аттестационный год oor Spaans

аттестационный год

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

período de evaluación

Таким образом, трехгодичный период проверки закончится 2007 аттестационным годом.
En consecuencia, el período de tres años de ensayos finalizaría con el período de evaluación correspondiente a 2007.

voorbeelde

Таким образом, трехгодичный период проверки закончится 2007 аттестационным годом.
En consecuencia, el período de tres años de ensayos finalizaría con el período de evaluación correspondiente a 2007.

Таким образом, трехгодичный период проверки закончится # аттестационным годом
En consecuencia, el período de tres años de ensayos finalizaría con el período de evaluación correspondiente a

Одним из ключевых элементов ССА является четкое определение сотрудником и его начальником в начале аттестационного года целей работы и показателей их достижения.
Un elemento clave de ese sistema es que, al comienzo del período de evaluación, el funcionario y su supervisor definen claramente los objetivos y los indicadores del desempeño conexos.

Одним из ключевых элементов ССА является четкое определение сотрудником и его начальником в начале аттестационного года целей работы и показателей их достижения
Un elemento clave de ese sistema es que, al comienzo del período de evaluación, el funcionario y su supervisor definen claramente los objetivos y los indicadores del desempeño conexos

Ожидается, что аналогичный результат будет достигнут и в отношении аттестационного цикла # года
Se espera el mismo resultado para el ciclo

По большей части завершена подготовка аттестационных характеристик за # год и начата их подготовка за # год
Se han concluido prácticamente los informes sobre la actuación profesional correspondiente a # y se han iniciado los de

Начиная с 2006 года аттестационные обзоры были проведены в пяти региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях
Cinco organizaciones regionales de ordenación pesquera han realizado exámenes de sus resultados desde 2006

Структура «ООН-женщины» признает, что подготовку годового плана работы желательно завершить до окончания аттестационного периода предыдущего года.
ONU-Mujeres reconoce que es deseable completar los planes de trabajo anuales antes de que finalice el año anterior al ciclo de operaciones.

Хотя продолжительность обычного аттестационного цикла составляет один год, до реформы системы контрактов сотрудники, имевшие назначения на срок менее одного года, зачастую получали специальные аттестационные характеристики за периоды продолжительностью менее одного года.
Si bien el ciclo normal de evaluación de la actuación profesional es de un año, antes de la reforma del sistema de contratos los funcionarios con nombramientos de menos de un año a menudo recibían informes de evaluación de la actuación profesional que abarcaban períodos inferiores a un año.

Трибунал придает большое значение системе служебной аттестации, и в этой связи следует отметить, что Трибунал демонстрирует высокие показатели прохождения служебной аттестации: 87 процентов за аттестационный цикл 2011–2012 годов и 96 процентов за аттестационный цикл 2012–2013 годов.
El Tribunal concede gran importancia al sistema de evaluación de la actuación profesional y, a ese respecto, cabe señalar que tiene excelentes tasas de cumplimiento: 87% en el ciclo de evaluación correspondiente a 2011-2012 y 96% en el de 2012-2013.

Поэтому правительство приняло решение о том, что для всех учащихся обязательных школ и эквивалентных форм школьного обучения следует составлять индивидуальный план обучения с перспективной ориентацией, начиная с аттестационного периода # года
Por consiguiente, el Gobierno ha decidido que todos los alumnos que cursan la enseñanza obligatoria y/o formas equivalentes de escolarización tendrán a partir del trimestre de primavera de # un plan de desarrollo individual orientado hacia el futuro

j) обнародовать в консультации с правительством аттестационную политику к # июля # года, в которой излагается процесс аттестации, порядок принятия решений и развернутые аттестационные критерии
j) Elaborar de aquí al # de julio de # en consulta con el Gobierno, una política de certificación en la que se defina el proceso de certificación, las modalidades para la adopción de decisiones y criterios de certificación detallados

Это предложение было одобрено ЭКОВАС в ноябре # года на аттестационном семинаре, проведенном в Аккре, Гана
La propuesta recibió el apoyo de la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO) en noviembre de # en el curso de un seminario de validación celebrado en Accra (Ghana

приветствует состоявшийся в 2010 году аттестационный обзор Организации по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике, состоявшийся в 2011 году аттестационный обзор Организации по рыболовству в северо-западной части Атлантического океана и тот факт, что ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей завершил аттестационные обзоры, и высказывается за то, чтобы рекомендации по итогам соответствующих обзоров осуществлялись ими в надлежащем и приоритетном порядке;
Acoge con beneplácito el examen de resultados de 2010 de la Organización Pesquera del Atlántico Sudoriental y el examen de resultados de 2011 de la Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste, así como el hecho de que varias organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera hayan concluido sus exámenes de resultados, y alienta a que las recomendaciones que surjan de sus respectivos exámenes se apliquen con carácter prioritario, según proceda;

приветствует тот факт, что ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей завершил аттестационные обзоры, высказывается за то, чтобы рекомендации по итогам соответствующих обзоров осуществлялись ими в надлежащем и приоритетном порядке, и в этой связи приветствует состоявшийся в 2012 году аттестационный обзор Организации по сохранению североатлантического лосося и состоявшийся в 2012 году аттестационный обзор Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана;
Acoge con beneplácito que varias organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera hayan concluido sus exámenes del rendimiento, y alienta a que las recomendaciones que surjan de sus respectivos exámenes se apliquen con carácter prioritario, según proceda, y, a este respecto, acoge con beneplácito el examen de 2012 del rendimiento de la Organización para la Conservación del Salmón del Atlántico Norte y el examen de 2012 del rendimiento de la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental;

приветствует тот факт, что ряд региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей завершил аттестационные обзоры, и высказывается за то, чтобы рекомендации по итогам соответствующих обзоров осуществлялись ими в надлежащем и приоритетном порядке, и в этой связи приветствует состоявшийся в 2012 году аттестационный обзор Организации по сохранению североатлантического лосося и состоявшийся в 2012 году аттестационный обзор Комиссии по рыболовству в западной и центральной частях Тихого океана;
Acoge con beneplácito que varias organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera hayan concluido sus exámenes de resultados, y alienta a que las recomendaciones que surjan de sus respectivos exámenes se apliquen con carácter prioritario, según proceda, y a este respecto, acoge con satisfacción el examen del desempeño de la Organización para la Conservación del Salmón del Atlántico Norte de 2012 y el examen del desempeño de la Comisión de Pesca del Pacífico Central y Occidental de 2012;

В том же году Высшая Аттестационная Комиссия при Президенте Азербайджанской Республики присуждает ему ученое звание профессора по специальности «Экология».
El mismo año, la Alta Comisión de Atestación del Presidente de la República de Azerbaiyán lo premia como el único y primer profesor en el campo de la "Ecología" de la República.

В 1979 году Высшая Аттестационная Комиссия СССР присуждает Мамедову Гарибу Шамиль оглы ученую степень кандидата сельскохозяйственных наук по специальности «Почвоведение».
1979: la Alta Comisión de Atestación de la URSS premia a Mammadov Garib Shamil ogli con el grado científico de candidato de las ciencias agrícolas.

Следует также отметить, что новая учебная программа в ее различных формах тесно увязана с разработкой национальной системы аттестации, которая разрабатывалась начиная с # года Аттестационным органом Новой Зеландии
También cabe destacar el hecho de que el nuevo plan de estudios-en sus diversas formas, está vinculado al desarrollo del plan de cualificaciones nacionales que viene preparando la Administración de Estudios de Nueva Zelandia desde

ИОТК сообщила, что проведенный в 2008–2009 годах аттестационный обзор ее деятельности опирался на критерии, которые были разработаны на основе ориентиров, опирающихся на передовые наработки региональных рыбохозяйственных организаций.
La Comisión del Atún para el Océano Índico informó de que su evaluación de desempeño en 2008 y 2009 se basó en criterios desarrollados a partir de directrices sobre las mejores prácticas en las organizaciones de ordenación de la pesca regional.

Следует также отметить, что новая учебная программа в ее различных формах тесно увязана с разработкой национальной системы аттестации, которая разрабатывалась начиная с 1991 года Аттестационным органом Новой Зеландии.
También cabe destacar el hecho de que el nuevo plan de estudios -en sus diversas formas, está vinculado al desarrollo del plan de cualificaciones nacionales que viene preparando la Administración de Estudios de Nueva Zelandia desde 1991.

Это объяснялось тем, что до реформы системы контрактов сотрудники, имевшие назначения на срок менее одного года, зачастую получали специальные аттестационные характеристики за периоды продолжительностью менее одного года.
Ello se debió a que antes de la reforma del sistema de contratos los funcionarios con nombramientos de menos de un año a menudo recibían informes de evaluación de la actuación profesional que abarcaban períodos inferiores a un año.

Трибунал придает большое значение системе служебной аттестации, и в этой связи следует отметить, что Трибунал демонстрирует высокие показатели завершения служебной аттестации: 87 процентов 2011–2012 годов и 96 процентов в аттестационном цикле 2012–2013 годов.
El Tribunal asigna gran importancia al sistema de evaluación de la actuación profesional y, a ese respecto, cabe señalar que tiene excelentes tasas de finalización de las evaluaciones, a saber, 87% en el ciclo de evaluación de la actuación profesional 2011-2012, y del 96% en el ciclo 2012-2013.

� НАСКО указала, что провела аттестационный обзор в 2004/05 году.
� NASCO también indicó que llevó a cabo un examen del desempeño en 2004/2005.