Надстройка oor Spaans

Надстройка

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

superestructura

naamwoord

parte superior de un conjunto estructural

Надстройки развалятся в течение трех минут.
La superestructura colapsará en menos de tres minutos.

надстройка

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

superestructura

naamwoord vroulike

надстроенная часть

Если надстройке придёт конец, это наш шанс выжить.
Si la superestructura se compromete, esta es nuestra opción para sobrevivir.

complemento

naamwoord manlike

При желании вы можете отключить поддержку Cookie в настройках надстройки.
También podrá desactivar las cookies de las preferencias del complemento si lo prefiere.

sobreedificar

действие

ático

naamwoord onsydig

disposición de la cubierta

Soortgelyke frases

надстройка конференц-связи для Microsoft Outlook
Complemento para conferencias para Microsoft Outlook

адаптер надстройки
adaptador de conversión

надстройка PowerPoint
complemento de PowerPoint

надстройка PerformancePoint для Excel
Complemento PerformancePoint para Excel

представление надстройки
vista de complemento

надстройка конференц-связи для Microsoft Office Outlook
Complemento para conferencias para Microsoft Office Outlook

надстройка уровня приложения
complementos en el nivel de la aplicación

представление надстройки в основном приложении
vista host del complemento

надстройка Outlook
complemento de Outlook

voorbeelde

От снарядов «Шеера» на «Революционере» загорелись надстройки.
"Los proyectiles del ""Scheer"" incendiaron la superestructura del ""Revoliutsioner""."

Есть бессчетное множество вещей, которые не принадлежат ни к материальному производству, ни к так называемой надстройке.
Hay innumerables elementos que no pertenecen a la producción material ni a la llamada superestructura.

Самая верхняя надстройка — рулевая рубка или палуба G — была вдвое просторнее орудийного отсека
La cubierta más alta, la sala de pilotaje o control o cubierta G, era dos veces más grande que la que había debajo.

Изменено ее правило # опознавательный номер судна должен быть теперь перманентно нанесен на видное место либо на корпусе судна, либо на его надстройке, а также внутри судна
Su regla # se ha modificado para imponer la obligación de que los números de identificación de los buques estén marcados de una manera permanente en un lugar visible, sea en el casco del buque o en su superestructura, así como en su interior

И наконец, была выражена обеспокоенность по поводу того, что РПООНПР может просто увеличить рабочую нагрузку и стать еще одной бюрократической надстройкой.
Por último, se manifestó la preocupación de que el MANUD pudiera no servir más que para aumentar la carga de trabajo y añadir otra capa de burocracia.

Эпохальный технический прогресс и реализация возможностей развития, о которых нельзя было и мечтать, не сопровождались соответствующими трансформациями в политической и социальной надстройке.
Se han hecho progresos tecnológicos trascendentales y se han realizado posibilidades nunca soñadas de desarrollo, pero ello no ha entrañado transformaciones adecuadas de las estructuras políticas y sociales.

В Испании на вершине капиталистической надстройки оказалась монархия Бурбонов, которая была навязана народу фашистами и являлась главной опорой власти олигархии и землевладельцев.
En España la superestructura capitalista fue coronada con la Monarquía Borbónica, impuesta al pueblo por el fascismo como máximo exponente del poder de la oligarquía y de los terratenientes.

В предстоящие годы ЮНКТАД откликнется на этот призыв и окажет помощь заинтересованным странам-членам в деле тонкой надстройки основ инвестиционной политики на процесс развития и создания институционального потенциала, необходимого для наращивания выгод от внутренних и иностранных инвестиций для процесса развития
En los próximos años la UNCTAD responderá a este llamamiento y ayudará a los países miembros interesados a destacar la dimensión del desarrollo en sus marcos normativos sobre inversión y crear la capacidad institucional necesaria para incrementar los beneficios que para el desarrollo se derivan de la inversión interna y externa

Одним из вариантов создания резервных помещений была бы надстройка стоящего здания.
Una opción sería construir una adición a un edificio existente.

Комитет был также проинформирован о том, что результаты исследования сейсмической устойчивости и конструкции Дома Африки указывают на наличие постоянных и серьезных трещин пола на первом этаже и подвальном уровне, что вызвано увеличением нагрузки в результате надстройки антресольного этажа.
También se informó a la Comisión de que el estudio estructural sísmico del Palacio de África había detectado un agrietamiento permanente y grave en la planta baja y el sótano, que se debía al peso adicional de la entreplanta agregada a la estructura original.

Все это вместе с трехэтажной надстройкой на плоской кровле напоминало авианосец двадцатого века.
Esto y un extremo ahusado y el ático de tres plantas le hacía parecerse a un portaviones del siglo xx.

Другим примером такой надстройки может служить, по Марксу, господствующая система морали.
Otro ejemplo de estas superestructuras sería, según la concepción de Marx, el sistema moral prevaleciente.

Говорить здесь об отражении материальных условий в идеальной надстройке было бы очевидным нонсенсом.
Hablar allí de un reflejo de las condiciones materiales de la superestructura ideal sería un sin sentido patente.

Совокупность этих производственных отношений составляет экономическую структуру общества, реальный базис, на котором возвышается юридическая и политическая надстройка и которому соответствуют определённые формы общественного сознания.
El conjunto de estas relaciones de producción forma la estructura económica de la sociedad, la base real sobre la que se levanta la superestructura jurídica y política y a la que corresponden determinadas formas de conciencia social.

Надо было еще заглянуть наверх, в надстройку, убрать постель, где они с Маргаритой провели ночь.
Pensó también en subir al tapanco, para deshacer la cama donde él y Margarita habían pasado la noche.

Не способная насытиться реальностью, Ты творила надстройки из метафор и поэтических фигур.
Al no saciarte en lo real creabas anexos de metáforas y figuras poéticas.

Специальная программа не должна допускать дублирования и увеличения числа механизмов финансирования и соответствующей административной надстройки и должна финансировать мероприятия, которые не охватываются мандатом Глобального экологического фонда.
El Programa especial debería evitar la duplicación y la proliferación de mecanismos de financiación y su administración y financiar las actividades que no estén comprendidas en el mandato del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.

И иногда эти надстройки и являются эмоциями.
Y a veces esas construcciones son emociones.

подчеркивает, что упомянутая в предыдущем пункте специальная программа не должна допускать дублирования усилий и чрезмерного разрастания механизмов финансирования и соответствующей административной надстройки и должна финансировать мероприятия, которые не охватываются мандатом Фонда глобальной окружающей среды;
Pone de relieve que el programa especial debería evitar la duplicación y la proliferación de mecanismos de financiación y su administración y financiar las actividades que no estén comprendidas en el mandato del FMAM;

В списке установленных программ выберите Надстройка Office 2007 – сохранение в формате PDF или XPS (Майкрософт), а затем нажмите Удалить или Добавить или удалить.
En la lista de programas actualmente instalados, seleccione Complemento de Office 2007: Guardar como PDF o XPS de Microsoft y, a continuación, haga clic en Quitar o Agregar o quitar.

«Автотор-Тракс» и его дистрибьютор «Автотор Коммерческие автомобили» предлагает своим клиентам широкую гамму дополнительных услуг по комплектации автомобилей специальными надстройками, такими как — фургоны (промтоварные, изотермические) грузовые платформы с различными манипуляторами, автоэвакуаторы и другими надстройками.
"Avtotor-Trucks" y su distribuidor "Vans Avtotor" ofrece una amplia gama de servicios adicionales, como - furgonetas isotérmicas, plataformas de carga con manipuladores diferentes, transportistas, y otros complementos. ruso)

Марксистская традиция трактует экономику в качестве базиса могущества, а политические институты рассматриваются в качестве надстройки, и такого же мнения придерживались либералы 19-го столетия, которые верили в то, что растущая взаимозависимость в сфере торговли и финансов сделает войну анахронизмом. Однако, несмотря на то что в 1914 году Великобритания и Германия были друг для друга самыми значительными торговыми партнерами, это не помешало им развязать конфликт, который отбросил назад экономическую интеграцию на целых полстолетия.
Pero, si bien en 1914 Gran Bretaña y Alemania eran, entre sí, los socios comerciales más importantes que tenían, eso no impidió una conflagración que retrasó la integración económica global durante medio siglo.

Уверившись в правильности своего решения, она оглядела надстройку «Сан-Марино», расположенную на три палубы выше.
Segura de su decisión, se dedicó a contemplar la superestructura del San Marino, donde se levantaban las tres cubiertas.

Его Королевское Величество также выразил поддержку Совету в качестве нового компонента национальной институциональной надстройки и призвал все учреждения и органы, занимающиеся вопросами диаспоры, сотрудничать с Советом и принимать участие в его работе
Su Majestad el Rey reafirmó igualmente su apoyo al Consejo como un nuevo bloque del edificio institucional nacional y pidió a todas las instituciones y órganos que se ocupan de las cuestiones de la diáspora que cooperen con el Consejo y participen en él

Бриттон включила прожектора носовой надстройки, чтобы увидеть главную палубу.
Britton encendió los focos de la superestructura de proa para comprobar el estado de la cubierta principal.