а как же
ciertamente · claro · desde luego · por supuesto · qué tal ... · qué tal... · sin duda · y
же oor Spaans
же
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pero
На следующее утро Дима выбрался из контейнера и тут же понял, что вся его одежда теперь пахнет мусором.
A la mañana siguiente, Dima salió del contenedor, pero sólo para darse cuenta de que toda su ropa ahora olía a basura.
y
Том повалился на кровать и тут же крепко уснул.
Tom se tiró en la cama y ahí se durmió profundamente.
pues
А на вид уж точно не скажешь, ты же там чуть в обморок не упал.
Bueno, pues desde luego no lo pareces, prácticamente te has desmayado ahí.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Иосиф, писавший главным образом для язычников, не обладает такой же искренностью стиля.
No sé nada sobre ninguna maldita nota... porque no escribí ninguna notaLiterature Literature
В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
Una actuación en este sentido requerirá la implicación directa de los municipios, que pueden desarrollar en sus respectivos territorios unos modelos de participación juvenil en los procesos de consulta y concertaciónMultiUn MultiUn
Так, где же у нас запад, господин Хьюн?
todos los productores de electricidad y empresas de suministro eléctrico establecidos en su territorio suministren electricidad mediante una línea directa a sus propias instalaciones, filiales y clientes cualificadosLiterature Literature
Для тех же, кого она разрушала и уродовала, ее символ оставался тем же, что и всегда, — символом радости.
¡ Deberíamos retorcerle su inmundo cuellito!Literature Literature
Хотя ясно чувствовалось, что сестра сильно по ней скучает, она все же неплохо устроилась в Бенанди.
Esto es lo malo, muchachosLiterature Literature
Пока же Главное управление ООПЧ в рамках своей повседневной деятельности проводит семинары с участием преподавателей, учащихся и представителей гражданского общества, обсуждая в их ходе перспективы и проблемы ООПЧ.
No, lo siento, tienes razónUN-2 UN-2
– Значит, я все же не потерял сноровку!
Deje este cuarto inmediatamenteLiterature Literature
Какая же ты нервная!
Políticas y prácticas basadas en datos concretos: convocatoria de propuestas para desarrollar redes de iniciativas de intermediación de conocimientosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почему же он сбежал?
El intervalo entre inyecciones debe ser de al menos un mesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такой же созидательный подход был избран и по отношению к разработке стратегии выхода МООНСЛ, равно как и к учреждению Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (ОПООНСЛ), наделенного всеобъемлющим мандатом в области миростроительства
Las guardé antes deque llegaran las vecinasMultiUn MultiUn
Теперь же Джимми ощущал колики страха, похожие на те, что овладевают врачом, впервые принявшим мертворожденного ребенка.
Bonito bloqueo, Siete SieteLiterature Literature
В целях консолидации правового государства король Мохаммед # уделяет столь же приоритетное внимание расширению сферы свобод, как об этом свидетельствует реформа и актуализация Кодекса законов о публичных свободах в том, что касается создания ассоциаций, публичных собраний и печати
No sé, no lo dijoMultiUn MultiUn
Но это же была долбаная война
Hugh tiene muy buen aspecto, ¿ no crees?opensubtitles2 opensubtitles2
Но ради нее же я надеюсь, что Тарно не удастся преуспеть в этом деле, как это удалось ему со мной.
No es más que eso, un recuerdo.Nada puede reponerlaLiterature Literature
Ник не мог вспомнить, когда в последний раз спал так же плохо, как прошлой ночью.
Matando a mis hombresLiterature Literature
Эти организации могут принимать участие в ее совещаниях в качестве наблюдателей или гостей, так же как и национальные парламенты, не являющиеся членами ТЮРКПА.
Dime, ¿ Lo has visto o no?UN-2 UN-2
Не всем же быть мыслителями.
Sobre todo, cuando dejó salir a Manfredi y a JonsonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я задавала себе тот же вопрос.
No hay espejo en su bañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До чего же здорово смотрится на этом месте статуя Генриха Четвертого!»
Huele a... goma quemadaLiterature Literature
В той же резолюции Конференция Государств-участников постановила также, что рабочая группа должна выполнять следующие функции:
No lo conocía muy bienUN-2 UN-2
Не реагируете на заблуждение, но видите его и в то же время смотрите как бы сквозь него.
Los oradoresLiterature Literature
Я не буду молча наблюдать, как ты делаешь с Райаном то же, что сделал со мной!
Los Estados miembrosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Такие же объекты будут построены на острове Кайман-Брак
¿ Entonces lo hizo a propósito?MultiUn MultiUn
Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я
Asunto T-#/#: Recurso interpuesto el # de junio de # por Eric Voigt contra la Comisión de las Comunidades EuropeasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.