аравакский oor Spaans

аравакский

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

arahuaco

adjective noun manlike

В рамках ведения рационального и устойчивого сельского хозяйства аравакский народ возделывал маниок в больших количествах.
Los arahuacos utilizaban mucho la mandioca en el marco de una agricultura inocua y sostenible.

voorbeelde

В рамках ведения рационального и устойчивого сельского хозяйства аравакский народ возделывал маниок в больших количествах.
Los arahuacos utilizaban mucho la mandioca en el marco de una agricultura inocua y sostenible.

Социальная система сельскохозяйственного производства: традиция аравакского народа на Мартинике
La agricultura social: una tradición de los arahuacos de Martinica

Иногда они проводили свой двухнедельный отпуск на северо-западе страны, у границы с Венесуэлой. В тех местах живут карибские, аравакские и другие племена индейцев.
A veces pasaban dos semanas de sus vacaciones en el distrito noroeste, cercano a Venezuela, habitado por indios caribes, arauacos y de otras tribus.

Двум языкам, которым в наибольшей степени грозит исчезновение, аравакскому и варрау, уделяется особое внимание в рамках программы возрождения индейских языков.
Los dos idiomas que se enfrentan al mayor peligro de extinción, el arahuaco y el guarao, están recibiendo actualmente especial atención en el programa de revitalización de las lenguas amerindias.

«История Багамов» (англ.) отвечает: «Между 1500-м и 1520-м годами все население Багамов,– вероятно, около 20 000 аравакских индейцев лукайо – было захвачено» в рабство и увезено на испанские золотые рудники на Эспаньолу.
A History of the Bahamas responde: “Entre 1500 y 1520, todos los habitantes de las Bahamas, probablemente unos 20.000 lucayos, fueron capturados” como esclavos para las minas de oro de La Española.

Хотя большая часть населения Гренады африканского происхождения, есть некоторые следы ранних аравакских и карибских индейцев.
Aunque la mayoría de la población de Granada es de ascendencia africana, todavía quedan trazos de los indios Arawaks y Caribes, antiguos habitantes de la isla.

По мнению Александры Айхенвальд, языковеда, специализирующегося на языках бассейна Амазонки, язык номацигенга принадлежит к этнолингвистической ветке кампа, которая в свою очередь входит в состав аравакской семьи.
Según Alexandra Aikhenvald, lingüista especializada en lenguas de la Amazonía, pertenecen a la rama etnolingüística kampa, que a su vez está dentro de la familia Arawak.

Карифуна относится к группе аравакских языков и содержит элементы французского и суахили.
Su idioma, el garífuna, es una lengua arahuaca con elementos del francés y el suajili.

Сент-Винсент и Гренадины является местом происхождения народности гарифуна, поскольку именно здесь в результате союза африканцев, аравакских индейцев и народа калинаго появились гарифуна, ранее известные как "черные карибы".
Es en este país donde surgió la nación garífuna, ya que es donde se produjo la unión del pueblo africano con los pueblos amerindios arawak y kalinago que dio lugar a los garífunas, conocidos anteriormente como "Black Caribs".

Гарифуны, являющиеся потомками африканских рабов, карибских и аравакских индейцев, составляют еще # % населения, а на три группы американских индейцев: юкатеков, мопан и кекчи- приходится еще # %
Los garífunas, descendientes de esclavos africanos, y los indios caribes y arawak constituyen otro # % de la población, y los yucatecas, los mopan y los kekchi, tres grupos amerindios, otro # %

Гарифуны, являющиеся потомками африканских рабов, карибских и аравакских индейцев, составляют еще 6,6% населения, а на три группы американских индейцев: юкатеков, мопан и кекчи - приходится еще 9%.
Los garífunas, descendientes de esclavos africanos, y los indios caribes y arawak constituyen otro 6,6% de la población, y los yucatecas, los mopan y los kekchi, tres grupos amerindios, otro 9%.