фирма oor Spaans

фирма

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

empresa

naamwoord vroulike

деловая компания

Эта фирма приобрела новую информационную систему.
Esa empresa ha adquirido un nuevo sistema informático.

firma

naamwoord vroulike

Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.

Мне стыдно сказать, но наша фирма находится на грани банкротства.
Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo.

compañía

naamwoord vroulike

Relación comercial de dos o más personas, especialmente cuando lo registran.

Его смерть была большой потерей для нашей фирмы.
Su muerte fue una gran pérdida para nuestra compañía.

casa · Empresa · Firma · negocio · sociedad · firma comercial

Soortgelyke frases

управляющий юридическими делами фирмы
secretario jurídico [de la empresa] [prop.]

солидная фирма
albergue · casa de seguridad · casa franca · centro de acogida · refugio de seguridad

название фирмы
nombre comercial

фирмы
compañias

архитектурная фирма
estudio de arquitectura

небольшая специализированная юридическая фирма
bufete de abogados especializado [prop] · oficina de abogados especializada

репутация фирмы
fondo de comercio

африканский консорциум международных консультативных фирм
Consorcio Africano de Consultoría Internacional

фирма по непрерывному отслеживанию всех операций
gestión de la cadena de custodia

voorbeelde

Мы заключили с фирмой контракт.
Hicimos un contrato con la empresa.

Я не винила наш отдел связи с общественностью в их нежелании привлекать внимание к такому важному для фирмы событию.
Y no culpaba al departamento de relaciones públicas por querer restar importancia a su enfermedad de cara a la galería.

Я очень сожалею о случившемся и как представитель фирмы приношу вам извинения.
Lo lamento y, como representante de la compañía, le pido disculpas.

В лабораториях миланской фирмы «Фармация Коломбо С.
La empresa de Milán, Farmacia Colomba S.

Это моя фирма.
Este es mi bufete.

Для продвижения проекта после указанных выше многочисленных задержек было решено использовать уже подготовленный эскизный проект, но нанять другую архитектурную фирму для завершения этапов проектирования и конструирования
Para llevar adelante el proyecto después de todos los inconvenientes señalados, se decidió usar el concepto del diseño ya preparado, pero contratar a otra firma de arquitectos para completar las etapas de diseño y de obras

Точно так же законы окружающей среды возлагают ответственность на фирмы за их токсические выбросы, и многие страны, включая Соединенные Штаты, хранят как святыню принцип "загрязнители платят", то есть компании должны платить за ущерб, который они причиняют.
Asimismo, la legislación medioambiental hace responsables a las empresas de sus residuos tóxicos y muchos países, incluidos los Estados Unidos, han consagrado el principio de que "el que contamina paga", es decir, que las empresas deben pagar los daños que causen.

По договору, подписанному 31 июля 1995 года, покупатель "С.", которым являлась французская компания общественного транспорта, заказал у французской же фирмы-продавца "П." 40 автоматов для размена бумажных денег на монеты.
Por contrato firmado el 31 de julio de 1995 el comprador S., Sociedad francesa de transportes colectivos, encargó al vendedor P., también establecido en Francia, 40 máquinas de cambio automático de billetes de banco en monedas.

После начала этапа строительных работ Организация Объединенных Наций заключит контракты с гарантированной максимальной ценой с нынешним руководителем строительных работ, компанией «Сканска», или по своему выбору с любой другой строительной фирмой, которая предлагает лучшую цену за выполнение всего объема строительных работ на конкретных участках.
Cuando empiece la etapa de construcción, las Naciones Unidas entrarán en contratos con precios máximos garantizados con el director de obra actual, Skanska, o, si lo desean, con cualquier otra empresa de construcción que ofrezca mejor valor, con respecto a “paquetes” del trabajo total de construcción.

� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.
� En los travaux préparatoires se indicará que las palabras “otros órganos” podrán entenderse de forma que incluyan a intermediarios, que en algunas jurisdicciones pueden comprender corredores de bolsa, otros corredores de valores y casas o agentes de cambio.

Выбор группы по управлению проектом и архитектурной фирмы и создание механизмов внутреннего контроля и управления рисками являются отрадными шагами.
La selección del equipo de gestión del proyecto y la empresa de arquitectura, y el establecimiento de mecanismos de control interno y gestión de riesgos son medidas bien recibidas.

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков
Entre las razones de las empresas para subcontratar servicios se contaban la disminución de costos; la mejora de la calidad de servicio; la prestación de servicios durante las # horas del día, todos los días de la semana; el acceso a una más amplia reserva de recursos; la potenciación de marcas en nuevos mercados, y la distribución de los riesgos operacionales

Наконец, в сентябре 2005 года откликнулись две фирмы.
Finalmente, en septiembre de 2005, dos empresas respondieron.

До получения регистрации в Экваториальной Гвинее в мае # года этот самолет был зарегистрирован в Центральноафриканской Республике фирмой под названием «Сан эр дженерал трейдинг», базирующейся также в Шардже, Объединенные Арабские Эмираты, с октября # года по сентябрь # года
Antes de matricularse en Guinea Ecuatorial en mayo de # el avión había estado matriculado en la República Centroafricana bajo el nombre San Air General Trading, también con base en Sharjah (Emiratos Árabes Unidos) de octubre de # a septiembre de

Этот контрактник страдал от серьезного посттравматического расстройства и ранее был уволен из охранной фирмы «Щит», в которой работал в Ираке, за «крайнюю халатность» и ожидал суда за нападение, уже будучи осужден за совершение трех других преступлений, включая грабеж, хранение боеприпасов и преступление против общественного порядка
El contratista padecía un grave estrés postraumático, anteriormente había sido despedido mientras trabajaba en el Iraq por la empresa de seguridad Aegis por “extrema negligencia”, y estaba en espera de juicio por agresión, tras haber sido condenado por otros tres delitos, entre ellos, robo, posesión de municiones y delitos contra el orden público

Конечно, нет, поскольку акционеры не несут полностью ответственности за падение фирмы и, как показывает недавний кризис, счет за такой крах, по крайней мере частично, должны оплатить налогоплательщики и экономика.
Claramente no porque los accionistas no cargan con todos los costos que conlleva el desplome de una firma, y, como quedó demostrado en la crisis más reciente, la cuenta de tal caída la deben pagar, al menos en parte, los contribuyentes y la economía.

Миссис Кейн поручила моей фирме управление крупной суммой денег, а также заботу о своем сыне - Чарльзе Фостере Кейне.
Mi firma había sido designada fideicomisaria por la Sra. Kane de la gran fortuna que acababa de obtener.

Эта девушка меня нашла, она сказала, что я должна идти в эту фирму " Пайнхёрст ".
Una chica me encontró, me dijo que debía de ir a esta compañía, Pinehearst.

Содержащаяся в главе III в ее нынешнем виде формулировка – "соглашения между конкурирующими или потенциально конкурирующими фирмами" – указывает на то, что запрет антиконкурентных соглашений распространяется лишь на горизонтальные соглашения.
Los términos utilizados actualmente en el capítulo III, a saber, "convenios entre empresas competidoras o potencialmente competidoras", sugieren que la prohibición de los convenios contrarios a la competencia solo afecta a los acuerdos horizontales.

И мы ждём, что наша фирма способна на нечто большее!
¡ Y elevamos las expectativas sobre lo que nuestro bufete puede hacer!

А юридическая фирма Джереми...
Y Jeremy y apos; s bufete de abogados...

Консультационная фирма отметила, что, хотя характер пособий в судах необычен с учетом относительно пожилого возраста судей, а также с учетом того, что предусмотренное в рамках схем положение о досрочном выходе на пенсию применяется на основе принципа нейтральности с точки зрения затрат, потеря судьи, который бы продолжал службу, если бы размер его или ее пенсионного пособия продолжал возрастать, является небеспричинной.
La empresa consultora observó que, si bien la naturaleza de las prestaciones de las Cortes es diferente, habida cuenta la edad relativamente avanzada de los magistrados, así como la estructura de las cláusulas de jubilación anticipada de los planes, que es neutral en función de los costos, la pérdida de un magistrado que, si no fuera porque sus prestaciones de jubilación no siguen aumentando, habría seguido prestando servicios, no es una respuesta irrazonable.

Наряду с использованием внутренних кадровых ресурсов УРАЭ вновь заключило контракты с аудиторскими фирмами на проведение ревизий деятельности страновых отделений.
Además de los recursos internos de personal, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento celebró contratos con empresas de contadores públicos para que auditaran las operaciones de las oficinas en los países.

Niko Partners — фирма, занимающаяся исследованиями и разведкой рынка, специализирующаяся на азиатском рынке видеоигр, в своем отчете по видеоиграм в Китае за 2015 год утверждает, что продажи PlayStation 4 и Xbox One в Китае в 2015 году показали результат всего 550 000, частично из-за недостатка китайских игр.
Niko Partners, empresa de investigación en inteligencia especializada en el mercado lúdico de Asia, dijo en su informe de 2015 sobre el videojuego en China que las ventas de la PlayStation 4 y de la Xbox One eran solo de 550.000 en China desde 2015, debido en parte a la falta de juegos chinos.

Его мать работала секретарем в юридической фирме.
Su madre era secretaria en un bufete de abogados.