Аракс oor Spaans

Аракс

eienaam существительное мужского рода

Аракс (река)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Río Aras

Аракс (река)

voorbeelde

И вдруг один из них нежным голосом пропел: - На кого похожа луна над Араксом?
Entonces, el más suave de los dos preguntó: «¿A quién se parece la luna sobre el río Araxes?».

Они рассчитывали на то, что «босс» наймет их для того, чтобы они выкопали железобетонные столбы в виноградниках в долине реки Аракс для последующей перепродажи.
Tenían entendido que “el jefe” los contrataría para retirar estacas de hormigón armado de los viñedos del valle de Arax para revenderlas.

Под предлогом расселения армян, прибывающих из-за рубежа, Совет министров СССР принял 23 декабря 1947 года и 10 марта 1948 года специальное решение о переселении колхозников и других групп азербайджанского населения из Армянской ССР в равнинные районы вдоль рек Кура и Аракс в Азербайджанской ССР.
So pretexto de reasentar a los armenios procedentes del exterior, el Consejo de Ministros de la URSS aprobó el 23 de diciembre de 1947 y el 10 de marzo de 1948 sendas decisiones especiales sobre el reasentamiento de trabajadores de granjas colectivas y demás población azerbaiyana de la RSS de Armenia a las tierras bajas de Kur-Araz, en la RSS de Azerbaiyán.

По его словам, он был из Сисиана, Армения, и использовал низкие холмы у границы с Ираком в долине реки Аракс в качестве зимнего пастбища для выпаса своего скота.
Dijo que era de Sisyan (Armenia) y utilizaba las colinas bajas cubiertas de hierba cerca de la frontera iraní en el valle de Arax como tierras de pastoreo para sus animales durante el invierno.

Они рассчитывали на то, что «босс» наймет их для того, чтобы они выкопали железобетонные столбы в виноградниках в долине реки Аракс для последующей перепродажи
Tenían entendido que “el jefe” los contrataría para retirar estacas de hormigón armado de los viñedos del valle de Arax para revenderlas

Территория вдоль реки Аракс к юго-западу от Джебраильского района является малонаселенной, хотя есть свидетельства организованной сезонной сельскохозяйственной деятельности и отдельные крестьянские дворы
A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas

Миссия по установлению фактов воспользовалась восточным маршрутом через Физули и проехала по долине реки Аракс, где она побывала в Минджеване, Зангелане и других небольших селениях.
La misión utilizó la ruta oriental, que atravesaba Fizuli, y recorrió el valle del río Arax, pasando por Mindzhevan, Zangelan y otras pequeñas aldeas.

Члены Миссии по установлению фактов видели признаки того, что поля в долине реки Аракс активно обрабатываются, но не видели сел, жители которых могли бы заниматься их обработкой.
La misión vio pruebas de que los campos del valle del río Arax estaban extensamente cultivados, pero no vio ningún signo de aldeas que pudieran ejercer esa actividad.

По его словам, он был из Сисиана, Армения, и использовал низкие холмы у границы с Ираком в долине реки Аракс в качестве зимнего пастбища для выпаса своего скота
Dijo que era de Sisyan (Armenia) y utilizaba las colinas bajas cubiertas de hierba cerca de la frontera iraní en el valle de Arax como tierras de pastoreo para sus animales durante el invierno

Вторая, это Аракс.
Dos, soy Arax.

Около 300 тысяч людей было таким образом отправлено к берегам реки Аракс.
Más de 300.000 personas fueron congregadas a la orilla del río Aras.

Аракс, наконец-то.
Arax, al fin.

Этот человек также профинансировал работы по восстановлению оросительной системы, которая забирает воду из реки Аракс.
Esa persona también había financiado la reconstrucción del sistema de regadío, que extraía agua del río Arax.

Рядом с городом Джульфа находится одна из самых мощных крепостей того времени Алинджа-гала (XI—XIII в. в.), расположенная на берегах рек Аракс и Алинджа.
Cerca de la ciudad de Julfa se encuentra la fortaleza Alinja-gala (XI—XIII s. s.) , situada a las orillas de los ríos Araz y Alinja.

Географический район Карабаха охватывает земли от реки Аракс на юге до реки Кура на севере и от слияния Куры и Аракса на востоке до восточных границ Малого Кавказа на западе.
La zona geográfica de Karabaj se extiende desde las tierras del río Araz, en el sur, hasta el río Kur, en el norte, y desde la confluencia de los ríos Kur y Araz, en el este, a las estribaciones del Cáucaso Menor, en el oeste.

Граница между Россией и Персией прошла по реке Аракс.
La frontera entre Rusia y Persia fue establecida en el río Aras.

На полпути между этими двумя реками лежит долина реки Аракс, которая, по мнению некоторых, имеет отношение к реке Гихон, упоминаемой в Бытии 2:13.
A medio camino entre los dos ríos se extiende el valle del río Araxes, río que algunos identifican con el Guihón de Génesis 2:13.

Территория вдоль реки Аракс к юго-западу от Джебраильского района является малонаселенной, хотя есть свидетельства организованной сезонной сельскохозяйственной деятельности и отдельные крестьянские дворы.
A lo largo del río Arax, al sudoeste de la región de Jebrail, la población era escasa, aunque había indicios de actividades agropecuarias estacionales y se observaron unas pocas granjas dispersas.

Миссия по установлению фактов воспользовалась восточным маршрутом через Физули и проехала по долине реки Аракс, где она побывала в Минджеване, Зангелане и других небольших селениях
La misión utilizó la ruta oriental, que atravesaba Fizuli, y recorrió el valle del río Arax, pasando por Mindzhevan, Zangelan y otras pequeñas aldeas

В этой области действует около десятка неправительственных организаций, как, например, благотворительная НПО "Мишн Армения", благотворительная НПО "Армениан Каритас", Фонд помощи Армении (ФПА), НПО "Аракс" и др., которые предоставляют социальные услуги, ориентированные в первую очередь на пожилых людей и лиц с ограниченными возможностями здоровья.
Una docena de ONG trabajan en esta esfera, entre ellas la sociedad de beneficencia Mission Armenia, Caritas Armenia, el Fondo de Socorro Armenio (FAR) y Araks, que prestan servicios sociales especialmente a las personas de edad y los discapacitados.

Мы увидели Аракс, быстро текущий в каменистых берегах своих.
Vimos el río Araks, que corría con rapidez entre sus orillas pedregosas.

В сенях вдруг ушло ощущение гор, Армении, Аракса, турецкой границы.
Allí desapareció la sensación de las montañas, de Armenia, del Araks, de la frontera turca.

*Примечание переводчика Amnesty International: Аракс — река на северо-западе Ирана, по которой проходит граница Ирана с Азербайджаном.
*Nota del editor de inglés: Aras es un río en el noroeste de Irán, en la frontera con Irán y Azerbaiyán.