аттестат oor Spaans

аттестат

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

diploma

naamwoord manlike

Участвующие в ней учащиеся могут сдавать экзамены на получение общеобразовательного аттестата средней школы.
El programa permite al estudiante presentarse al examen para obtener el diploma de enseñanza general secundaria.

testimonio

naamwoord manlike

certificado

naamwoord manlike

Вместе со специальным удостоверением личности, значком, и аттестатом.
Junto con la tarjeta de identificación especial, la insignia y el certificado de graduación.

certificación · prueba · muestra · signo

Аттестат

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

certificado académico

Soortgelyke frases

аттестат зрелости
certificado de la enseñanza media · título de estudios secundarios

voorbeelde

До # года учащимся, которые сдали экзамен на аттестат Тихоокеанского региона об окончании старших классов средней школы (PSSC), предлагались стипендии для обучения за рубежом
ntes de # a los estudiantes que aprobaban el examen de finalización de los estudios secundarios (PSSC) se les ofrecían becas para estudiar en el exterior

Г-н Дханапала (Заместитель Генерального секретаря по вопросам разоружения) (говорит по-английски): Я с удовольствием выступаю перед Вами по случаю церемонии присуждения аттестатов в рамках Программы стипендий по разоружению за # год
Sr. Dhanapala (Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme) (habla en inglés): Es para mí un gran placer dirigirme a ustedes con motivo de la Ceremonia de Entrega de Certificados del Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre Desarme

Согласно Ассоциации по реинтеграции репатриантов (АРР) около 50 000 человек, вернувшихся в район Санджак в период с 2000 по 2005 год, испытывают трудности, связанные, в частности, с получением новых документов, удостоверяющих личность, проверкой дипломов, удостоверений и непризнанием некоторых аттестатов о среднем образовании детей репатриантов.
Según la Association of Returnees Reintegration (ARR), alrededor de 50.000 personas que regresaron a la zona de Sandzak entre 2000 y 2005 enfrentan problemas como la renovación de los documentos de identidad personal, la verificación de los diplomas y certificados y en algunos casos el no reconocimiento de los diplomas de educación secundaria de los menores repatriados.

Когда все закончится, она получит аттестат.
Cuando todo esto termine, se sacará el bachillerato.

Перепись населения # года выявила, что из # женщин в возрасте # лет и старше, принявших участие в переписи # или # процентов, не получили аттестатов о школьном образовании
n el censo de # se reveló que de las # mujeres mayores de # años censadas # o sea el # %, de ellas no habían recibido certificados escolares

Аттестат о школьном образовании (продвинутый уровень), бакалавр, средняя школа в Париже, 1969–1970 годы
Certificado general de educación (nivel avanzado), Baccalauréat de letras, escuela secundaria de París, 1969-1970

Они показывали нам аттестаты с дипломами разных семинарий и школ.
Se identificaban con documentos de diversos seminarios y escuelas.

Аттестаты
Certificados académicos

— А отслужил свои двенадцать лет — получай аттестат на пенсию и иди в сельские жандармы.
—Y cuando tienes doce años de servicio, te dan un certificado de pensión y te haces guardia rural.

Нет, я заберу свой аттестат у методиста и свалю оттуда.
No, recojo mi diploma en el despacho del tutor y me largo cagando leches.

В Соединенных Штатах 44% женщин, содержащихся в государственных тюрьмах, не только не заканчивали высших учебных заведений, но и не имеют аттестатов о среднем образовании
En los Estados Unidos, el 44% de las presas en cárceles estatales no terminó los estudios secundarios ni obtuvo diploma de educación general

а) продолжать укреплять комплекс мер по снижению показателей отсева из школ и второгодничества и расширять систему профессионально-технического образования и подготовки для детей, покинувших школу без аттестата, что позволит им вновь влиться в процесс образования и приобрести умения и жизненные навыки;
a) Que continúe fortaleciendo las medidas encaminadas a reducir las tasas de repetición y abandono escolar y amplíe la formación y la enseñanza profesional para los adolescentes que dejan la escuela sin un diploma, con el fin de que puedan reincorporarse al ciclo educativo y adquirir competencias y aptitudes para la vida;

Основная идея Промежуточного трехлетнего плана состоит в том, чтобы знания и навыки, полученные в школе и вне школы, были дополнены полезными оценками и аттестатами в духе времени.
La política aplicada en virtud del Plan trienal provisional consiste en integrar el aprendizaje y los logros obtenidos de forma formal e informal con la evaluación y certificación constructivas y transformadoras.

Например, более половины уроженок Турции из первого поколения иммигрантов не имеет аттестата о школьном образовании, а # процентов из них школу вообще никогда не посещало
Por ejemplo, más de la mitad de las mujeres turcas de la primera generación de inmigrantes no han terminado sus estudios primarios y # % jamás han ido a la escuela

Однако по сравнению с другими группами населения доля маори, обучающихся по учебным программам более низкого уровня (например, программам по завершении которых выдается аттестат зрелости), и процент отсева маори из учебных заведений является более высоким: в # году только # % студентов-маори, начавших обучение по программам системы высшего образования, продолжали свое обучение в этом же высшем учебном заведении, в то время как для студентов, не являющихся маори, этот показатель составил # %
Sin embargo, los maoríes están excesivamente representados en los cursos de primer nivel (por ejemplo las diplomaturas) y en las estadísticas de abandono: sólo el # % de los estudiantes maoríes que iniciaron estudios terciarios en # permanecieron en la misma institución terciaria, en comparación con el # % de los estudiantes no maoríes

В 1985 году девочки составляли 45 процентов арабских школьников, сдававших экзамены на аттестат зрелости и получивших его, а в последние годы эта цифра выросла до 62 процентов.
En 1985, el 45% de los alumnos que efectuaron un examen de ingreso y obtuvieron un certificado entre los estudiantes árabes eran mujeres, y en los últimos años este porcentaje ha alcanzado el 62%.

хотя попытка Департамента труда и подготовки кадров разработать с помощью Колледжа Бермудских островов условий экзамена, который мог бы служить местным эквивалентом выпускного экзамена за курс средней школы (рекомендация 114), не увенчалась успехом, в настоящее время ведутся переговоры с одним зарубежным агентством, занимающимся вопросами образования, в целях введения эквивалента диплома (аттестата) об общем образовании на Бермудских островах;
Si el bien el Departamento de trabajo y formación no ha logrado organizar, por medio del Colegio superior de las Bermudas, un examen que equivalga al High School Graduation (bachillerato) (Recomendación No 114), en la actualidad está en negociaciones con un organismo de enseñanza de ultramar para implantar (General Equivalent Diploma) (Certificado equivalente general) en las Bermudas.

Благодаря помощи в рамках системы наставничества и опекунства из всех 444 учащихся 349 учеников сдали экзамены со средним баллом аттестата не меньше 3,00, в то время как у 88 учащихся, получавших стипендию, средний балл аттестата понизился.
Tras recibir el apoyo y acompañamiento, 349 de los 444 alumnos aprobaron el curso con una nota media mínima de 3,00, mientras que 88 registraron una nota inferior.

государственный орган образования и профессиональной подготовки, занимающийся профессиональной и научной подготовкой в течение двух лет после получения среднего образования, выдачей дипломов по окончании четырехлетнего обучения после завершения среднего образования или обучением техническим профессиям тех, кто имеет аттестат о неполном среднем образовании; и
El Organismo Público de Educación y Enseñanza Aplicada, que se encarga de la educación profesional y científica en los dos años posteriores a la enseñanza secundaria, las titulaciones de cuatro años posteriores a la enseñanza secundaria y las titulaciones técnicas para quien haya obtenido el diploma de enseñanza media; y

Многие молодые женщины рано бросили школу или не получили аттестат под воздействием таких общих факторов, как нищета, раннее материнство, надругательство и насилие в семье или необходимость выполнять обязанности по дому.
La razón de que numerosas jóvenes abandonen la escolaridad o salgan de la escuela sin las cualificaciones adecuadas obedece a factores de tipo más general como la pobreza, la maternidad a temprana edad, el abuso y la violencia doméstica o las responsabilidades relacionadas con el cuidado de la familia.

Что принесет Римме наибольшую пользу в будущем: хорошие оценки в аттестате или желание учиться?
... ¿qué le conviene más a Yanet? ¿Sacar las notas más altas, o aprender?

В то время как школьные учителя в Кайзерслаутерне, Германия, раздумывают над тем, стоит ли заниматься с непослушными учениками, проводить с ними занятия и выдавать им аттестаты, молодежь из Ландштальского прихода для военнослужащих, кол для военнослужащих в Кайзерслаутерне, Германия, охотно напоминает им об их высоком предназначении.
Cuando los maestros de Kaiserslautern, Alemania, se preguntan si el dar clase, puntuar exámenes y soportar a alumnos molestos vale la pena, a los jóvenes del Barrio Landstuhl Military, Estaca Kaiserslautern Military, Alemania, les gusta recordarles cuán importantes son.

Национальная стипендия может быть назначена гражданам Багамских Островов, получившим оценку “C” или выше по пяти или более предметам, входящим в аттестат о среднем образовании Багамских Островов, в том числе по математике и английскому языку.
La NBS se otorga a ciudadanos bahameños que logran un mínimo de cinco aprobados en el Bahamas General Certificate of Secondary Education (BGCSE) con una nota mínima de “C”, incluidas matemáticas e inglés.

Говорит, если я получу аттестат, то смогу поступить на вечерние курсы в Кейс-Уэстерн
Y dice que podría obtener mi certificado, pues en Case Western dan unos cursos nocturnos magníficos.

Поскольку я свидетельствовала в школе, школьная администрация отказалась выдать мне аттестат.
Como daba testimonio en la escuela, no quisieron darme el diploma que me correspondía.