Фирдоуси oor Spaans

Фирдоуси

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Ferdowsi

voorbeelde

В некоторых алеппских районах – Салихин, Марджа, Фирдоус и Баб ан-Нейраб – местные жители вышли на улицы, требуя от контролирующих эти места боевиков «Джабхат Ан-Нусры» немедленно разрешить доставку туда продуктов питания.
En algunos barrios de Alepo, como Al Firdús, Al Salehin, Bab al Nairab los civils salieron a la calles reclamando a los extremistas de Jabhat al-Nusra permitir de inmediato los suministros de alimentos.

Это недалеко от площади Фирдоуси.
Está cerca de la plaza Ferdowsi.

Все четыре корабля первоначально названы именами персонажей поэмы Фирдоуси «Шахнаме», однако после победы исламской революции переименованы в честь горных вершин на территории Ирана.
Los cuatro buques fueron nombrados originalmente por los personajes de Shahnameh, obra de Ferdousí , pero después de la Revolución Islámica se cambiaron sus nombres por los de montañas existentes en Irán.

В средние века в Арке работали Рудаки, Фирдоуси, Авиценна, Аль-Фараби, позднее Омар Хайам.
Durante la Edad Media, en la fortaleza trabajó Rudakí, Ferdousí, Avicena, Al-Farabi y más tarde Omar Jayam.

В XII в., жил величайший после Фирдоуси эпический поэт Персии и Азербайджана Шейх-Низами-Гаяджинский (Гянджеви).
En el s. XII vivió el más grande poeta épico de Persia y Azerbaiyán desde Ferdousí: Sheikh Nezamí Ganyaví.

Мы помним, что тысячелетие назад на территории современного Таджикистана царила подлинная эпоха Возрождения, давшая миру великих гуманистов, таких как создатель поэмы «Шахнаме» Фирдоуси, всемирно известный ученый-энциклопедист Абу Али Ибн-Сина (Авиценна) и, конечно, основоположник национальной поэзии Рудаки.
Recordamos que hace un mil años en el territorio de Tadzhikistán de hoy ya reinaba la época verdadera del Renacimiento que dio al mundo grandes humanistas, tales como el fundador del poema "Shahname", Firdousi, el científico-enciclopedista universalmente conocido, Abu Ali Ibn-Sina (Avicena), y por supuesto, el fundador de la poesía nacional, Rudaki.

Каждый из участвующих заплатил за своё участие 75 000 риалов (около 30 долларов США), отправившихся на счёт Факультета ветеринарной медицины Университета им. Фирдоуси.
Cada participante pagó 75.000 tomans (US $30) para participar, una tasa que fue depositada en la cuenta de la Facultad de Medicina Veterinaria de la Universidad de Ferdosi.

Персидские поэты, такие как Фирдоуси, Саади, Хафиз Ширази, Руми и Омар Хайям, хорошо известны во всем мире и оказали влияние на литературу многих стран.
Poetas como Sa'di, Hafiz, Rumi y Omar Jayyam son bien conocidos en todo el mundo y han influenciado la literatura de varios países.

Фирдоус-бегум заявила, что его идиотский план грозит деревне полным разорением.
Firdaus Begum le dijo que era un maldito plan estúpido que arruinaría financieramente a la aldea.

Организация культурных мероприятий, таких, как чтение книг (чтение книги стихотворных сводов Шахнаме поэта Фирдоуси, Китаб аль-Маснави Джалал ад-Ди́на Мухамма́да Руми́ и т.д.) ;
La organización de cursos culturales, como por ejemplo la lectura de libros (los recitales de poesía de grandes poetas iraníes, como Shāhnāmé por parte de Ferdowsi, Mathnavi por Mowlawi, etc.).

Фирдоуси Азам, таджикский поэт XXI века, использует свою страничку в Facebook, где публикует свои стансы:
Firdaws Azam, un poeta tayiko del siglo XXI, suele utilizar Facebook como espacio para publicar estrofas como esta:

«Книга царей» Фирдоуси, огромный эпос, описывающий Иран до ислама, имела большой успех.
El libro de los Reyes de Firdusi, el inmenso poema épico que describe a Irán antes del islamismo, fue muy bien acogido.

Поэт Фирдоуси описал королевский турнир по игре в поло в IX веке в своём эпосе Шахнаме.
El poeta Firdowsi describe torneos reales de polo en su épica del siglo ix, Sánameel.

Затем Иблис принял обличье повара и изобрёл употребление в пищу мяса животных (до этого, по Фирдоуси, люди питались только растительной пищей), став постепенно приучать к нему Зохака.
Iblis se consideraba superior a Adán, que fue creado del barro, mientras que él fue creado del "fuego sin humo".

Фирдоус Номан и другие женщины снова оделись.
Firdaus Noman y las otras mujeres se pusieron la ropa.

В стихах персидских поэтов, особенно в Шахнаме Фирдоуси, можно найти множество отсылок к хлопку («panbe» на персидском языке.
En los poemas de algunos poetas persas como Ferdousí y Shahnameh, hay muchas referencias al cultivo del algodón ("panbe" en persa).

В частности при проведении проверки в средней школе им. Фирдоуси 3 октября 2014 года установлено, что на школьных занятиях отсутствовало 153 ученика 5–11 классов, которые занимались сбором хлопка-сырца на полях.
En concreto, durante una inspección efectuada el 3 de octubre de 2014 en la Escuela Secundaria Ferduosí, se constató que faltaban 153 alumnos de 5o a 11o grado, que estaban cosechando algodón en el campo.

Увидев Абдуллу у порога дома, Фирдоус не удержалась и расплакалась от радости.
Cuando Abdullah Noman llegó a la puerta de su casa, Firdaus no pudo evitar llorar copiosamente de alegría.

Национальной библиотеке им. Фирдоуси в размере # долл
a la orquesta de la Academia Estatal de Teatro, Ópera y Ballet S. Aini

Фирдоус сказала, что сын уехал на север в гости к родне, но ее объяснению не поверили.
Firdaus dijo a los soldados que había ido a visitar parientes en el norte, pero no creyeron su explicación.