чрезвычайный план на случай стихийного бедствия
бедствие oor Spaans
бедствие
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
catástrofe
Наводнение было самым страшным бедствием, которое с ними когда-либо случалось.
La inundación fue la peor catástrofe que jamás hayan tenido.
calamidad
На начальном этапе этого стихийного бедствия местные общины играли определяющую роль в спасении жизни людей.
Las comunidades desempeñaron una función crucial para salvar vidas en las etapas iniciales de la calamidad.
desastre
Мы всегда должны быть готовы к стихийным бедствиям.
Debemos estar siempre preparados para los desastres.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
decadencia · baja · desgracia · azote · adversidad · peligro · apuro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Прошедшая в Пекине с 7 по 9 ноября 2012 года конференция стала форумом, на котором руководители и специалисты учреждений по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций смогли углубить свое понимание возможностей использования космической информации для оценки и мониторинга климатических изменений и сопряженных с ними рисков возникновения стихийных бедствий и реагирования на них, а также интегрировать космические технологии в комплекс долговременных мероприятий, направленных на снижение опасности бедствий.
Buscamos a su hijoUN-2 UN-2
Деятельность, проведенная за период 2004-2005 годов в области принятия мер реагирования на чрезвычайные экологические ситуации, предотвращения бедствий, готовности, смягчения последствий и систем раннего предупреждения, позволила ЮНЕП приобрести неоценимый опыт, который найдет свое отражение в ее дальнейшей работе.
Quieres vivir hasta morir, no?UN-2 UN-2
Разработка программ подготовки кадров и обучения по вопросам управления риском бедствий и уменьшения этого риска, ориентированных на конкретные группы (лиц, занимающихся проблемами планирования развития, администраторов, отвечающих за организацию работы в случаях чрезвычайных ситуаций, местных должностных лиц и т.д.).
Flota en el aire, sin propósitoUN-2 UN-2
Увеличение числа оценок потребностей после бедствия, проводимых правительствами при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoUN-2 UN-2
По состоянию на 1 июня 2004 года Хартия применялась 55 раз в связи с различными стихийными бедствиями в ряде стран, такими как землетрясения, извержения вулканов, оползни и наводнения.
Si la policía revisa la casa...- Jamás oí hablar de tiUN-2 UN-2
С Деловым партнерством за устойчивую урбанизацию была достигнута договоренность, в соответствии с которой оно будет выступать в качестве структуры, используемой заинтересованными партнерами для создания сети предприятий частного сектора в целях обмена передовой деловой практикой и моделями в таких секторах, как строительство, финансирование жилья, водоснабжение и санитария, энергетика, транспорт, ликвидация последствий бедствий и восстановление, информационные технологии и профессиональная подготовка.
Algo que no dejarás pasarUN-2 UN-2
Своевременные действия Совета Безопасности по принятию сразу же после стихийного бедствия резолюции 1908 (2010) подтверждают важность и эффективность вклада Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити (МООНСГ) в восстановление стабильности в Гаити.
REAFIRMANDO que los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y los principios del derecho internacional, tienen el derecho soberano de explotar sus propios recursos con arreglo a sus políticaspropias en materia de medio ambiente y desarrollo, así como la responsabilidad de velar por que las actividades que se realicen bajo su jurisdicción o control no causen daños al medio ambiente de otros Estados o de zonas situadas más allá de los limites de la jurisdicción nacionalUN-2 UN-2
подчеркивает необходимость предоставления развивающимся странам, пострадавшим в результате стихийных бедствий, более широкого доступа к технологиям и знаниям, связанным с системами раннего предупреждения, и к программам смягчения последствий, а также расширения практики передачи таких технологий;
La Comisión publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas la lista de las autoridades competentes y los cambios que en ella se introduzcanUN-2 UN-2
Миссия Фонда заключается в оказании помощи общинам в удовлетворении потребностей в области образования, в самом широком смысле, молодых людей, оказавшихся в уязвимом положении в результате вынужденного переселения, насилия, вооруженных конфликтов и стихийных бедствий.
Merecerá la pena, amigo míoUN-2 UN-2
применение для сельскохозяйственного мониторинга и борьбы со стихийными бедствиями
Después de ese follón, estos gilipollas probablementeles disparen y los dejen por ahí tiradosUN-2 UN-2
Доходы от разработки природных ресурсов утекают из районов, где живут коренные народы, а проблемы, в том числе возросшая угроза бедствий, остаются
Esta camisa está bienUN-2 UN-2
Неофициальные консультации по пунктам повестки дня 71 (Укрепление координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь) и его подпунктам (a)–(c) и 72 (Оказание помощи оставшимся в живых после геноцида 1994 года в Руанде, особенно сиротам, вдовам и жертвам сексуального насилия)
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríaUN-2 UN-2
Несмотря на усилия международного сообщества, направленные на смягчение последствий стихийных бедствий, такие бедствия по‐прежнему оказывают разрушающее воздействие, что выражается в ухудшении состояния окружающей среды и гибели людей.
Aún no lo he llamadoUN-2 UN-2
Более того, затяжные переговоры между государствами, затронутыми бедствиями, и другими соответствующими государствами по поводу транзита и развертывания военно-воздушных операций, включая получение разрешений на посадку, негативно сказались на усилиях по оказанию помощи.
Pasar un rato contigoUN-2 UN-2
«В рамках каждой из подпрограмм особое внимание будет уделяться учету гендерной проблематики и удовлетворению особых потребностей наименее развитых стран, стран, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран Африки, а также стран, переживающих последствия конфликтов или стихийных бедствий.
Baja las malditas manosUN-2 UN-2
Из-за того, что в 2015 году пожары не выходят за границы Сибири, российское государство и СМИ, ориентирующиеся на Москву, показали мало интереса к этому бедствию.
Bueno, está feliz de haberse reunido con Torren y conmigo... pero tiene problemas de adaptación a la vida en Atlantisgv2019 gv2019
Мы оказываем помощь в борьбе с эпидемиями и с последствиями стихийных бедствий, включая наводнения, засуху и нашествия саранчи и других вредителей.
Por eso no me sorprende que el debate en este Parlamento acerca del «caso Terni» haya suscitado tanto interés y que las opiniones expresadas no estén condicionadas, en gran medida, por las orientaciones políticas.UN-2 UN-2
В 2010 году ПРООН предоставила два дополнительных освобождения от возмещения расходов на общую управленческую поддержку: i) нулевая комиссия на взнос для Канцелярии Специального посланника Организации Объединенных Наций по Гаити и ii) сокращение до 4 процентов комиссии на взносы в Региональный целевой фонд многосторонних доноров для раннего предупреждения о цунами, бедствиях и климатических явлениях, находящийся в административном управлении Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана.
Regocíjese...... Él le devolverá el orgullo a la marina JaponesaUN-2 UN-2
Но народы Объединенных Наций едины в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствий войны, утвердить веру в основные права человека, содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе
Vamos allá, NigelMultiUn MultiUn
Г‐н Аль-Ураси (Кувейт) (говорит по-арабски): Моя делегация приветствует проведение этого заседания в рамках возобновленной пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи по укреплению координации в области гуманитарной помощи и помощи в случае стихийных бедствий, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, включая специальную экономическую помощь.
Yo- yo no sé lo que pasóUN-2 UN-2
Секретариату Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (САДК) и государствам-членам следует укрепить свои структуры по управлению операциями в случае стихийных бедствий и соответствующие функции.
Los precios me ponen furiosaUN-2 UN-2
МФКК проводит гуманитарные операции по оказанию помощи жертвам бедствий и сочетает это с работой в области развития в интересах укрепления потенциала национальных обществ, являющихся ее членами.
¿ La razon por la cual te contratamos?UN-2 UN-2
Пример такой формулировки можно встретить в «Международно согласованном глоссарии основных терминов, касающихся преодоления бедствий», который был разработан Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам в # году и в котором бедствие определяется следующим образом
Déjamelo a míMultiUn MultiUn
Предотвращение- это ключ к тому, чтобы мы могли избавить нашу планету от этого бедствия
Jeremy.- Bueno, otra vez seráMultiUn MultiUn
Комиссия приветствовала инициативу правительства Республики Корея выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита генеральных атторнеев, генеральных прокуроров и главных обвинителей в 2011 году, выразив при этом глубокое сожаление по поводу разрушительного стихийного бедствия, которое поразило Чили в феврале 2010 года и в результате которого правительство Чили отказалось от своего предложения выступить принимающей стороной четвертого Всемирного саммита.
nafta (petróleo), coquizador de serie completaUN-2 UN-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.