Таинственный лес oor Spaans
Таинственный лес
ru
Таинственный лес (фильм)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
The village
ru
Таинственный лес (фильм)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Их тихий шепот поднимался в темном таинственном лесу.
Era policíaLiterature Literature
Чтобы не провести ночи среди скрытых опасностей таинственного леса, мне следовало спешить возвратиться в ограду.
Lipi, ¿ qué me traes?Literature Literature
Они все больше углублялись в таинственный лес.
No es bueno ser tan halagadorLiterature Literature
Похоже здесь снимали " Таинственный лес ".
Sé porqué t gusta vivir conmigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это был таинственный лес, принадлежавший семье Ибарры.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?Literature Literature
Ты знаешь, мы с Гасом думали о том же после того, как мы посмотрели " Таинственный лес ", но вскоре отказались от этой мысли, потому что кино было ужасным.
¿ Realmente crees que te tomará más de # minutos.... saber que no saldrás con el otra vez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, они связаны с таинственной женщиной из леса.
Me han dicho que me presente al Sr.WarrennOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таинственное перешептывание тропического леса нежно вибрировало у меня в ушах после несмолкаемого океанского рокота.
El Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, relativo al sistema monetario europeo confería al Fondo Europeo de Cooperación Monetaria la facultad de recibir reservas de los Estados miembros y emitir ecusLiterature Literature
Только Вайретская Башня, расположенная в таинственном и своенравном Вайретском Лесу, оставалась активной и полной жизни.
Yo cre que no comprende del todo la responsabilidadLiterature Literature
Здесь было меньше деревьев, и ни в одном из них не было таинственного величия того чудесного леса.
Estaba boca arribaLiterature Literature
Ему было памятно это место: мягкий, чавкающий под ногами луг, таинственные, манящие тропинки в лесу.
Flota en el aire, sin propósitoLiterature Literature
Здесь и лес, и таинственная сокровищница, и миссис Коуч, и все другие, и, конечно, мистер Сильвестер Мильнер.
Prepara el helicópteroLiterature Literature
Внутри лес был освещен таинственным свечением, исходившим от почвы.
El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el puntoLiterature Literature
Это была таинственная страна с такими плотными лесами, что в полдень там было темно, как ночью.
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresLiterature Literature
Папа, Кэтрин рассказала мне, что когда она была девочкой, она имела обыкновение убегать в здешний лес на поиски Таинственных Человечков.
Bueno, nadie es perfectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я иду в лес Изма, найти этого таинственного Рыцаря Алодора все говорят о нем.
La recuerda, ¿ verdad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вокруг простирался лес, вековой Старый Лес, который жил своей таинственной жизнью.
Es el momento para una sonda gástricaLiterature Literature
Я иду в лес Изма, найти этого таинственного Рыцаря Алодора все говорят о нем
Las urracas están graznandoopensubtitles2 opensubtitles2
Нет, я предпочитаю джин с его таинственным, еле уловимым намеком на мороз и лес, металл и пламя.
En parte alguna he buscado una sociedad apacible, y fue mejor así, pues no he visto ningunaLiterature Literature
В ярком солнечном свете лес уже не казался ни темным, ни таинственным.
Las cosas se pueden poner un poco formales por aquíLiterature Literature
Деревьев становилось все больше, леса вдоль дороги были все темнее и таинственнее.
todos los elementos referentes a las instrucciones relativas a revisiones, vigilancia continua o periódica, reglaje y mantenimientoLiterature Literature
Лес мне казался всё более и более таинственным, но теперь- то я знала, что моя лисица живёт именно там
Yo estaba frente a un espejo, sentado en el borde de la cama.Y... yo estaba solo...... sin embargo él estaba a mi lado...... pero él no se veíaopensubtitles2 opensubtitles2
Поросшие лесом утесы утопали в густом тумане, придавая острову довольно таинственный вид.
Nos hemos terminado el pescado.- ¿ Cuál queréis hoy?Literature Literature
Это был тот же самый таинственный шум, который произвела бы толпа людей, которая молча бредет по большому лесу.
Llegamos una semana retrasadosLiterature Literature
За несколько недель до этого он нашел на земле в лесу крошечный череп какого-то животного: белый, чистый и таинственный.
Así que si se tenían que encontrar...... debieron haberse conocido aquíLiterature Literature
28 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.