автозаправочная станция oor Spaans

автозаправочная станция

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

gasolinera

naamwoord vroulike

Local que vende combustible para vehículos automotores.

Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.

estación de servicio

naamwoord vroulike

Local que vende combustible para vehículos automotores.

Инспектор производства специализированного оборудования, как то оборудование для автозаправочных станций, заводские бойлеры и т.д.
Inspector de establecimientos clasificados, como estaciones de servicio, calderas de fábricas, etc.

bencinera

naamwoord vroulike

bomba · bomba de bencina · bomba de gasolina · gasolinería · grifo

voorbeelde

Посещены 4 557 объектов (рынки, автозаправочные станции, строительные площадки), выявлены 6 837 несовершеннолетних.
En dicho marco se inspeccionaron 4.557 instalaciones (mercados, gasolineras y obras de construcción), en las que trabajaba un total de 6.837 menores de edad.

Когда сумерки сгустились, она заметила мужчину, стоящего рядом с автозаправочной станцией.
Cuando se hizo totalmente de noche, vio a un hombre parado ante una estación de servicio.

Ответчиком являлся владелец автозаправочной станции, расположенной на шоссе на севере штата Квинсленд.
El demandado era propietario de una estación de servicio situada en una carretera en North Queensland.

По показаниям самого свидетеля, его автозаправочная станция расположена в трех милях от Морского терминала.
Según el propio testimonio del testigo, su estación de gasolina se halla a cinco kilómetros de la Marine Terminal.

Патрик свернул направо, сбавил ход и переключил скорость, подъезжая к автозаправочной станции Эссо.
Patrick se desvió a la derecha y redujo velocidad en el carril que conducía a una estación de servicio Esso.

d) в МООНСЛ на автозаправочной станции в Хейстингсе была предпринята попытка хищения # литров бензина
d) Se produjo un intento de robo de # litros de combustible en el centro de repostaje de combustible Hastings de la UNAMSIL

· по факту поджога автозаправочной станции, принадлежавшей лицу пакистанского происхождения, в Кунце (штат Техас);
· El incendio de una gasolinera propiedad de un hombre de origen pakistaní en Kountze (Texas);

Инспектор производства специализированного оборудования, такого, как оборудование для автозаправочных станций, заводские бойлеры и т.д.
Inspector de establecimientos clasificados, como estaciones de servicio, calderas de fábricas, etc.

Где-то вдали Дженнифер разглядела огни автозаправочной станции и останавливающиеся возле нее автомобили
A escasa distancia, Jennifer vio las luces de la gasolinera y los coches que repostaban.

Создание в Абиджане автозаправочной станции
Establecimiento de una estación de reaprovisionamiento de combustible para vehículos en Abidján

июля # года на автозаправочной станции в Мало-Рударе (многонациональная оперативная группа, сектор «Север») произошел взрыв
El # de julio de # se produjo una explosión en una estación de servicio en Malo Rudare (sector Norte de la Fuerza de Tareas Multinacional

Он был на сегодня сыт по горло Нейвом, его автозаправочной станцией и паршивыми клиентами.
Ya estaba harto de Nave y de su estación de servicio y de sus cochinos clientes.

Многие автозаправочные станции работают под торговой маркой одной из крупных нефтяных компаний (БП, "Шелл", "Мобайл" и т.д
Por un lado, tratan de estimular la competencia, si bien al mismo tiempo deben alentar una explotación eficaz y un desarrollo efectivo del sector promoviendo la calidad de los servicios y la ampliación de las infraestructuras

Через шесть недель после ее смерти я припарковал машину в полумиле от места работы, на парковке автозаправочной станции.
Seis semanas después de su muerte, aparqué el coche en una gasolinera, más o menos a un kilómetro del lugar adonde iba.

Владелец автозаправочной станции, тощий инвалид войны по имени Мерц подошел к машине:
El propietario del puesto de gasolina, un flaco inválido de guerra, de nombre Merz, se acercó a nosotros.

Но мистер Филдс и его жена — очень приятная пожилая пара — дали мне работу на своей автозаправочной станции.
El matrimonio Fields..., una estupenda pareja de viejos, me dio empleo en su gasolinera.

Уилф тихо налил воду в бокалы – три сочетающихся бокала с автозаправочной станции, и один побольше, с Дональдом Даком.
En silencio, Wilf ponía agua en los vasos: tres a conjunto de una gasolinera y uno con la cara del pato Donald.

Реку перешли по старому бетонному мосту и через несколько миль наткнулись на придорожную автозаправочную станцию.
Cruzaron el río por un viejo puente de hormigón y varios kilómetros más adelante llegaron a una estación de servicio.

Остальное я вложил в автозаправочные станции и закусочные на паях с партнером.
Lo demás lo tengo invertido en gasolineras y cafés, con un socio.

Похищенное топливо было возвращено, а контракт с работником автозаправочной станции расторгнут;
Se recuperó la gasolina y se rescindió el contrato del asistente encargado de suministrar combustible;

Потом он начал вспоминать: ведь это те самые, которые застрелили мальчика на автозаправочной станции.
Entonces comenzó a recordar a los dos que habían matado al chico en la estación de servicio.

Одной из его побед была покупка всех автозаправочных станций на шоссе в Северной Европе.
Una de las victorias que ha tenido es que compró, todas las estaciones de gasolina de las autopistas en el Norte de Europa.

в МООНСЛ на автозаправочной станции в Хейстингсе была предпринята попытка хищения 287 литров бензина.
Se produjo un intento de robo de 287 litros de combustible en el centro de repostaje de combustible Hastings de la UNAMSIL.

г-на ад-Джабури на его рабочем месте, на автозаправочной станции в Риде Табадже Кфарбнит, на юге Ливана.
Al Jabouri fue detenido sin orden judicial en su lugar de trabajo, la gasolinera Rida Tabaja (Kfartabnite), en el sur del Líbano, por agentes de policía no uniformados de los Servicios de Seguridad General.

Ближайшая автозаправочная станция находится всего в сотне километров к северу.
La gasolinera más cercana queda a solo cien kilómetros al norte.