сбросить oor Spaans

сбросить

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

perder

werkwoord

Она посоветовала ему сбросить вес.
Ella le aconsejó que perdiera peso.

restablecer

werkwoord

Если вы забыли свой пароль, его можно сбросить, выполнив следующие действия.
Es posible utilizar el siguiente método para restablecer su contraseña si la olvida.

deslastrar

Verb

Сбросить

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Restablecer

Сбросить значения кривых текущего канала
Restablecer los valores actuales para las curvas de canales

Soortgelyke frases

сброшенные поверхностные отложения
corteza hundida

сброшенная кора
corteza hundida

сбросить вес
adelgazar · bajar de peso · perder peso

сбросить состояние
Restablecer estado

voorbeelde

Теперь я знал, что если хочу чего-либо добиться, то должен сбросить остатки своей цивилизованной оболочки.
Ahora sabía que, si deseaba triunfar, debería renunciar a los últimos restos de civilizada humanidad que aún conservaba.

Представитель коренных народов, выступавший от имени Международного совета по договорам индейцев, заявил, что с момента создания в 1995 году Всемирной торговой организации (ВТО) с целью надлежащего выполнения многосторонних соглашений в области торговли и устранения всех так называемых барьеров на пути свободной торговли отмечалось неуклонное расширение масштабов навязываемых коренным народам проектов эксплуатации их исконных земель, связанных в том числе с захоронением токсичных и радиоактивных отходов, сбросом стойких органических загрязнителей и ядовитых пестицидов, добычей полезных ископаемых открытым способом, бурением нефтяных скважин, строительством плотин для гидроэлектростанций, приводящих к обезлесению и затоплению земель.
Un representante indígena del Consejo Internacional de Tratados Indios dijo que, desde la creación de la Organización Mundial del Comercio (OMC) en 1995 para aplicar los acuerdos comerciales multilaterales y eliminar los llamados obstáculos al libre comercio, el desarrollo impuesto había aumentado progresivamente en tierras indígenas, lo que acarreaba el vertido de desechos tóxicos y radiactivos, la emisión de contaminantes orgánicos persistentes y plaguicidas tóxicos, la explotación minera a cielo abierto, la perforación de pozos petroleros, la deforestación y las inundaciones provocadas por represas hidroeléctricas.

Я тебе дерьмо свое не доверю сбросить в реку
No confiaría en ti ni para que me tiraras la mierda al río.

В рассматриваемом периоде ситуация с безопасностью в Кот-д'Ивуаре оставалась непредсказуемой, главным образом из-за напряженности, вызванной срывом работы передвижных судов, условиями, в которых оказались комбатанты в местах предварительного расквартирования, лишенных надлежащих систем жизнеобеспечения, разногласиями между руководителями Национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и лидерами ополченцев по поводу осуществления программы расформирования и разоружения ополченцев, скандалом вокруг сброса токсичных отходов, подстрекательскими заявлениями политических лидеров, действиями политических партий в условиях приближения даты завершения переходного периода и отсутствия прогресса в деле мирного урегулирования, а также серией забастовок и акций протеста, организованных государственными служащими и сотрудниками жандармерии
Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en Côte d'Ivoire siguió siendo impredecible, principalmente a consecuencia de la tensión generada por la perturbación de las operaciones de las audiencias de los juzgados móviles, las condiciones a que se enfrentaban los combatientes reunidos en sitios de preacantonamiento sin infraestructuras adecuadas, las discrepancias entre el Programa Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración y los líderes de las milicias sobre la ejecución del programa de desmantelamiento y desarme de las milicias, el escándalo de los desechos tóxicos, las declaraciones incendiarias formuladas por dirigentes políticos, la postura adoptada por los partidos políticos ante el fin inminente del período de transición con el proceso de paz todavía estancado y una serie de huelgas y manifestaciones de funcionarios públicos y personal de gendarmería

Любое лицо, которое несет ответственность за сброс отходов или загрязняющих веществ с любого морского или воздушного судна или сооружения, совершает правонарушение и может быть приговорено к наказанию:
Toda persona que cause o contribuya a la descarga de residuos o contaminantes de cualquier buque, aeronave o instalación comete un delito y podrá ser objeto de:

Сброс неочищенных или частично очищенных сточных вод в море создает еще одну опасность для здоровья населения на фоне усиливающих ее военных операций.
El vertimiento de aguas residuales no tratadas o parcialmente tratadas en el mar constituye otro peligro para la salud que se vio agravado por las operaciones militares.

Я сделал из себя Пингвина, когда сбросил Фиш Муни с крыши.
Me convertí en el Pingüino cuando lancé a Fish Mooney por un edificio.

Возможно, они пытались сбросить ядро своего двигателя...
Estarían expulsando el núcleo del reactor.

запрещение сброса радиоактивных отходов (резолюция 62/34);
Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos (resolución 62/34);

Я не могу сбросить скорость.
No puedo desacelerar el coche.

Ты даже не будешь способен сбросить свою человеческую форму.
Ni siquiera podrás deshacerte de tu forma humana.

Как государство- участник не только ЮНКЛОС, но также Конвенции о предотвращении загрязнения моря сбросами отходов и других материалов и Международной конвенции по предотвращению загрязнения с судов, Япония привержена эффективному осуществлению этих документов и решительно призывает все страны, которые пока не сделали этого, ратифицировать их
Como Estado Parte, no sólo en la Convención sobre el Derecho del Mar, sino también en el Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias y en el Convenio Internacional para la prevención de la contaminación desde los barcos, el Japón promete aplicarlas efectivamente e insta enérgicamente a todos los países que aún no lo hayan hecho a ratificar esas convenciones

Кроме того, сброс радиоактивных отходов или остатков, образовавшихся в результате использования и применения радиоактивных материалов на территории Королевства, или их захоронение на какой-либо части территории страны запрещается, кроме случаев, когда соответствующие действия производятся Советом или под его наблюдением на объектах, специально выделенных для этой цели Главным управлением по охране окружающей среды (в настоящее время — министерство охраны окружающей среды).
Además, se prohíbe el vertido de residuos o desechos radiactivos provenientes de usos y aplicaciones diversos en el Reino o su enterramiento en cualquier lugar del territorio nacional, excepto si se realiza por decisión del Consejo o bajo su supervisión, y en los lugares provistos para tal fin por la entidad pública encargada de la protección ambiental (el actual Ministerio de Medio Ambiente).

Принимая во внимание полузакрытый характер Карибского моря, правительства наших стран стремятся наладить сотрудничество с международным сообществом с целью расширения Большого Карибского бассейна, который согласно Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов обозначен в качестве «особого района», для устранения озабоченности широкой общественности в связи с развитием и защитой окружающей среды.
Teniendo en cuenta la índole semicerrada del Mar del Caribe, los Gobiernos del Caribe han tratado de lograr la cooperación de la comunidad internacional para extender la actual denominación de la región del Gran Caribe como zona especial con arreglo al Convenio sobre la prevención de la contaminación del mar por vertimiento de desechos y otras materias, a fin de responder a las amplias preocupaciones que afectan al desarrollo y la protección ambiental.

ГХБД был включен в директиву ЕС 88/347/EEC, которая регулирует сброс определенных опасных веществ посредством ограничения значений и определения целевых показателей качества;
El HCBD fue incorporado en la Directiva europea 88/347/CEE, que regula las descargas de determinadas sustancias peligrosas mediante valores límite y objetivos de calidad;

запрещение сброса радиоактивных отходов (резолюция 54/54 C от 1 декабря 1999 года);
Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos (resolución 54/54 C, de 1o de diciembre de 1999);

Группа продолжает получать информацию о том, что вооруженные группы неизменно получают пополнение запасов в районах, находящихся под их контролем, при помощи отдаленных взлетно-посадочных полос или путем сброса грузов с самолетов в тех местах, где она в настоящее время не в состоянии проводить расследования ввиду установленных Организацией Объединенных Наций ограничений в области безопасности или материально-технических проблем
El Grupo sigue recibiendo información de que algunos grupos armados son reabastecidos en zonas bajo su control, en pistas de aterrizaje situadas en lugares apartados, o mediante lanzamientos desde el aire en lugares en que no es actualmente posible investigar debido a las restricciones de seguridad de las Naciones Unidas o a limitaciones logísticas

Научная группа Конвенции по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов 1972 года и Протокола к ней 1996 года опубликовала заявление об обеспокоенности (LG/SG 30/14 и приложение 3) касательно крупномасштабного удобрения океанов железом для связывания CO2, отметив, что, хотя обогащение океанов железом может способствовать удалению CO2 из атмосферы, стимулируя рост фитопланктона, необходимо произвести дальнейшую оценку последствий такой деятельности для окружающей среды и здоровья людей.
El Grupo Científico del Convenio sobre la Prevención de la Contaminación del Mar por Vertimiento de Desechos y otras Materias, de 1972, y su Protocolo de 1996, ha publicado una declaración (LG/SG30/14 y anexo 3) sobre la fertilización de nutrientes en gran escala de los océanos utilizando el hierro para secuestrar CO2,en la que se observa que, aunque la fertilización con hierro de los océanos podría contribuir a eliminar el CO2 de la atmósfera estimulando el crecimiento del fitoplancton, hay que evaluar con más detenimiento los efectos ambientales y de salud de esta actividad.

Сброс чреват чрезвычайно неблагоприятными последствиями для здоровья людей и состояния экосистем и природных ресурсов и может отрицательно сказаться на источниках средств к существованию.
Los vertimientos pueden tener consecuencias devastadoras para la salud pública, los ecosistemas y los recursos naturales, y pueden poner en peligro los medios de subsistencia de la población.

За 20 лет, истекшие с момента принятия ЮНКЛОС, и после проведения в 1992 году ЮНСЕД был достигнут большой прогресс в деле укрепления глобально применимых норм в отношении сброса отходов и других материалов138.
En los últimos 20 años transcurridos desde la adopción de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar y desde la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo (CNUMAD) de 1992, se han hecho grandes progresos en el fortalecimiento de las reglas aplicables en el plano mundial al vertimiento de desechos y otras materias

Кто сбросит завесу тайны и предъявит миру гармоничное и стройное доказательство?
Quien correrá la cortina del misterio y mostrará al mundo una demostración armónica y ordenada?

объем сброса отходов с надводного судна, концентрация и состав частиц в сбрасываемой воде, физико-химические характеристики сбросов, поведение сбросового шлейфа на поверхности, в средних слоях воды или у морского дна в зависимости от обстоятельств.
Volumen del penacho de descarga procedente del buque de superficie, concentración y composición de las partículas en el agua descargada, propiedades químicas y físicas de la descarga, comportamiento del penacho de descarga en la superficie, a profundidad media o en el fondo marino, según corresponda.

а) Сброс на специально оборудованную свалку
a) Vertederos especialmente diseñados

Сбросив покрывавший ее плед, она увидела, что привязана к сиденью широкой полотняной лентой.
Apartando la manta que la cubría, descubrió que se encontraba atada a la silla con una gruesa correa.

Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.
Estados Unidos debe abandonar estas anteojeras ideológicas y tratar de manera realista con el verdadero Lula, no con el fantasma que algunos consejeros de Bush han inventado.