надсмотрщик oor Spaans
надсмотрщик
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
supervisor
Когда приходит время увеличить популяцию, мой надсмотрщик находит мне партнёра.
Cuando se dé el momento de incrementar el staff, mi supervisor aprobará un compañero para mí.
capataz
Но финансовые рынки являются жестким и ненадежным надсмотрщиком.
Pero los mercados financieros son un capataz severo y caprichoso.
director
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Надсмотрщики покажут, где спать и что есть.
Por este motivo, y porque no estoy de acuerdo con gran parte de su contenido, he votado en contra de este informe.Literature Literature
Скоро у них будет надсмотрщик на надсмотрщике сидеть и надсмотрщиком погонять.
Presupuesto y duraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А может быть, болтливый надсмотрщик действительно подстрелил меня, и это мой предсмертный кошмар.
El beneficiario facilitará toda la información detallada solicitada al Parlamento, así como a todo otro organismo exterior con poderes otorgados por el Parlamento, con el fin de que pueda cerciorarse de la adecuada ejecución del programa de trabajo y de las disposiciones del convenio de subvenciónLiterature Literature
«О вере речи нет, месье, но что зомби существуют, так это точно», — сказал в ответ главный надсмотрщик.
Que solo piensa en ellaLiterature Literature
Надсмотрщик, доставь его в мой дом.
En lo que respecta a las # enmiendas adoptadas por el Parlamento Europeo, el Consejo ha seguido la posición de la Comisión en los siguientes puntosLiterature Literature
У меня есть плантация На полуострове, и туда требовался надсмотрщик.
Sí, lo que seaLiterature Literature
Может, их нанял сумасшедший надсмотрщик, чтоб они заставили ее поесть.
Sí, te echo mucho de menosLiterature Literature
Надсмотрщик требует десять литров в день, а плеть - ростовщик, не знающий пощады.
Los Estados miembros establecerán las modalidades de dicha referenciaLiterature Literature
В любом случае ни надсмотрщики, ни их доносчики здесь не появляются.
Teníamos que cambiar las cosasLiterature Literature
Например, Бог повелел Моисею: «Судей и надсмотрщиков поставь себе во всех вратах твоих... чтоб судили они народ судом праведным» (Второзаконие 16:18, Танах, Д. Йосифон).
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasjw2019 jw2019
Пока они находятся вне поля зрения надсмотрщиков, пока они выбирают свой собственный путь.
A partir del # de noviembre de #, los vegetales de Rhododendron spp., a excepción de Rhododendron simsii Planch, y Viburnum spp., a excepción de los frutos y semillas, originarios de terceros países, salvo de los Estados Unidos de América, introducidos en la Comunidad, sólo podrán desplazarse en la Comunidad si van acompañados de un pasaporte fitosanitario preparado y expedido de conformidad con lo dispuesto en la Directiva #/CEE de la ComisiónLiterature Literature
– Когда по ночам надсмотрщик уводил его к себе, – продолжал он, – парнишка всегда что-нибудь с собой приносил.
Nada ha superado jamás el encanto de aquel primer despertarLiterature Literature
И никто из вальскаайцев за все это время не дорос до надсмотрщика?
Hay que aprenderse los canales de la teleLiterature Literature
Быстро, потому что китайские надсмотрщики штыками и кнутами подгоняли отстающих.
¡ Arrien las velas!Literature Literature
Почему не открыл его преступления никому из надсмотрщиков, а пригласил к себе таким странным образом?
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalLiterature Literature
Слушай, он был в маске, убил надсмотрщика и выпустил меня.
Una presencia positiva, consistenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И они шли за надсмотрщиком и держались близко, рядом, как прежде.
Visto el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo, de # de julio de #, relativo a un sistema comunitario revisado de concesión de etiqueta ecológica, y, en particular, su artículo #, apartado #, párrafo segundoLiterature Literature
Пока они ждали, строительные надсмотрщики продолжали работу над изъятием очередных блоков гробницы.
Ella trató de envenenar su avenaLiterature Literature
Разве он не хотел, чтобы вы наняли его надсмотрщиком?
Por supuesto que vieneLiterature Literature
— Они убили нашего надсмотрщика!
Para la armada, asi esLiterature Literature
Я весьма гордился своей родословной, и, хотя и вёл дела с Надсмотрщиком, я никогда не входил список его служащих.
A lo que das por sentado cada díaLiterature Literature
После того, как я отработал две недели на каучуке, надсмотрщик дал мне кусочек бумаги и отправил меня к ним.
Yo era de los que quemaba librosLiterature Literature
Он — надсмотрщик, безжалостный погоняла.
Y ella... no era una suicidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Потому-то главный надсмотрщик никогда не снимал сапог.
¿ Alguna vez viste números así?Literature Literature
А он у них старшим, ну вроде надсмотрщика или десятника, у него душ сто под началом.
¿ Qué eres tú, un maldito crítico de arte?Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.