власяница oor Spaans
власяница
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
cilicio
Все они носили власяницу, стараясь с ее помощью умерщвлять свою плоть.
Que todos recurrieron al cilicio para mortificarse.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Некоторые уничтожили свои власяницы.
Vámosnos de aquí! quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И солнце становится черным, как власяница, и цари земные боятся.
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónLiterature Literature
Все эти посты, власяницы, обеты безбрачия и тому подобное... Мне все это кажется ненужным.
Estoy habituado a elloLiterature Literature
Власяница и духовность
Esto no es como los trenesjw2019 jw2019
А солнце становится черным, как власяница.
Paré a beber la cerveza que había querido desde el principio...... pero ahora la necesitaba más para librarme del sabor amargo...... desu té helado y de todo lo que eso conllevabaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только не жди, что мы будем ползать, пока ты дудишь на арфе, власянице, цимбалах и гусях.
Él te dará toda la informaciónLiterature Literature
Я оставила мою власяницу в Калифорнии вместе со всеми попытками изобразить эмоции, которых я не чувствую
En aquel entonces, la civilización egipcia no existíaLiterature Literature
«Она не переставала мучить себя постами, власяницами, пока на костях оставалось мясо»[254].
? Puedes decirnos dónde está?Literature Literature
Может, я больше нравился бы ему, если бы носил власяницу и никогда не улыбался?
% (máximo) de las inversiones admisibles siempre que sean realizadas por jóvenes agricultores durante sus cinco primeros años de actividad laboralLiterature Literature
Я люблю свой труд яростной и извращенной любовью, как аскет любит власяницу, которая царапает ему пузо.
Considerando que deben perseguirse los crímenes de guerra con la misma determinación, medios y eficiencia tanto a nivel estatal como localLiterature Literature
Власяница напоминает тебе о вере, обручальное кольцо, сдавившее палец, — о недостатке таковой.
Un lapsus...... es con palabras, no con seres humanos de carne y huesoLiterature Literature
— произнесла она. — Я до сих пор не знала, что значит власяница и пепел... Пожалуйста, встаньте, отец мой
Además, se introdujeron ajustes en los casos en que las ventas de exportación se efectuaron a través de una empresa vinculada situada en un país no perteneciente a la Comunidad, de acuerdo con lo establecido en el artículo #, apartado #, letra i), del Reglamento de baseLiterature Literature
Я знаю, что такое власяница.
Estaba perdiendo mucha sangreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я любил шутить, что эти одежды остались со времен власяниц.
En virtud del punto #.# de las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrícola, la Comisión no puede aprobar en ningún caso una ayuda incompatible con las disposiciones que regulan una organización común de mercado o que pueden interferir en el correcto funcionamiento de esta últimaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Быть может, она возила ее с собой, как кающийся грешник носит на себе власяницу, надеясь болью искупить грехи
Ve a comprarlasLiterature Literature
И летом и зимой он носит власяницу ирландской работы и каждую субботу подвергает себя самобичеванию.
Vengan, este es el camino a la villaLiterature Literature
Согласно одному справочнику, смысл ношения власяницы, как и в случае других способов умерщвления плоти, заключался в том, чтобы «обуздать непокорную плоть и таким образом противостоять греху и содействовать развитию духовных устремлений».
Regresare en # minutosjw2019 jw2019
" Ё-моё, я не прошу тебя ходить по миру во власянице, проповедуя Армагеддон ".
¿ Me ayudas con los casos penales?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Драган Николич обвиняется в преступлениях против человечности в связи с преступлениями, которые, как утверждалось, были совершены против мусульман и других несербских задержанных лиц в лагере в Сушице в муниципалитете Власяница в период с июня по сентябрь 1992 года.
Srta.Prism, Por poco olvido mencionar... que el DrUN-2 UN-2
Почитателям Святой Розы известно, что с юных лет она постоянно подвергала себя мукам: отказывалась от еды, носила власяницу [ру] с шипами, тёрла глаза жгучим перцем, чтобы не выходить из дома, глотала гной больных людей и однажды даже обмотала вокруг талии железную цепь, закрыв её на замок, ключ от которого выбросила в глубокий колодец.
Límpialo, ¿ quieres?gv2019 gv2019
Такой женщине, как Мари, эти правила подходят не больше, чем власяница.
La semana pasada un senador liberal cambió su voto a último momento. y evitó la creación del mayor sistema de seguridad jamás creadoLiterature Literature
И солнце стало мрачно как власяница.
En la mitología clásica, hay bastantes cíclopes...... pero nunca de ese tamañoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если я монах, ищущий послушания, то Эффинг — моя власяница, мой кнут для самоистязания.
Los otros están en la estación, esperando al PresidenteLiterature Literature
Набросьте на тело свое власяницу, посыпьте голову прахом, бейте себя в грудь, восклицая: «Грешен я!
Del todo.- Me alegroLiterature Literature
Он одел ее власяницей со знаком креста и взял с собой.
Redirijan la energíaLiterature Literature
64 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.