власть де-юре oor Spaans
власть де-юре
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
autoridad de derecho
autoridad de jure
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Апелляционная камера напомнила о том, что власть командира де-юре означает презумпцию эффективного контроля.
Por alguna razón, no dejo de creer que Shingen esta muertoUN-2 UN-2
Апелляционная камера напомнила о том, что власть командира де-юре означает презумпцию эффективного контроля
¿ Entonces sería razonable decir que...... declara cuerda a gente loca para influir en un juicio?MultiUn MultiUn
Поскольку призывы к незамедлительным действиям служат неотложной гуманитарной цели, Специальный докладчик может в исключительных случаях принять решение о направлении такого призыва не официальным властям де-юре, а другим учреждениям, при условии что такие учреждения, а также каналы связи с ними четко установлены.
A algunos les gusta estoUN-2 UN-2
Во времена советской власти Азербайджан де‐юре не был государством, равно как де‐факто не осуществлял контроль над территориями, на которые он притязает.
¡ Hey, Dal Young!UN-2 UN-2
Во времена советской власти Азербайджан де-юре не был государством, равно как де-факто не осуществлял контроль над территориями, на которые он притязает
Es la primera vez que ve este tipo de cosas?MultiUn MultiUn
Отметив существование де-факто моратория на смертную казнь, КПП призвал власти отменить смертную казнь де-юре
Insectos mayormenteUN-2 UN-2
Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре
Durante un periodo transitorio de # días como máximo a partir de la fecha de aplicación de la presente Decisión, los Estados miembros autorizarán la importación de esperma de animales domésticos de la especie bovina y carne fresca de animales domésticos de la especie porcina con arreglo a los modelos de certificado vigentes antes de la fecha de aplicación de la presente DecisiónMultiUn MultiUn
Юрисдикция предполагает притязание на власть де-факто и де-юре.
¡ Tan difícil, la verdad, que hoy tenemos un empate en el orimer lugar!UN-2 UN-2
Специальный представитель называет в данном случае «чрезвычайными ситуациями» политические, социальные или экономические условия, в которых происходит отход от обычного правового режима, а полномочия государственной власти расширяются де-юре или де-факто за пределы обычно устанавливаемых полномочий
Billy, ¿ qué demonios--?MultiUn MultiUn
Передача или установление прав на землю в пользу юридических или физических лиц, которым государство или местные органа власти (существующие «де юре», но пока не действующие) до этого передали одно из земельных прав, предусмотренных в указанном законе, зависит от доказательств полезной и эффективной эксплуатации сдаваемого в аренду участка
Ejemplo: #) (a) producción vegetal, en particular fitosanidad; #) (m) ecología]MultiUn MultiUn
Передача или установление прав на землю в пользу юридических или физических лиц, которым государство или местные органа власти (существующие «де юре», но пока не действующие) до этого передали одно из земельных прав, предусмотренных в указанном законе, зависит от доказательств полезной и эффективной эксплуатации сдаваемого в аренду участка.
Si, muy bien, entrenador.!UN-2 UN-2
Это еще один опасный шаг, направленный на достижение «независимости Тайваня де-юре», который предпринимают власти Чэня Шуйбяня
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoMultiUn MultiUn
Это еще один опасный шаг, направленный на достижение «независимости Тайваня де-юре», который предпринимают власти Чэня Шуйбяня.
El FBI vendrá aquí a las #: # a. mUN-2 UN-2
Автор утверждает, что, хотя де-юре судебная власть в государстве формируется Президентом Российской Федерации и Советом Федерации, де-факто инициатива исходит от Президента Российской Федерации и лидеров доминирующих политических партий.
Pensaba... al menos moriré primeroUN-2 UN-2
Председатель приветствует отлаженное функционирование в некоторых районах структур самоуправления коренных общин без вмешательства центральных органов власти, а также их признание де-юре или де-факто.
Las agencias de calificación crediticia emiten dictámenes sobre la solvencia de un emisor o de un instrumento financiero determinadoUN-2 UN-2
Председатель приветствует отлаженное функционирование в некоторых районах структур самоуправления коренных общин без вмешательства центральных органов власти, а также их признание де-юре или де-факто
Destaca la importancia que reviste para los niños el desarrollo de capacidades básicas, el aprendizaje de la lengua materna o de la lengua del país en que residen, y el aprendizaje de la lectura y escritura a una edad lo más temprana posibleMultiUn MultiUn
Квалификация преступлений против человечности обусловлена необходимостью защитить важнейшие личностные права от деяний в рамках широкомасштабных или систематических нападений, совершаемых де-юре или де-факто при участии или попустительстве политических властей.
Lo que no tengo claro es cuando la mucama aparece la mañana siguiente...... y encuentra a su esposa en la cama con su amante...... acribillados con municiones calibreUN-2 UN-2
власти обеспечивали всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.
Estás mintiendoUN-2 UN-2
Когда Великобритания признала аннексию Италией Абиссинии, Австралия в октябре # года направила в адрес правительства Великобритании телеграмму следующего содержания: «Правительство Содружества твердо придерживается мнения о том, что для содействия установлению мира англо-итальянское соглашение необходимо незамедлительно ввести в действие и признать де-юре власть Итальянской империи в Абиссинии
En ésa hay whisky, ginebra y un piano blancoMultiUn MultiUn
� Когда Великобритания признала аннексию Италией Абиссинии, Австралия в октябре 1938 года направила в адрес правительства Великобритании телеграмму следующего содержания: «Правительство Содружества твердо придерживается мнения о том, что для содействия установлению мира англо-итальянское соглашение необходимо незамедлительно ввести в действие и признать де�юре власть Итальянской империи в Абиссинии.
Dwight Williams, pero los chicos me llaman " D, " srUN-2 UN-2
"о своих прошлых решениях, в которых указывалось, что статья # Пакта запрещает дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти
No se puede pinzar.- ¿ No se puede probar nada más?MultiUn MultiUn
Протягивание “оливковой ветви” России не очень понравится (или совсем не понравится) избирателю в большинстве стран ЕС, а попытки Путина сохранить власть де-факто , если не де-юре, после вероятной победы Медведева в марте следующего года, несомненно приведут к ухудшению положения.
Nunca lo probeNews commentary News commentary
"о своих прошлых решениях, в которых указывалось, что статья 26 Пакта запрещает дискриминацию де-юре и де-факто в любой области, регулируемой и защищаемой органами государственной власти.
Déme la mitad del oro ahora y le diré dónde están las armasUN-2 UN-2
С учетом вышеизложенного ППП рекомендует властям обеспечивать всем лицам равный доступ к защитнику не только де-юре, но и де-факто.
Que solo piensa en ellaUN-2 UN-2
59 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.