автозаправка oor Spaans

автозаправка

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

gasolinera

naamwoord vroulike

estación de servicio

naamwoord vroulike

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй
Hay una estación de servicio a un par de cuadras, pero eso es todo

bencinera

naamwoord vroulike

gasolinería · grifo · bomba

voorbeelde

Я надела пальто и побрела на автозаправку с круглосуточным магазином...
Me puse el abrigo y caminé hasta una gasolinera con tienda las veinticuatro horas para adquirir los ingredientes.

Вероника из Рейкьявика вручную составляла для меня букеты, а твоя секретарша купила мне цветов на автозаправке?
Tengo unos arreglos esculpidos a mano por Verónica de Reikiavik, ¿y tu secretaria compro eso en la gasolinera?

Автозаправка в паре кварталов, да и всё, пожалуй
Hay una estación de servicio a un par de cuadras, pero eso es todo

После смерти Роберто она оставила автозаправку и с одним из сыновей перебралась в Формию.
Roberto murió, ella dejó el surtidor de gasolina, se fue a vivir a Formia con uno de sus hijos.

Это с автозаправки в Лонг-Бич.
Esto es en una estación de gasolina en Long Beach.

Они собираются поджечь автозаправку.
Pensaban incendiar la gasolinera.

Есть какие-нибудь зацепки по автозаправкам?
¿Tienes alguna pista sobre las gasolineras?

Этот Дженкинс с автозаправки он еще жив?
¿Este tal Jenkins de la gasolinera aún vive?

После заслушивания свидетелей, включая Лотфи Буабида, работника автозаправки "Эссо", на которого был выписан один из шести поддельных чеков и который показал на обвиняемого при опознании с участием других лиц, а также после проведения экспертизы образцов почерка обвиняемого следователь передал дело в обвинительную палату, которая в свою очередь направила его в уголовную палату.
Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal.

После заслушивания свидетелей, включая Лотфи Буабида, работника автозаправки "Эссо", на которого был выписан один из шести поддельных чеков и который показал на обвиняемого при опознании с участием других лиц, а также после проведения экспертизы образцов почерка обвиняемого следователь передал дело в обвинительную палату, которая в свою очередь направила его в уголовную палату
Tras escuchar a los testigos, entre ellos Lofti Bouabid, empleado en una gasolinera "Esso" a la que se endosó uno de los seis cheques en cuestión, que reconoció al acusado en una rueda de reconocimiento, y tras la confirmación de la falsificación por un experto judicial, que la comparó con una muestra de escritura del acusado, el juez de instrucción encargado del caso remitió al acusado a la sala de acusación que, a su vez, lo transfirió a la sala de lo penal

Он заберет ее с собой в Вермонт, где девочки купаются голышом, а на автозаправках работают негры.
Se la va a llevar a Vermont, donde las chicas nadan desnudas y los negros trabajan en las gasolineras.

Говорили они по-испански, так что хозяин автозаправки не понял ни слова.
Hablaban en castellano para que el hombre de la gasolinera no pudiera entenderles.

прочие виды услуг, имеющие отношение к конкретным местам службы: кооперативный магазин, центр отдыха и автозаправка (ЮНОН), учебные курсы для населения в целом (ЭКЛАК)
Otros servicios que se aplican a lugares de destino concretos: economato, centro recreativo y gasolinera (ONUN), cursos de capacitación para el público general (CEPAL)

Я все на свете отдал бы за то, чтобы вновь оказаться на той автозаправке в Аризоне.
Hubiera dado cualquier cosa por estar otra vez en la estación de servicio de Arizona.

Ему нужна была любовь и нежность: он пошел на автозаправку и укрылся у Коллин.
Lo que necesitaba era amor y ternura: fue andando a la estación de servicio y buscó refugio en Colleen.

Думаю, под " больше никогда " ты имеешь в виду, что больше никогда не будет выпивать всё пиво Пенни, затем бежать на автозаправку за парой литров пива c колбасками и последним номером " Бомбейских попок ".
Supongo que por " nunca más " te refieres a que nunca más te tomarás toda la cerveza de Penny, y luego correrás a la estación de servicio por un par de latas, un paquete de " Slim Jim " y el último número de " Grandes Traseros de Bombay ".

Они даже не надувают баскетбольные мячи на автозаправках.
No tienen que inflar sus pelotas en una gasolinera.

Давай остановимся на следующей автозаправке.
Paremos en la próxima gasolinera.

Я шла по проходу, мысленно заменяя банк автозаправкой.
Recorrí el callejón, mientras sustituía en mi mente el banco por la estación de servicio.

Автозаправка?
¿Una estación de servicio?

Последние два года он в летние месяцы заливал бензин на автозаправке дяди Вернона.
Durante los dos veranos anteriores lo había hecho en la gasolinera del tío Vernon.

Камера на автозаправке тоже успела зафиксировать тебя, когда ты уронил деньги.
También te registró la cámara de la gasolinera cuando se te cayeron las monedas.

Стив начал материться — он опаздывал на свою новую работу на автозаправке.
Steve se había puesto a maldecir diciendo que llegaría tarde a su nuevo empleo en la gasolinera.

Чтобы узнать это, я отправился на автозаправку и наполнил бензобак, даже не выходя из машины.
Bueno, para averiguarlo, paré en una estación de servicio... Y, sin salir del auto, llené su tanque

В восемь утра я поехал за Хони, на ближайшей автозаправке наполнив ее бак обещанным бензином.
A las ocho fui a buscar a Honey, después de llenar su tanque en la estación más próxima.