Публичная история oor Spaans

Публичная история

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Historia Pública

voorbeelde

Я уверяю вас, пока я соглашаюсь публично поддерживать историю, выдуманную Багом, он ничего мне не сделает.
Te lo prometo, mientras esté de acuerdo con apoyar públicamente la historia de Bog, me dejará ir.

Лучше места и времени для первого публичного чтения истории про панк и 1977 год и не придумаешь – я очень доволен.
Era el lugar perfecto para leer esta historia que habla del punk y de 1977, y me hizo muchísima ilusión.

Есть довольно длинная история публичной дисгармонии между этими двумя бюро.
Hay una muy larga historia de discordia entre ambas agencias.

Судебного разбирательства не было, так что ему не пришлось излагать эту историю публично.
Nunca se había celebrado juicio, así que él nunca tuvo que contar la historia en público.

1981–1988 годы – степень магистра права (гражданское, конституционное, международное, уголовное и публичное право и история права), Бернский университет, Швейцария;
(Maestría en Derecho) derecho civil, constitucional, internacional, penal, público e historia del derecho, Universidad de Berna (Suiza)

В результате мирового финансового кризиса, от которого особенно сильно пострадала Исландия в октябре 2008 года, в стране прошли крупнейшие в ее истории публичные демонстрации.
A raíz de la crisis financiera mundial, que tuvo efectos particularmente graves en Islandia en octubre de 2008, se organizaron las mayores manifestaciones públicas de la historia del país.

Между 1961 и 1963 годами он был профессором истории и публичной администрации в Университете Хартфорда.
Entre 1961 y 1963, fue profesor adjunto de Historia y Gobierno en la Universidad de Hartford.

Церковный Департамент семейной истории (публично известный как FamilySearch) применяет усовершенствованные компьютерные технологии, чтобы дать вам возможность находить имена своих предков и предоставлять им спасительные таинства.
El Departamento de Historia Familiar de la Iglesia (conocido públicamente como FamilySearch) utiliza tecnología informática mejorada para ofrecerles la posibilidad de buscar los nombres de sus antepasados y proporcionarles las ordenanzas de salvación.

Сара сидела в зале истории Запада Денверской публичной библиотеки, когда запищало ее карманное сигнальное устройство.
III SARAH estaba en la sala de Historia del Oeste en la Biblioteca Pública de Denver cuando sonó su busca.

На публичных слушаниях жертвы рассказывали свои истории.
Las comparecencias eran públicas e incluían a víctimas que contaban sus historias.

Для Стрэттона история превращалась в публичный кошмар.
Para Stratton, aquello se estaba convirtiendo en una pesadilla pública.

А все потому, что в городе – впервые в истории Хардборо – появилась Публичная библиотека.
El motivo era que, por primera vez en la historia, se había abierto una biblioteca pública en Hardborough.

С учетом истории развития международного публичного права представляется естественным, что компенсация стала обычным средством правовой защиты при отсутствии других ее форм
Es natural, dado el antecedente del derecho público internacional, que la indemnización se haya convertido en el remedio estándar cuando no existen otras formas

С учетом истории развития международного публичного права представляется естественным, что компенсация стала обычным средством правовой защиты при отсутствии других ее форм.
Es natural, dado el antecedente del derecho público internacional, que la indemnización se haya convertido en el remedio estándar cuando no existen otras formas.

Многие политики поднимают свой рейтинг в этот день, выступая на публичных мероприятиях, восхваляя наследие, законы, историю, общество и людей своей страны.
Muchos políticos aprovechan este día para aparecer en un acontecimiento público y elogiar la herencia, las leyes, la historia, la sociedad y la gente de la nación.

Этот случай тоже привел к публичным извинениям и заявлениям о «незнании истории».
El incidente también terminó con disculpas públicas y declaraciones sobre “ignorancia histórica”.

Разве мы недостачно натерпелись публичных унижений из-з всей этой истории с Дафни?
¿No hemos sufrido bastante vergüenza pública con todo lo de Daphne?

Чего стоят подобные ссылки и насколько им можно доверять, показала достопамятная история с публично раздутым американцами, а затем со скандалом лопнувшим мифом об «иракском оружии массового уничтожения».
Ya quedó demostrado de qué sirven estas citas y hasta qué punto son fiables con la resonada historia del mito que inflaron ante la opinión pública los estadounidenses y que reventó después con un escándalo sobre las "armas de destrucción masiva iraquíes".

Эта инициатива, которая, по лестной оценке одного из ведущих информационных агентств, «не имеет аналогов в истории публичного вещания», позволила убедиться в том, что просвещение населения с помощью средств массовой информации помогает на # процентов сократить распространение ВИЧ-инфекции
La iniciativa fue considerada sin paralelo en la historia de los servicios públicos de radio y televisión por una importante empresa de noticias y sirvió para transmitir el mensaje de que la educación pública a través de los medios masivos de comunicación podía contribuir a reducir en dos terceras partes las tasas de infección por VIH

Эта инициатива, которая, по лестной оценке одного из ведущих информационных агентств, «не имеет аналогов в истории публичного вещания», позволила убедиться в том, что просвещение населения с помощью средств массовой информации помогает на 75 процентов сократить распространение ВИЧ-инфекции.
La iniciativa fue considerada sin paralelo en la historia de los servicios públicos de radio y televisión por una importante empresa de noticias y sirvió para transmitir el mensaje de que la educación pública a través de los medios masivos de comunicación podía contribuir a reducir en dos terceras partes las tasas de infección por VIH.

Как сообщалось в пунктах # и # пятнадцатого и шестнадцатого периодических докладов # июня # года на правах публичного ведомства был учрежден форум "Живая история"
Como se examina en los párrafos # y # de los informes periódicos # o y # o, el # o de junio de # se creó el Foro de Historia Viva como órgano oficial

Мы не просим вас, рассказать это публично, мы просто хотим услышать вашу версию истории.
No estamos pidiendo a salir públicamente, pero sólo queremos escuchar su versión de los hechos.

Потому и история обычно и чаще понимается публично как внутривременное событие.
Por eso, inmediata y regularmente también la historia es comprendida en forma pública, co‐ mo acontecer intratempóreo.

— История Японии учит нас, что публичная поддержка правого — самый надежный способ скрыть коррупцию, разве нет?
—La historia del Japón nos enseña que adoptar la rectitud es el refugio más seguro para la corrupción, ¿verdad?

В конце концов, Алекс Нолан публично признал, что я пыталась рассказать ему историю дома.
Después de todo, Alex Nolan ha reconocido públicamente que traté de avisarle.