сброшенные поверхностные отложения
corteza hundida
Сбросить oor Spaans
Сбросить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Restablecer
Сбросить значения кривых текущего канала
Restablecer los valores actuales para las curvas de canales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
сбросить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
perder
Она посоветовала ему сбросить вес.
Ella le aconsejó que perdiera peso.
restablecer
Если вы забыли свой пароль, его можно сбросить, выполнив следующие действия.
Es posible utilizar el siguiente método para restablecer su contraseña si la olvida.
deslastrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Теперь я знал, что если хочу чего-либо добиться, то должен сбросить остатки своей цивилизованной оболочки.
Pronto estarás bienLiterature Literature
Представитель коренных народов, выступавший от имени Международного совета по договорам индейцев, заявил, что с момента создания в 1995 году Всемирной торговой организации (ВТО) с целью надлежащего выполнения многосторонних соглашений в области торговли и устранения всех так называемых барьеров на пути свободной торговли отмечалось неуклонное расширение масштабов навязываемых коренным народам проектов эксплуатации их исконных земель, связанных в том числе с захоронением токсичных и радиоактивных отходов, сбросом стойких органических загрязнителей и ядовитых пестицидов, добычей полезных ископаемых открытым способом, бурением нефтяных скважин, строительством плотин для гидроэлектростанций, приводящих к обезлесению и затоплению земель.
Echaba de menos el hecho de que había algo que perderUN-2 UN-2
Я тебе дерьмо свое не доверю сбросить в реку
Sentada ahí, sollozó durante una hora, pobre tontaLiterature Literature
В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
Fui allí la otra nocheMultiUn MultiUn
Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:
Parece que sabe mucho sobre ese hombreUN-2 UN-2
Сброс неочищенных или частично очищенных сточных вод в море создает еще одну опасность для здоровья населения на фоне усиливающих ее военных операций.
Miranda vio a Flicka.- ¿ Dónde?UN-2 UN-2
Я сделал из себя Пингвина, когда сбросил Фиш Муни с крыши.
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, они пытались сбросить ядро своего двигателя...
He transformado todos mis sentimientos de ira, verguenza y culpabilidad en un estado emocionalmente seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
запрещение сброса радиоактивных отходов (резолюция 62/34);
Conservar en nevera No congelarUN-2 UN-2
Я не могу сбросить скорость.
¿ Por qué no aprendiste a esperar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты даже не будешь способен сбросить свою человеческую форму.
Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no #/# del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen normas comunes para la seguridad de la aviación civil [COM #- C#-#/#- #/#(COD)]- Comisión de Política Regional, Transportes y TurismoLiterature Literature
Как государство- участник не только ЮНКЛОС, но также Конвенции о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, Япония привержена эффективному осуществлению этих документов и решительно призывает все страны, которые пока не сделали этого, ратифицировать их
Esta situación puede originar una elevada mortandad entre las aves de corral y graves pérdidas económicas a ese sector, efectos que cabe reducir implantando en los Estados miembros un sistema de detección que permita localizar y controlar esas cepas precursoras en una fase tempranaMultiUn MultiUn
Кроме того, сброс радиоактивных отходов или остатков, образовавшихся в результате использования и применения радиоактивных материалов на территории Королевства, или их захоронение на какой-либо части территории страны запрещается, кроме случаев, когда соответствующие действия производятся Советом или под его наблюдением на объектах, специально выделенных для этой цели Главным управлением по охране окружающей среды (в настоящее время — министерство охраны окружающей среды).
Hazte un favorUN-2 UN-2
Принимая во внимание полузакрытый характер Карибского моря, правительства наших стран стремятся наладить сотрудничество с международным сообществом с целью расширения Большого Карибского бассейна, который согласно Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов обозначен в качестве «особого района», для устранения озабоченности широкой общественности в связи с развитием и защитой окружающей среды.
Sólo son unos gamberros bocazas... que asustan a las chicasUN-2 UN-2
ГХБД был включен в директиву ЕС 88/347/EEC, которая регулирует сброс определенных опасных веществ посредством ограничения значений и определения целевых показателей качества;
La llamó por su nombreUN-2 UN-2
запрещение сброса радиоактивных отходов (резолюция 54/54 C от 1 декабря 1999 года);
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteUN-2 UN-2
Группа продолжает получать информацию о том, что вооруженные группы неизменно получают пополнение запасов в районах, находящихся под их контролем, при помощи отдаленных взлетно-посадочных полос или путем сброса грузов с самолетов в тех местах, где она в настоящее время не в состоянии проводить расследования ввиду установленных Организацией Объединенных Наций ограничений в области безопасности или материально-технических проблем
Yo... no, he estado evitando a tu padreMultiUn MultiUn
Научная группа Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и Протокола к ней 1996 года опубликовала заявление об обеспокоенности (LG/SG 30/14 и приложение 3) касательно крупномасштабного удобрения океанов железом для связывания CO2, отметив, что, хотя обогащение океанов железом может способствовать удалению CO2 из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, необходимо произвести дальнейшую оценку последствий такой деятельности для окружающей среды и здоровья людей.
Esto no es buenoUN-2 UN-2
Сброс чреват чрезвычайно неблагоприятными последствиями для здоровья людей и состояния экосистем и природных ресурсов и может отрицательно сказаться на источниках средств к существованию.
Sí, produce un poco de hambreUN-2 UN-2
За 20 лет, истекшие с момента принятия ЮНКЛОС, и после проведения в 1992 году ЮНСЕД был достигнут большой прогресс в деле укрепления глобально применимых норм в отношении сброса отходов и других материалов138.
Si vemos alguien que necesita ayuda, y podemos ayudarlos... pienso que Dios quiere que lo hagamosUN-2 UN-2
Кто сбросит завесу тайны и предъявит миру гармоничное и стройное доказательство?
las normas de desarrollo del presente capítulo y, en particular, las condiciones aplicables a la concesión de las ayudas que en el mismo se contemplanLiterature Literature
объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.
No puedo seguir asíUN-2 UN-2
а) Сброс на специально оборудованную свалку
Sí, es un tirador de Los CraneosMultiUn MultiUn
Сбросив покрывавший ее плед, она увидела, что привязана к сиденью широкой полотняной лентой.
No es lo que quiero, JordanLiterature Literature
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.
El Mecanismo consiste en una serie de elementos y medidas entre ellosNews commentary News commentary
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.