волноваться oor Spaans
волноваться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
emocionarse
ru
тревожиться, возбуждаться
Боунс, вы бы так волновались из-за чашки кофе?
Huesos ¿puede emocionarse tanto por una taza de café?
tocar
agitarse
ru
проявлять недовольство
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
alarmarse · ondular · inquietarse · excitarse · alterarse · picarse · conmoverse · ondear · dispersarse · fluctuar · preocuparse · tiritar · oleada · descuida · estar preocupado · no te preocupes
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
На популярной социальной медиа-платформе Weibo поклонники “Южного парка” волновались за судьбу любимого шоу в Китае.
No puedo creer que esto esté pasandogv2019 gv2019
Волноваться не очем.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimientoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Найди себе хорошего учителя и сделай попытку прежде, чем начнешь волноваться... — А, вот ты где, девушка!
Nombre del exportador/notificante: Firma: FechaLiterature Literature
Знаете, кто совсем не волновался всё это время?
Abarca los principales aspectos del comercio de bienes y servicios (barreras aduaneras y no aduaneras, medidas de protección comercial, especialmente en los casos de dumping y subvenciones, créditos de exportación) y los importantes aspectos de la propiedad intelectual, la inversión y la competenciaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она очень волновалась, когда вела свою ученицу в гостиную.
Está usted al final, de una larga, larga colaLiterature Literature
Поэтому Гринпис может не волноваться – мы все эти озабоченности не просто учитываем, мы их разделяем.
Restricciones en el uso del dispositivo (si las hubieramid.ru mid.ru
Никто не обращал на Квинта внимания, что заставило его волноваться еще сильнее.
Es el trozo de chatarra más rápido de la galaxiaLiterature Literature
Молодой офицер сказал: — Нет причины волноваться.
NOMBRE Y DIRECCIÓN DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓNLiterature Literature
Его волновало только одно – он сам».
Por esa razón tenemos que considerar constantemente el modo de mejorar nuestra actuación, y eso es lo que ha conseguido este debate, ayudarnos a hacerlo.Literature Literature
Волноваться нечего – скоро будете как новенький.
SteIIa...... ¿ qué pasô mientras me bañaba?- ¿ Qué te dijo?Literature Literature
Т ебе не о чем волноваться.
No me puedo mover!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если встреча в столице пройдёт, как я планирую, тебе не о чем будет волноваться.
Tómelo.Por favor, teniente, ya han hecho demasiado por nosotros.- ¿ Qué?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты никогда не волновал меня.
¿ Muy cara para los soldados?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Тебя должно больше волновать то, что я собираюсь сделать с тобой.
Ahora puedo afirmar que es apostadorLiterature Literature
Я уже начала волноваться.
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сама мысль об этом приводила меня в ярость, но опять же сейчас Летчеры меня больше не волновали.
Solo eres un niñoLiterature Literature
— Он говорил мне об этом, но я не верила, — она явно волновалась
¿ Quién lo llevaba?Literature Literature
Теперь Лои стала волноваться, как ей помочь всем этим людям прийти на Вечерю воспоминания.
Aquí están los formularios que Travis firmójw2019 jw2019
Ларри, мне кажется, как глава комитета по контрактам я должен кое- что сообщить.Хотя нет причин для беспокойства, и ты не должен волноваться
¿ Cuántas veces te he oído decir eso?- Maureen, es una buena idea.- ¿ En serio?opensubtitles2 opensubtitles2
Что же, тогда не говори, что не хочешь, чтобы я беспокоилась, потому что, когда ты так говоришь, я начинаю волноваться!
¡ Y lo bonito es que de vez en cuando puedes abrirla y mirar dentro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отцу есть, о чем волноваться?
Prima donna, tu canción no debe morirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хватит волноваться.
¡ Acâ estamos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Соперник в лице второго победителя, Ричарда Тернера, совсем его не волновал.
¿ Te han despedido?- ¡ No!Literature Literature
Не то чтобы я волновался или что-то.
Estás helado, hijoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Прости, я волновался.
Debo llamarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
225 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.