Сафо oor Spaans

Сафо

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Safo

eienaam

Садо-мазо наряды стали популярны благодаря поэтессе Сафо
El atuendo sado masoquista lo puso de moda la poetisa lírica Safo...

voorbeelde

Я не говорю, что это будет легко, но она заслуживает узнать правду, как и Сафия давно это заслужила.
No estoy diciendo que vaya a ser fácil, pero merece saber la verdad, tal y oomo Safio hizo hace tiempo.

Аналогичным образом, УВКБ заявило в 2005 году, что оно глубоко обеспокоено по поводу предполагаемого применения чрезмерной силы мальтийскими солдатами при разгоне мирной демонстрации просителей убежища и незаконных мигрантов на футбольном поле в Сафи.
. De la misma manera, el ACNUR afirmó en 2005 que estaba profundamente preocupado por el uso aparente de fuerza excesiva por parte de los soldados malteses al dispersar una manifestación pacífica de solicitantes de asilo y de inmigrantes indocumentados en un campo de fútbol de Safi.

По состоянию на март 2012 года САФ утвердил финансирование для 18 проектов и программ по линии АФ, приняв решения о финансировании НОУ и многосторонних осуществляющих учреждений (МОУ) на общую сумму в 115,82 млн. долл. США
Al mes de marzo de 2012, la Junta del Fondo de Adaptación había aprobado la financiación de 18 programas y proyectos con cargo al Fondo, con una asignación acumulativa a las entidades de realización nacionales y multilaterales por valor de 115,82 millones de dólares de los Estados Unidos

В ответе не содержалось никакой информации о Ханнибале Каддафи и Сафии Фаркаш аль-Барасси и не указывалась дата поездки.
En la respuesta no había información sobre Hannibal Al-Qadhafi o Safia Farkash Al-Barassi, y tampoco había ninguna indicación de las fechas de viaje.

Однако, поскольку многое свидетельствует в пользу отождествления Телль-эс-Сафи с Гефом, современные ученые, как правило, отождествляют Ливну с Телль-Борнатом (Тель-Бурнеем), расположенным примерно в 8 км к С.-С.-В. от Лахиса.
No obstante, como los hechos favorecen la identificación de Tell es-Safi con Gat, en la actualidad los eruditos se inclinan a relacionar Libná con Tell Bornat (Tel Burena), a unos 8 Km. al NNE. de Lakís.

Когда Фелиция вежливо поинтересовалась, слышал ли он о Сафо,.. ... он с возмущением посмотрел на неё и вышвырнул её вон.
Pero cuando Felice le preguntó si conocía a Safo, la miró con toda la ira del Kremlin y la echó.

расширить возможности правоохранительных и судебных органов в деле выявления и судебного преследования упомянутых в Факультативном протоколе преступлений посредством специальной профессиональной подготовки, в том числе при более активном участии Национального бюро расследований и Судебной академии Филиппин (САФ).
Aumentar la capacidad de las fuerzas del orden y el poder judicial para detectar y enjuiciar los delitos contemplados en el Protocolo facultativo mediante actividades de formación especializada, con una mayor participación de la Oficina Nacional de Investigación y la Academia Judicial de Filipinas.

Но пока жители Сафа делают лучшее, что могут в этой тяжелой ситуации.
Hasta ahora los sathanos están haciendo todo lo que pueden en tan dura situación.

и # ч # м. со своих позиций в Зафате, Райхане, Шурайфе и Айшие израильские оккупационные силы и боевики произраильского ополчения Лахда произвели несколько выстрелов по районам, прилегающим к Шебъа, по Мазраат-Укмату и Джебель-Сафи и по районам, прилегающим к Млиху и Суджуду
Entre las # y las # horas, fuerzas de ocupación israelíes y elementos de la milicia mercenaria de Lahad dispararon varios obuses hacia las afueras de *ba', Mazra'at Uqmata y *abal Safi y Mlij y Su*ud, desde sus posiciones en Zafata, Rayhan, Shurayfa y Al-'Ayshiya

Сафи Кристин (деревня Булинджи);
Safi Christine (pueblo de Bulindji)

Сафа и её дети перед отъездом из Джобара (Восточная Гута).
Safa y sus hijos antes de abandonar Jobar, Guta Oriental.

И все же Сафия не могла прогнать другой страх, поселившийся в сердце.
Aun así, Safia no podía dejar de sentir otro temor, uno más próximo a su corazón.

– Надеюсь, не потребуется, – отрезала Кассандра и быстро ушла, оставив Сафию под присмотром Кейна.
—Tal vez no —Cassandra se dio la vuelta y se alejó, dejando a Safia bajo la vigilancia de Kane.

� В марте 2012 года власти в остане Исфахан запретили афганским гражданам вход в парк на горе Сафе для проведения новогоднего праздника.
� En marzo de 2012, las autoridades de Isfahán prohibieron a los ciudadanos afganos entrar en el parque de montaña de Saffeh para celebrar el festival del año nuevo.

Ферус помог скрыться взломщику, обрушившему компьютерную систему Сафа, но Палпатин никоим образом не мог узнать об этом.
Ferus había dejado escapar al saboteador del ordenador sathano, pero no había manera de que Palpatine lo supiera.

– Нам нужно перебраться в безопасное место, – сказала Сафия, помогая ему подняться с земли
—Debemos llegar a un sitio seguro —dijo Safia mientras le ayudaba a ponerse en pie.

Он опустился до главного уровня Сафа.
Descendió hasta el nivel principal de Sath.

Наряду с проправительственными ежедневными изданиями "Пресс де Тюнизи" и "Ас‐Сафах" и двумя печатными органами правящей партии "Аль‐Хуррия" и "Ренуво" издаются три частные ежедневные газеты: "Ас-Сабах" ("Утро"), "Тан" ("Время") и "Эшурук" ("Аврора").
Al lado de los diarios progubernamentales La Presse de Tunisie y Essafah y de dos órganos del partido en el poder El Horrya y Le Renouveau, los tres diarios privados son Essabah (la mañana), Le Temps y Echourouk (la aurora).

Сафия Каддафи заявила: „Некоторые из моих детей покалечены, другие ужасно напуганы.
"Safia Gadafi declaró: ""Algunos de mis hijos están heridos, otros están asustados."

Семья Абу Дайех, насчитывавшая 13 членов в Сафе, покинула свой дом согласно приказу.
La familia Abu Dayyeh, 13 de cuyos miembros vivían en Safa, salió de su hogar en la forma en que se le ordenaba.

Сафия больше не вышла замуж и умерла четыре года назад в Англии.
Nunca se había vuelto a casar y había fallecido cuatro años antes en Inglaterra.

У него перед глазами возникло лицо Сафии, ее застенчивая улыбка.
—Visualizó la cara de Safia, su tímida sonrisa.

8 апреля жители обоих израильских поселений в сопровождении военнослужащих СОИ обступили деревню Сафа с севера и востока.
El 8 de abril colonos de ambos asentamientos, escoltados por efectivos de las FDI, se reunieron al norte y al oriente de Safa.

В 01 ч. 15 м. и 01 ч. 20 м. они нанесли удары по Джебель-Сафи и Джебель-эр-Рафи.
A las 01.15 y las 01.20 horas, atacaron (abal Safiy (abal ar–Rafi ́, disparando dos misiles aire–tierra.

Боги наделили тебя, Сафо, многими редкостными дарами, но благодарность едва ли входит в их число
Los dioses te han otorgado algunos dones únicos, Safo, pero la gratitud no es uno de ellos