вскрыть oor Spaans
вскрыть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
abrir
Прости, что я по ошибке вскрыл твоё письмо.
Perdóname por haber abierto tu carta por error.
descubrir
Они вскрыли коррупционную схему.
Descubrieron el esquema de corrupción.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В систему должны быть также заложены такие функции, которые позволяли бы отслеживать все операции в связи с представленными тендерными заявками, включая точное время и дату получения заявок, проверку того, кто и когда имел доступ к тендерным заявкам, и были ли вскрыты или изменены тендерные заявки, не подлежащие вскрытию.
El plano después de ésteUN-2 UN-2
Скажу после вскрытия.
Prácticas idóneas para la interpretación de criteriosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Брэд поддел ломиком край гроба, и они с Джеффри вместе попытались его вскрыть.
Está bien.¿ Y las mentiras que dice?Literature Literature
В ходе проведенных УСВН ревизионных проверок в этот период был вскрыт факт несоблюдения минимальных норм безопасности оперативной деятельности (МНБОД) в рамках многих полевых операций, прошедших проверку (см. пункт 28).
Es una cosa complicada para pedirsela a una amigaUN-2 UN-2
Сейф, который весит три тонны и который нельзя вскрыть динамитом.
E-#/# (PL) de Konrad Szymański (UEN) a la Comisión (# de febrero deOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В наше время этот способ чаще всего применяется при судебно-медицинских вскрытиях.
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasLiterature Literature
Важнейшим аспектом была трудность проведения расследования, включая трудности в сборе доказательств и получении согласия на проведение вскрытия тел жертв, а также нехватку материалов баллистических и судебно-медицинских и других экспертиз и расследований на местах в связи с серьезностью этих событий и т.п.
Decide poner en marcha una serie de acciones para informar a la opinión pública europea y no europea sobre el alcance histórico de la reforma de las Naciones Unidas y sobre las repercusiones para el sistema institucional europeoUN-2 UN-2
А еще раз его поймали за вскрытием котенка прямо на кровати.
Mil, usted otra vezLiterature Literature
Правительство сообщило, что # апреля инспектор полиции Сан-Пабло забрал тела этих четырех лиц из Лос-Кагуисеса для проведения вскрытия
La sangre en el zapato de Quinn, ¿ es de Liddy?MultiUn MultiUn
Я смогу точнее определить время смерти, после того как произведу вскрытие в лаборатории.
De acuerdo con esta segunda propuesta, se permite a los Estados miembros utilizar el presupuesto fijado en los programas operativos conforme al título # del Reglamento sobre el Fondo Europeo de la Pesca para combatir y erradicar determinadas enfermedades en los animales de acuiculturaLiterature Literature
контейнер был вскрыт для целей осмотра,
Los centros de ensayo autorizados deberán expedir para las empresas de transportes un certificado de intransferibilidad de datos donde se atestigüe que los datos previamente registrados no se pueden transferir en caso de producirse un fallo de funcionamiento del aparato, ni siquiera después de una reparación por un centro de ensayoUN-2 UN-2
Он полностью совпадал с результатами вскрытия Парсонс.
Y creo en tu pollaLiterature Literature
Меня заверяли, что результаты вскрытия строго конфиденциальны.
Quiere que pongamos la bandera en un montículo de papel machéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он убил Пайка, тебя чуть не грохнул, и теперь хочешь вскрыть торпеду, потому что он решил проверить тебя на слабо?
Elacuerdo está de pie, ¿ cierto?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ты проверял их отпечатки с вскрытия?
Sí, Su MajestadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Должны же быть вскрыты крупные подпольные заговоры, руководимые немцами извне?
Y si este es realmente Adam Esposito, ¿ de dónde sacó las fotos?Literature Literature
И поэтому любые изменения в отчетном формате такого характера были бы чреваты риском вскрыть установленные позиции, что, быть может, не целесообразно
Ella sólo está celosa de nuestra relaciónMultiUn MultiUn
Только что завершила вскрытие Думей.
Ah, le importan las etiquetasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
У него нет времени готовить свои... вскрытия.
De ahora en adelante mi nombre significará motínLiterature Literature
Когда был вскрыт последний подарок, Брэндан предложил Джереми взять ожерелье и пойти вместе с ним к Озирису.
Déjame en una sala de emergencias...... pero después deberás marcharte.NoLiterature Literature
Эта информация включается в протоколы вскрытия и впоследствии заносится в Сетевую информационную систему по пропавшим без вести и умершим лицам (СИСПУЛ).
Cuando tu padre defendió su trono, nadie peleó más ardientemente que yoUN-2 UN-2
Соответствующие недостатки (включая 14 факторов риска высокой степени) в том, что касается санкционирования, удостоверения и утверждения операций и произведения выплат по ним, были вскрыты в 21 представительстве.
Podria derrocharlo esta noche en sueñoUN-2 UN-2
Вскрытие завтра утром в девять.
Gastos de viaje permiso anualLiterature Literature
Все его наблюдения фиксируются в предварительном отчете, и прокуратура уполномочивает патологоанатома, получившего надлежащую лицензию от ассоциации медицинских работников, произвести вскрытие тела умершего.
Maldito infiernoUN-2 UN-2
Он не объявлен мертвым, а значит, не вскрыто и его завещание.
Esto no está en tu libro de texto ¿ verdad?Literature Literature
219 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.