rzeszow- la suma de # zlotys con intereses reglamentarios devengados a partir de # de junio de # n el segundo caso, con arreglo a la sentencia de # de junio de # los demandantes recibieron del demandado-el erario público: Ministerio de Hacienda- la suma de # zlotys con intereses reglamentarios devengados a partir del # de junio de

- исправительное учреждение в Жешув-Залеже: заместитель начальника смены приказал поместить заключенного в карцер.
· Correccional de Rzeszów-Załęże: el subjefe de servicio decidió internar a un recluso en una celda de seguridad.

Эти проблемы возникли как на региональном уровне (Верхняя Силезия, Валбжихский угольный бассейн, Лодзь, промышленный район Радом-Кельце-Жешув), так и во многих отдельных городах по всей стране
Estos problemas se plantearon tanto en el seno de las regiones (Silesia Superior, la cuenca hullera de Walbrzych, Lodz, la región industrial de Radom-Kielce-Rzeszow) y, por separado, en muchas ciudades de todo el país