надрываться oor Spaans
надрываться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
trabajar duro
Он себе задницу надрывал, чтобы перевернуть свою жизнь.
Estaba trabajando duro para dar la vuelta a su vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Зачем так надрываться и красть то, что тебе не нужно?
Al fin y al cabo se pasan la vida con un pito que sólo quiere entrarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты надрывал задницу, чтоб этот преподаватель взял тебя.
Las urracas están graznandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пусть кто-нибудь другой надрывается.
La enmienda # reza como sigueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сам обвиняемый предположил, что они сейчас «надрываются от хохота».
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaLiterature Literature
«Трезвонь, трезвонь, но дома никого!» — надрывалась Леди Гага.
En vista de lo que antecede, es preciso modificar el Reglamento (CE) no #/# (BCE/#/#) de manera que exija expresamente que los pasivos en forma de depósito y los préstamos se presenten por su valor nominalLiterature Literature
Да они, наверное, животы от смеха надрывают.
Para poder actuar inmediatamente, los pacientes deben llevar siempre glucosaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чё за сволоч надрывает глотку?
Los oficiales veteranos le tienen un nombre a esto, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никто не должен надрываться на работе, но всякий обязан внести свою лепту в будущее благосостояние колонии.
Eso, firma allíLiterature Literature
Они не знали, что в некоторых странах есть все, тогда как сами они надрываются понапрасну.
Ella es volubleLiterature Literature
Но люди, которых вы будете направлять, иногда могут надрывать вам сердце.
Detrás del cementerio, entre las ruinas.- Junto a la terminalLiterature Literature
Те люди надрывают свои задницы, работая на тебя.
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de febrero de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Hof van beroep te Antwerpen- Bélgica)- Belgische Staat/N.V. Cobelfret (Directiva #/#/CEE- Artículo #, apartado #- Efecto directo- Normativa nacional destinada a suprimir la doble imposición de los beneficios distribuidos- Deducción del importe de los dividendos percibidos de la base imponible de la sociedad matriz únicamente en la medida en la que ésta haya realizado beneficios imponiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Не понимаю, зачем нужно, чтобы Марион надрывалась, готовя обед для Макдермота.
Tú y tu madreLiterature Literature
— Я прошу тебя, говори, не надрывай сердца матери
El vendrá con nosotrosLiterature Literature
Видение надрывало душу генерала, ибо он знал, что Марианине грозила гибель.
Te estoy rogando desde que llegaste que no le digas así.- Ya pasó un mesLiterature Literature
А мамочка его все время кричала с порога на него, аж надрывалась, чтоб эту дохлятину в мусорку выкинул, а сам домой шел.
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraLiterature Literature
Ей очень недоставало брата, и то, что он покоится далеко, будто в чужой стране, надрывало ей сердце.
Producción comunitaria e industria de la Comunidad en los procedimientos clausurados mediante la Decisión de archivoLiterature Literature
Без разницы, сколько бы ребенок ни надрывался.
Para la expedición del certificado de importación solo se tomarán en consideración las cantidades indicadas, respectivamente, en la casilla # del certificado de exportación indonesio y en la casilla # del certificado de exportación chinoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы все мои рабы, – надрывался он, – забудьте историю, сегодня начинается новая эра.
Un poco de estragón, romero, madera para el fuegoLiterature Literature
Я многое пропустила, школьные выступления, праздники. Поздними вечерами, когда я нужна была своим детям, я надрывалась, чтобы закрыть дело.
Primero, quiero darles la bienvenidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаете, Кевин, можете следовать линии партии, но я точно знаю, каково это - надрываться ради компании и раз за разом не получать повышения.
Qué bonitos recuerdos me trae esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я люблю её... — в конце фразы её голос надрывается, и я впервые понимаю, какие чувства испытывает моя мать.
No eres mi madreLiterature Literature
А на кой тогда бес вечерний колокол и бедняги звонари, что надрываются, повиснув на веревках?
¡ Hola, Ciudad Gótica!Literature Literature
И я считал нормальным, что Милдред надрывается, лишь бы дети, несмотря ни на что, жили прилично.
Pietro, pára, páraLiterature Literature
В те дни французская скрипка Джека, заодно с музыкой Гарри Джеймса, надрывала сердце Виви.
Yo estaría cerca del casco, a unos # m.De profundidadLiterature Literature
В приемной, у телефона надрывается диспетчер.
Es usted una profesional del espectáculo?Literature Literature
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.