аральское море oor Spaans

аральское море

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

mar de aral

término geográfico (por encima del nivel del país)

Взгляните на Аральское Море, которое превратилось в пустыню.
Miren el mar de Aral, ahora un desierto.

Аральское море

eienaam

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Mar de Aral

manlike

К 90‐ым годам XX века Аральское море, в прошлом крупное внутреннее море, высохло на три четверти.
Ya en los años 1990 se habían secado tres cuartas partes del agua del Mar de Aral, que antes fuera un gran mar mediterráneo.

mar de Aral

eienaam manlike

Взгляните на Аральское Море, которое превратилось в пустыню.
Miren el mar de Aral, ahora un desierto.

voorbeelde

Кризис бассейна Аральского моря расширяется.
Se está agravando la crisis de la cuenca del mar de Aral.

При поддержке Всемирного банка Казахстан восстановил северную часть Аральского моря.
Con el apoyo del Banco Mundial, Kazajstán ha regenerado la parte norte del mar de Aral.

Плачевное состояние Аральского моря – яркий пример неспособности следовать этим принципам.
La difícil y triste situación del Mar de Aral es un buen ejemplo del fracaso a la hora de acatar esos principios.

Отец просил рассказывать сыновьям про Аральское море
El padre le pedía que hablara a sus hijos del mar de Aral.

Так постепенно заполнилась водой Арансайская низменность и образовалось второе по размеру озеро в регионе (после пересыхающего Аральского моря).
Esto ha ido llenado la cavidad natural de las tierras bajas de Arnasay para crear el segundo lago más grande de la región (después de lo que aún resta del mar de Aral).

Его правительство предоставляет медицинскую помощь населению в бассейне Аральского моря, а также обеспечивает его питьевой водой
El Gobierno de Uzbekistán está prestando asistencia médica a la población de la zona del Mar de Aral y también está asegurando el abastecimiento de agua potable

выражая обеспокоенность усугублением экологического кризиса в бассейне Аральского моря
Expresando su preocupación por el agravamiento de la crisis ecológica en la cuenca del mar de Aral

Существенно влияет на высыхание Аральского моря и огромное количество водохранилищ, построенных и строящихся на широких просторах низовья.
La enorme cantidad de represas que se han construido y siguen construyéndose en las corrientes fluviales que atraviesan vastas zonas antes de desembocar en el Mar Aral ha contribuido notablemente a que se esté secando.

Узбекистан также упомянул высыхание Аральского моря, которое, как ожидается, будет усугублено негативным воздействием изменения климата.
Uzbekistán también informó de la desecación del mar de Aral que, según se prevé, se agravará por los efectos adversos del cambio climático.

Мне не раз приходилось с трибуны ООН, других международных форумов говорить о проблемах бассейна Аральского моря
Tanto en las Naciones Unidas como en otros foros internacionales me he referido reiteradamente a los problemas de la cuenca del mar de Aral

Целевой фонд для Программы для бассейна Аральского моря
Fondo Fiduciario para el Programa de la Cuenca del Mar Aral

Экологические проблемы Центральной Азии, связанные с высыханием Аральского моря, известны всему миру.
Todo el mundo conoce los problemas ambientales relacionados con el desecamiento del mar de Aral que afectan a Asia Central.

Особое внимание уделяется проблеме Аральского моря.
Se presta especial atención al problema del Mar de Aral.

А они, купаясь в потоках ливня, плясали, шумели, как гуси залетные на Аральском море!
Y ellos, bañándose en los chorros del aguacero, bailaban y alborotaban como los patos migratorios en el mar de Aral.

Ситуация в регионах исламского мира, пострадавших от экологических катастроф, особенно в бассейне Аральского моря и районе Семипалатинска
La situación en las regiones del mundo islámico afectadas por desastres naturales, en particular la Cuenca del Mar de Aral y la región de Semipalatinsk

Хотя многие вопросы затрагивают все три страны, проблемы Аральского моря рассматривались по‐разному.
Si bien muchas de las cuestiones son comunes a los tres países, los problemas del Mar de Aral se han abordado de diferentes modos.

В бассейне Аральского моря в настоящее время проживает более # млн
Actualmente viven en la cuenca del mar de Aral más de # millones de personas en una superficie de # km

Реализация масштабных мероприятий по осуществлению лесопосадок на осушенном дне Аральского моря и предотвращению опустынивания региона
Aplicar actividades de gran escala sobre el establecimiento de plantaciones de bosques en el fondo marino seco del mar Aral y evitar la desertificación en la región.

Рабочее совещание для проведения диалога/обучения по субрегиональной программе действий по борьбе с опустыниванием в бассейне Аральского моря
Diálogo y taller de capacitación sobre el programa de acción subregional para luchar contra la desertificación en la cuenca del mar de Aral

Самым худшим, возможно, является Аральское Море.
Este probablemente sí: el mar de Aral.

Что касается конкретных принятых мер, то Узбекистан создал фонд спасения Аральского моря и участвует в международных экологических мероприятиях
En cuanto a las medidas concretas que se han adoptado a ese respecto, Uzbekistán ha establecido un fondo para salvar el Mar de Aral y también está participando en actividades ambientales internacionales

Это превышает нынешний объем Аральского моря более чем в 1,5раза.
Esta cifra supera más de 1,5 veces el nivel actual del mar de Aral.

Ситуация в регионах исламского мира, пострадавших от экологических катастроф, особенно в бассейне Аральского моря и районе Семипалатинска
La situación en las regiones del mundo islámico afectadas por los desastres naturales, en particular la Cuenca del Mar de Aral y la región de Semipalatinsk

Молодой, здоровый с виду, а вернется домой на Аральское море — что будет делать, на что годится?
Joven, de aspecto sano, ¿qué iba a hacer cuando volviera a su casa, en el mar de Aral?

Серьезность ситуации с Аральским морем доказывает необходимость принятия конкретных мер на международном уровне для решения этой проблемы.
La gravedad de la situación concerniente al Mar de Aral pone de manifiesto la necesidad de adoptar medidas concretas a nivel internacional para resolver el problema.