артериальный жгут
torniquete arterial
жечь oor Spaans
жечь
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
quemar
ru
жечь, сжечь
Там, где жгут книги, рано или поздно начнут жечь людей.
Ahí donde se queman libros se acaba quemando también seres humanos.
calentar
Жег костры, чтобы согреться, и за одним не уследил.
Encendió el fuego para mantenerse caliente y se le escapó de las manos.
achicharrar
quemarse
ru
жечь, сжечь
incinerar
Два с половиной года назад правительственные силы перекрыли водоснабжение города; кроме того, для выработки электроэнергии жители продолжают жечь пластмассу.
Hace dos años y medio, las fuerzas gubernamentales cortaron el acceso al agua, y los habitantes siguen incinerando plástico para generar electricidad.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Понадобилось три ночи тайком жечь огонь, чтобы просушить наши вещи, но я снова почувствовала себя человеком.
¿ Vas a ir hinchada a una cita a ciegas?Literature Literature
Он настоял, чтобы страна продолжала жечь уголь зимой, создавая видимость сильной экономики.
¡ Vete a la mierda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Еда, которой она наглоталась, ожидая, когда закипит вода в камбузе, стала жечь ей живот.
Ya lo he olvidado todo, ahora que estás conmigoLiterature Literature
Поверь, эти ребята знают, как жечь дома.
¿ Estás loco?Literature Literature
Ты же должен жечь шалфей, вопить и плясать вокруг кровати как ужаленный.
Están en la cola para un viaje expreso hacia el vacíoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если Закари не научится отвечать за свои поступки они просто будут жечь друг друга глазами и снова случится беда.
Si quieres saber la verdad sigo un poco enojadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я люблю жечь вещи!
Él botó $#, # en Farrow Tech sólo en esta semanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Будем жечь их повозки, разгонять их скот и убивать, сколько сможем.
Gracias por el consejoLiterature Literature
Затем он добавил, что если, к сожалению, священник не послушается, вооруженные люди вернутся, но на этот раз в большем числе, чтобы убивать, жечь и превратить общину в пепел, и Плише перестанет существовать.
Eres tan cínicoUN-2 UN-2
— Светлый Иллинг уж точно любит жечь, – сказал Дженнер.
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?Literature Literature
Когда во рту появился мятный привкус, а ногу стало жечь, сомнений не осталось.
Enciende la músicaLiterature Literature
И даже если они найдут нас они будут жечь всё из за злости
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # copensubtitles2 opensubtitles2
Жечь её, как топливо, для света и тепла.
No fue suficiente, ¿ eh?Literature Literature
Кто-то прослышал, что Пророк собирается выгнать их из Сильваноста, и они начали крушить и жечь все вокруг.
harina de maderaLiterature Literature
Придется раз — жечь огонь без паяльника — зря ее, что ли, учили на Датомире?
Esto es ridículoLiterature Literature
Когда, наконец, вода перестала жечь его кожу, она забрала с собой самые худшие последствия его ярости.
Lástima que te has perdido las fiestasLiterature Literature
Если держать Землю в окошке, с ручным управлением... выставив прицел на линию горизонта... единственное, что мне надо знать - как долго жечь движки?
Os he dicho que lo hice yoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Согласно моему сегодняшнему расписанию, я сейчас должен жечь цинк в камине, чтобы очистить трубу от сажи.
No podremos moverlo por unos dos o tres diasLiterature Literature
— Ветер попутный, нечего топливо зря жечь.
¿ Qué quieres?Literature Literature
Одним из свидетельств ужаса, воцарившегося в те дни, стало то, что никто не осмеливался жечь или выбрасывать газеты.
No desafinenLiterature Literature
Право убивать и жечь, если необходимо!
Ámbito de aplicaciónLiterature Literature
Знал, что эта боль будет жечь его вечно.
¿ Es usted un doctor, SrLiterature Literature
Вместо того чтобы жечь себя, постарайся проявлять большую терпимость, как к себе, так и к другим.
Soy tu guardiánLiterature Literature
Я продолжала жечь сигнальные огни и смотреть в небо, и ждать кого-нибудь, кто придет и заберет меня отсюда.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И буду жечь ему вторую половину лица до тех пор, пока он не сдохнет.
Sí, sigue derechoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.