жи oor Spaans
жи
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
jota
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Автор указывает, что, несмотря на то что государственный обвинитель потребовал приговорить автора к # годам тюремного заключения # апреля # года суд признал его виновным в убийстве г-на Крутоверцева и г-на Кота, а также в покушении на убийство г-жи Крутоверцевой и приговорил его к смертной казни
Quiero que Rudy alinee en mi lugarMultiUn MultiUn
В жалобе содержалось требование о возложении на министра обязанности по выдаче визы г-жи Бахтияри и ее детям на том основании, что такая виза уже выдана г-ну Бахтияри
«c) el contravalor de dichas cantidades mínimas en moneda nacional, así como la cantidad mínima fijada por el Acuerdo GATT, expresada en ecus, se revisarán en principio cada dos años, con efecto a partir del # de enero deMultiUn MultiUn
Комитет постановил создать техническую контактную группу под сопредседательством г-жи Химены Ньето (Колумбия) и г-на Карела Блахи (Чешская Республика) для рассмотрения подготовленного секретариатом руководства по осуществлению статьи 3 Конвенции и внесения в него поправок в случае необходимости.
Hicimos lo que necesitábamos hacerUN-2 UN-2
В 2005 году, благодаря усилиям ЖИОВ, в результате учебного семинара-практикума для потенциальных женщин-кандидатов, проведенного в рамках мероприятий по случаю Международного женского дня, был образован Форум женщин, главной задачей которого является создание потенциала женщин-кандидатов, которые могли бы лоббировать различные вопросы, затрагивающие интересы женщин.
Mmm... no hay nada como tu primer asesinatoUN-2 UN-2
Они настаивают, что они хотели получить разрешение от семьи г‐жи Бхутто.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Consejo, de # de septiembre de #, por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales, y, en particular, el apartado # de su artículoUN-2 UN-2
Таков путь, начертанный первыми леди Африки, которые по приглашению г-жи Шанталь Бийя соберутся 15–16 ноября в Яунде, чтобы учредить и начать работу с помощью известных исследователей и ученых неправительственной организации, которая будет называться Африканские синергии в борьбе со СПИДом и другими бедствиями.
Francamente, no lo creoUN-2 UN-2
Однако оратор хотела бы присоединиться к вопросу г-жи Регаццоли, касающемуся процесса выборов женщин, и ее интересует, принимаются ли специальные меры для обеспечения того, чтобы женщины достигали директивного уровня во всех областях управления
¿ Quién eres?MultiUn MultiUn
Сэр Найджел Родли говорит, что упомянутый пункт был внесен по предложению г-жи Уэджвуд, чтобы отметить особую актуальность международного гуманитарного права для прав, предусмотренных Пактом, дав при этом понять, что ни один из документов не превосходит по значению другой, так как они являются взаимодополняющими
Si esta opción está activada, las ventanas serán completamente redibujadas mientras se arrastran los divisores de marcosMultiUn MultiUn
В рассматриваемый период в качестве компетентного государственного органа он участвовал в работе следующих комитетов/групп в рамках Европейского союза: а) Консультативного комитета ЕС по вопросу равных возможностей мужчин и женщин; b) Группы ЕС высокого уровня по вопросу учета гендерных аспектов во всех политических и иных программах; с) Группы ЕС высокого уровня по вопросу учета гендерных аспектов в работе структурных фондов; d) Комитета по вопросу женского предпринимательства (Женское инженерное общество – ЖИО); Совета управляющих Европейского института гендерного равенства.
Si el vehículo presentado para su homologación de acuerdo con la presente Directiva cumpliera los requisitos del punto #, se concederá la homologaciónUN-2 UN-2
Как-то вечером, недовольный стряпнею Мели, он испытал радость, войдя в гостиную г-жи Борден.
Ella es tan inocente como lo fue KatieLiterature Literature
Сообщается также, что # ноября # года автор возбудил уголовное дело против г-жи Р.П
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoMultiUn MultiUn
В соответствии с правилом 13 своих правил процедуры Комитет утвердил назначения г-на Торнберри и г-на Тана на своей пятьдесят восьмой сессии и г-жи Бритц на своей пятьдесят девятой сессии.
Tenemos que inhabilitar esa central eléctricaUN-2 UN-2
Председатель информировал Комитет о том, что неофициальные консультации по данному подпункту начнутся в тот же день, в среду, 13 декабря, после официального заседания и пройдут под председательством г-жи Нонье Удо (Нигерия).
Cualquier persona puede aprender a pelearUN-2 UN-2
приветствуют участие в Бангкокском рабочем совещании Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека г-жи Мэри Робинсон, а также ее выступление;
Calendario indicativo de la evaluación y de los contratosUN-2 UN-2
принимая во внимание доклады независимого эксперта по вопросу о правах человека и крайней нищете г-жи Анн-Мари Лизен ( # и Corr # ), и в частности ее предложения относительно того, чтобы объединить лиц, находящихся в состоянии крайней нищеты, и лиц, действующих в их интересах, в контексте осуществляемой политики, и ее рекомендацию о проведении ежегодных совещаний "за круглым столом" с участием всех соответствующих субъектов
Ricky, la poli está aquíMultiUn MultiUn
Мое седьмое соображение заключается в том, что я искренне приветствую высказывание г-жи Рашкович-Ивич о том, что действия Сербии основаны на верховенстве права.
Bueno, a veces juego a squashUN-2 UN-2
Учитывая тот факт, что при возобновлении дела обвинением в # году, после повторного признания в # году г-жи Арредондо невиновной, было допущено неприемлемое затягивание судебного разбирательства, Комитет приходит к заключению, что имело место нарушение пункта # с) статьи # Пакта
Si tiene hepatitis B crónica, no debería interrumpir el tratamiento con Epivir sin que su médico le dé instrucciones dado que puede experimentar una recurrencia de la hepatitisMultiUn MultiUn
Отправной точкой для стран, которым еще предстоит учредить национальные компетентные органы и/или установить нормативные положения и руководящие принципы, могло бы стать соблюдение Картахенского протокола, международного соглашения, заключенного в соответствии с Конвенцией о биологическом разнообразии для регулирования международной торговли живыми измененными организмами (ЖИО).
Todos nosotros salimosUN-2 UN-2
Постоянное представительство Мексики при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве свидетельствует свое уважение Председателю пятьдесят девятой сессии Комиссии по правам человека послу Наджат Аль-Хаджаджи и имеет честь препроводить ей комментарии правительства Мексики в связи с докладом о посещении страны Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов г-жи Габриелы Родригес Писарро 25 февраля - 6 марта 2002 года (E/CN.4/2003/85/Add.2).
Los saldos a # de mayo de # son los acumulados en esa fecha, que incluyen, salvo indicación en contrario, los importes generados con anterioridad al # de diciembre deUN-2 UN-2
К настоящему письму также прилагается письмо Генерального секретаря Организации африканского единства г-на Салима Ахмеда Салима от # февраля # года на имя Верховного комиссара по правам человека г-жи Мэри Робинсон (приложение II
¿ Qué tal te sientes ahora, Próculo?MultiUn MultiUn
Что касается вопроса обеспечения безопасности, то следует высоко оценить заслуги г‐жи Огата в связи с тем, что она предприняла инициативу относительно набора специальной охраны в Демократической Республике Конго и проведения переговоров по поводу ее собственных специальных договоренностей с властями Танзании.
Te llevaremos al jefeUN-2 UN-2
Председатель (говорит по‐английски): Сейчас Ассамблея заслушает выступление министра иностранных дел и международного сотрудничества Республики Малави Ее Превосходительства достопочтенной г‐жи Лилиан Патель.
Creo que lo podré arreglarUN-2 UN-2
После переговоров между премьер-министром Соединенного Королевства Гордоном Брауном и генералом Мушаррафом была достигнута договоренность, что группа судмедэкспертов и следователей из Директората по борьбе с терроризмом столичной полиции (SО15) проведет ограниченное расследование в порядке оказания пакистанской полиции помощи в расследовании убийства г‐жи Бхутто.
Puede que hoy lo hagaUN-2 UN-2
По просьбе г-жи Чжун г-жа Ди приобрела на ее имя в Цейтстаате виллу стоимостью 2 млн. долл.
Pues que tengas suerteUN-2 UN-2
Третьим фактором стало влияние г-жи Тэтчер, премьер-министра от консерваторов с 1979-го по 1990 гг.
De ninguna manera, no fue TylerLiterature Literature
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.