бедствовать oor Spaans
бедствовать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pobretear
estar en la miseria
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Он сделал иллюстрации к серии очерков Хатчинса Хэпгуда о гетто и приехал на эти деньги в Париж и очень бедствовал.
¿ Quieres responder algunas preguntas para nosotros?Literature Literature
– Да-да, я знаю – когда он жил в Риме и бедствовал, ему приходилось ради заработка рисовать портреты туристов.
Pide a la Comisión Europea y a los Estados ACP que prevean programas de apoyo a los trabajadores perjudicados por el desplome a nivel mundial de los precios de los productos básicos, programas que deben combinar la ayuda a la reconversión y la ayuda financiera y tener en cuenta las especiales necesidades de las mujeres, que constituyen una proporción importante de la mano de obre en numerosos procesos de producción de productos básicosLiterature Literature
Как видно из последних оценок, подготовленных Экономической и социальной комиссией для Латинской Америки и Карибского бассейна (ЭКЛАК), в 2006 году примерно 15 миллионов человек в этом регионе вырвались из тисков нищеты, а еще 10 миллионов перестали бедствовать.
Llamé diciendo que era de la firma de abogados de mi papáUN-2 UN-2
Кроме того, отдельные группы мигрантов, поселившись в ранее бедствовавших районах, способствовали их бурному росту и процветанию.
Cuba- Delegación de la ComisiónUN-2 UN-2
Сокровища умерших помещали рядом, чтобы они не бедствовали в иной жизни
El diagnóstico precoz es importante para el tratamiento adecuado del SNMLiterature Literature
– Бедствовали... Старик и Агафья говорили без напряжения и с удовольствием.
Según la directriz del CHMP sobre Sistemas de Gestión de Riesgos para medicamentos de uso humano, cualquier PGR actualizado debe presentarse al mismo tiempo que el siguiente Informe Periódico de Seguridad (PSUR) actualizadoLiterature Literature
А Малютка Леви продолжал бедствовать; вскоре его опять задержали и на три месяца посадили в тюрьму.
Yo tengo razón, tú estás equivocadoLiterature Literature
Отец не хотел, чтобы я, его сын-первенец, бедствовал, как многие крестьяне.
Sin dirección.? Qué hace aquí?jw2019 jw2019
Жены бюргеров не бедствовали, а студенты и без того были никому не нужными бродягами.
¿ Qué te pasa?Literature Literature
Недели две мы ещё бедствовали; потом торжественно дали друг другу слово больше не подходить к казино.
¿ Hombre volador?Literature Literature
Он был товарищем моего отца, и после папиной смерти материально поддерживал маму, пока мы бедствовали.
Recurso interpuesto el # de diciembre de # contra el Reino de Bélgica por la Comisión de las Comunidades EuropeasLiterature Literature
Если я и дальше буду бедствовать и не опубликую ни одной книжки, окажусь неудачником!
Lleváis # años casados, ¿ no?Literature Literature
Гитлер мог бы гордиться своей стальной волей, но из-за его стального сердца страна бедствовала.
Pero su actitud irrita al rey que la encuentra muy falta de graciaLiterature Literature
Старуха изрядно бедствовала, а когда казнили ее сына, стала вся опухать и вскоре умерла.
Gadget, ten estoLiterature Literature
Ни одна живая душа, даже величайшие писатели, не могут бедствовать час за часом, год за годом.
ApréndetelosLiterature Literature
Страна разваливалась на его глазах, но он не замечал, как бедствовал народ и росло его недовольство.
Vale, abre los ojosLiterature Literature
Я его не любила, но у него были деньги, а наша семья бедствовала, мне хотелось бежать.
Lo sé, pero recuerda que es por su bienLiterature Literature
Она бедствовала, своего дохода не было, но он ей не посылал почти ничего.
Temo que sería igual de desagradable aceptar dinero del bancoLiterature Literature
Я не хочу, чтобы мадам Дельпьер пришлось бедствовать, если со мной что-нибудь случится.
George Boleyn fue su propio guardaLiterature Literature
Кроме того, отдельные группы мигрантов, поселившись в ранее бедствовавших районах, способствовали их бурному росту и процветанию
La principal finalidad de la legislación propuesta es permitir que los Estados miembros y los terceros países implicados en el Programa Marco comunitario de investigación y desarrollo establezcan y utilicen conjuntamente las estructuras de investigación de interés paneuropeoMultiUn MultiUn
Мы никогда снова не станем бедствовать.
Se deben haber freído los circuitos en la placa...... cuando intentamos restaurar la energía del sistemaLiterature Literature
В 1964 году США потребовали, чтобы Гуларт «затянул пояса» и без того бедствовавших граждан Бразилии.
Le voy a decirLiterature Literature
Сегодня свыше # млрд. людей вынуждены бедствовать, существуя менее чем на один доллар в день, и бóльшую часть населения Земли, проживающую в условиях крайней нужды, составляют женщины
¿ Por qué tengo que decidirme?MultiUn MultiUn
Он бедствовал, но каждый день я видел его с мольбертом и с ящиком - он шел писать пейзажи.
Todo esto no es mas que una farsa, DannyLiterature Literature
— Много лет назад, когда ты бедствовала в Чайнатауне, ты слышала, как твоя мать говорила с тобой.
¡ el mayor bodrio jamás rodado!Literature Literature
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.