жгут oor Spaans

жгут

naamwoord, werkwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

torniquete

naamwoord manlike

Нигде рядом с его телом мы не нашли ни жгута, ни игл, ни других приспособлений.
No hallamos torniquete, ni agujas, ni implementos cerca de su cuerpo.

filamento

naamwoord manlike

Жгут

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Torniquete

Жгут затянут, кровообращение под контролем.
El torniquete está puesto, la circulación está controlada.

Soortgelyke frases

артериальный жгут
torniquete arterial

жечь
achicharrar · calentar · incinerar · quemar · quemarse

жечь
achicharrar · calentar · incinerar · quemar · quemarse

жечь
achicharrar · calentar · incinerar · quemar · quemarse

жечь
achicharrar · calentar · incinerar · quemar · quemarse

жечь
achicharrar · calentar · incinerar · quemar · quemarse

жечь
achicharrar · calentar · incinerar · quemar · quemarse

voorbeelde

Нитевидный жгут.
Una paja en forma de látigo.

Марино сглатывает, представляя, что в горле застряли две таблетки и что они жгут.
Marino traga saliva y se imagina que las pastillas, atascadas al final de la garganta, le queman.

Сделаю жгут.
Haré un torniquete.

Я вытащил Робин, перенес в безопасное место, а потом наложил жгут ее шарфом, чтобы остановить кровотечение.
La saqué, la puse a salvo, y después tuve que hacerle un torniquete con su bufanda para parar el sangrado.

Он сделал жгут, чтобы остановить кровотечение.
Hizo un torniquete para atender sus heridas.

Ночью они жгут костры, разгоняя темноту, и тени далеко убегают от них по дорогам.
De noche encendían hogueras, dispersando las tinieblas, y sus sombras corrían lejos por los caminos.

Жгут свечи на марше.
Usan velas en el sendero.

Я наложу жгут и поставлю капельницу.
Haré el torniquete y pondré la intravenosa.

— Наши воины жгут крестьянские дома по всей местности от Ямасины до Дайго, — пояснил стражник
—Nuestros hombres han incendiado las casas de los campesinos desde Yamashina hasta Daigo —le respondió un centinela.

Но разве вереск жгут в феврале?
Pero, ¿acaso se quemaba brezo en febrero?

Да, но этот поручень выступает в качестве жгута на моей правой ноге.
Sí, pero esta barra está actuando como un torniquete en mi pierna derecha.

Люди, на кого я работаю, жгут сырые дрова.
La gente para la que trabajo quema madera húmeda.

Каролина, помоги мне наложить жгут на колено, он теряет слишком много крови!
¡Caroline, ayúdame a hacerle un torniquete en la pierna, está perdiendo demasiada sangre!

Марк говорит это, запинаясь, и эти оскорбительные слова жгут мои уши, но я не знаю, как ответить.
Las palabras se le atragantan y la crueldad de la ofensa lastima mis oídos, pero no sé qué decir.

Даже каково это, когда тебя жгут на костре
E incluso qué se siente cuando te arrojan al fuego.

И еще, мы тратим свою жизнь, скручивая себя в жгуты, заталкивая себя в коробку, пытаясь сделать себя меньше или больше, чтобы вписаться в нее.
Y aún y así, nos pasamos la vida metiéndonos en líos, haciéndonos más grandes o más pequeños para encajar.

Некоторые из жгутов бьются взад и вперед по земле, как рыба из воды.
Algunos de los hilillos se agitan en el suelo, como peces fuera del agua.

На улицах жгут книги Фрейда и Манна.
Se queman los libros de Freud y de Mann en las calles.

Я знаю, ты уже клянешь то чувство, Оно одно могло тебе помочь Найти слова, что жгут и день и ночь.
Con pesar rememoras, lo sé, el talante que te inspiró palabras que me atormentan de noche y de día.

Рана была слишком высоко, чтобы можно было наложить жгут, поэтому они использовали нож, чтобы получить доступ к сосудам.
Las marcas están muy altas para un torniquete así que usaron el cuchillo para acceder al área vascular.

Передав Кролику присланные Габриэлом жгуты, он сел в кресло, вытянул перед собой ноги
—Tras entregarle las cuerdas que Gabriel le enviaba, se sentó en la butaca de tatuar y estiró las piernas.

Убедившись, что я могу дышать, она закатывает мне рукав, повязывает жгут и берет кровь на анализ.
Tras comprobar que sigo respirando, me enrolla la manga, me practica un torniquete y toma una muestra de sangre.

Оставь себе этот жгут!
Quédate con la manguerita.

Улыбнувшись, он наклонился к Жильберу и сказал: – Там в мою честь жгут порох
Y sonriéndose se inclinó hacia Gilberto, diciéndole: —Por allí queman pólvora en honor mío.

Немногим оставшимся у местного населения источникам продовольствия и дохода угрожают боевики, которые жгут посевы, продолжают похищать скот и нападать на женщин, собирающих хворост.
Las pocas fuentes de alimentos e ingresos que le quedan a la población local se ven amenazadas por las milicias, que queman cosechas, continúan robando ganado y violando a las mujeres cuando salen a recolectar leña.