бедственный oor Spaans
бедственный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
desastroso
Международное сообщество не должно закрывать глаза на бедственное положение этих людей.
La comunidad internacional no debe cerrar los ojos ante la situación desastrosa de ese pueblo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Кризисы последнего времени привлекли внимание к бедственному положению трудовых мигрантов, оказавшихся в крайне тяжелых условиях.
Y este hombre en la colina los viene a salvarUN-2 UN-2
с удовлетворением отмечая ряд мер, принятых некоторыми принимающими государствами для облегчения бедственного положения трудящихся женщин-мигрантов, проживающих на территориях под их юрисдикцией
Échame una manoMultiUn MultiUn
Я вновь вынужден обратить внимание государств — членов Организации Объединенных Наций на бедственное положение народа и правительства Тайваня.
Está bien, madreUN-2 UN-2
Будет кризис или нет, в условиях развития на фоне конфликта, когда уровень безработицы — ключевой показатель благосостояния и развития — практически постоянно выражается двузначными числами и слабо коррелирует с темпами роста, нижние слои населения, и без того находящиеся в бедственном положении, вряд ли станут жить намного хуже, чем сейчас.
Indagar es estudiarUN-2 UN-2
Члены Комиссии могли лично убедиться в бедственном положении и масштабах нищеты моей страны после более десяти дет гражданской войны.
¡ Deberías avergonzarte!UN-2 UN-2
Многие члены Совета поддержали предложение о созыве еще одной конференции с участием сирийских сторон, с тем чтобы придать новый импульс мирному процессу и добиться столь необходимого политического урегулирования конфликта в рамках переходного политического процесса и на основе Женевского коммюнике и таким образом положить конец бедственному положению сирийского народа.
Buenas nochesUN-2 UN-2
Также следует отметить усилия, приложенные Комитетом наряду с Отделом по правам палестинцев и другими органами Организации Объединенных Наций, имеющие целью привлечь внимание к бедственному положению палестинского народа и способствовать осуществлению его неотъемлемых прав.
la supresión de una sustancia activa del Anexo I si se determina que ya no satisface los requisitos que establecen los apartados # y # del artículoUN-2 UN-2
Мы надеемся, что в ходе следующего обзора осуществления НАДАФ-ООН Генеральный секретарь сможет сообщить нам о том, что бедственное положение народов африканских стран удалось изменить к лучшему.
Nombre de la administración ...UN-2 UN-2
Мир откликнулся на бедственное положение жертв цунами крупномасштабно и с небывалой щедростью.
Vamos a repartir estopaUN-2 UN-2
d) Правительство создало три кризисных центра- в Вехари, Сахивале и Исламабаде- для оказания помощи женщинам и детям, оказавшимся в бедственном положении
Interacciones No administrar conjuntamente con glucocorticosteroides, otros fármacos antiinflamatorios no esteroídicos o con agentes anticoagulantesMultiUn MultiUn
Тем не менее, каков бы ни был мотив этого восстания, было бы немыслимо и неприемлемо ожидать, что сотрудники органов охраны порядка не придут на помощь людям, оказавшимся в бедственном положении, или же будут помогать в грабежах и мародерстве, участвовать в дестабилизации государственной власти, потворствовать формированию вооруженного ополчения или отступать перед бандами мятежников, которые могли утопить страну в крови.
Vamos, ¡ muévanse!UN-2 UN-2
В этом контексте семьи, находящиеся в бедственном положении, в которых родители не получили достаточного образования, а дети редко посещают школу, подвергаются негативному воздействию ориентированной на детей рекламы в средствах массовой информации, которая практически никак не способствует изменению их положения.
Negro, ¿ perdiste la pendeja cabeza?UN-2 UN-2
Согласно действующему законодательству ФУБ (или Швейцарская комиссия по апелляциям по вопросам предоставления убежища (КАУ)) должно принять решение о целесообразности разрешения временного пребывания в случае серьезного личного бедственного положения; это решение может состояться самое раннее после четырех лет проживания в Швейцарии, когда при этом упомянутая процедура еще не завершена
sido cambiadas a dinero en efectivo y desaparecerian por la tardeMultiUn MultiUn
Значит, ребята наняли ему стриптизершу, которая будет играть роль девицы в бедственном положении.
Es que he estado...... pensando en tu oferta de dejarme acompañaros en una redadaLiterature Literature
Сбор дезагрегированных по признаку пола и этнической принадлежности данных имеет важное значение для правильного понимания бедственного положения, в котором находятся коренные народы, и для разработки адресной политики и соответствующих программ и контроля за их эффективностью
Tenemos a BguianMultiUn MultiUn
выражая обеспокоенность в связи с бедственным положением беженцев, вынужденных покинуть Ливийскую Арабскую Джамахирию, спасаясь от насилия,
Siempre tratando ser el héroeUN-2 UN-2
Международное сообщество не должно закрывать глаза на бедственное положение этих людей.
¿ Tú de bebé?Ya no me acuerdoUN-2 UN-2
"""Стаи саранчи"" - типичное бедственное явление в странах Востока."
Ya podemos seguirLiterature Literature
Если кто владеет ключом к вашему бедственному положению, он будет из клана Победителя Видящего.
Hace frío, ¿ verdad?Literature Literature
Г-н аль-Мокхим (Саудовская Аравия) говорит, что в докладе Специального докладчика честно отражено бедственное положение палестинского народа в результате насаждаемой Израилем политики блокад и нарушений прав человека
Estábamos todos muy alegresMultiUn MultiUn
Федеральная конституция устанавливает, что тот, кто попадает в бедственное положение и не в состоянии заботиться о себе, имеет право на помощь и на средства, необходимые для достойного человека существования (ср. выше
De acuerdo, oficialMultiUn MultiUn
Когда человек оказывается в бедственной ситуации, от него требуются решения жестокие, даже смертоносные.
Abacavir se metaboliza principalmente en el hígado excretándose aproximadamente un # % de abacavir inalterado en orinaLiterature Literature
бедственного гуманитарного положения населения, включая беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в Сьерра-Леоне и соседних государствах, вызванного продолжающимся насилием и напряженностью в приграничных районах и ставшего причиной весьма ограниченного гуманитарного доступа к населению, особенно в наиболее пострадавших приграничных районах на севере и востоке страны, а также в приграничных районах соседних стран, и препятствий для безопасного и добровольного возвращения пострадавшего населения в свои дома;
Voy a traerlesUN-2 UN-2
Учитывая, что Западная Сахара является последней колонией на африканском континенте, важно широко освещать бедственное положение сахарского народа.
Perfecto no puede creer que el mundo no gire sobre élUN-2 UN-2
Сколь долго международное сообщество будет игнорировать их бедственное положение?
Las mujeres pueden ser difícilesMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.