выплата (компенсация) в виде паушальной суммы oor Spaans
выплата (компенсация) в виде паушальной суммы
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acuerdo o convenio de indemnización global
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Рационализация административных процедур, в том числе посредством использования вариантов выплат в виде паушальных сумм
Existe la vocación, ¿ no?MultiUn MultiUn
В случае тяжелой постоянной инвалидности могут выплачиваться еженедельные суммы компенсации, увязанные с размером трудового дохода, а также производиться выплаты в виде паушальной суммы
Météo-France: recopilación y distribución de información meteorológica y climática, francesa y europeaMultiUn MultiUn
В случае тяжелой постоянной инвалидности могут выплачиваться еженедельные суммы компенсации, увязанные с размером трудового дохода, а также производиться выплаты в виде паушальной суммы.
Pase esa puertaUN-2 UN-2
Кроме того, следует упростить и упорядочить систему административных пособий, в том числе путем внедрения практики выплаты пособий в виде паушальной суммы.
Tasa en el sector de la leche y de los productos lácteos *UN-2 UN-2
Расходы по персоналу возросли на 21,7 процента (67 млн. долл. США) как и расходы на выплаты субсидий в виде паушальных сумм (31,5 процента) и выплаты отдельным лицам и семьям (47,8 процента).
CAPACIDADES- POTENCIAL DE INVESTIGACIÓNUN-2 UN-2
Выплаты будут производиться в виде паушальной суммы в начале назначения.
Me planteo que usted sea sinceroUN-2 UN-2
приведения условий службы сотрудников Секретариата на местах в соответствие с условиями службы сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций путем определения статуса миссий на местах в соответствии с уровнями безопасности, введения в надлежащих случаях подхода, применяемого для специальных операций, в отношении мест службы, где пребывание семей не разрешено, пересмотра системы предоставления коротких отпусков для отдыха и упорядочения административных процедур, в том числе посредством осуществления выплат в виде паушальных сумм.
En vista de su función actual como autoridad de control de Eurodac, el SEPD tiene especial interés en la Propuesta de la Comisión y en que la revisión global del sistema Eurodac conduzca a un resultado positivoUN-2 UN-2
• приведения условий службы сотрудников Секретариата на местах в соответствие с условиями службы сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций путем определения статуса миссий на местах в соответствии с уровнями безопасности, введения в надлежащих случаях подхода, применяемого для специальных операций, в отношении мест службы, где пребывание семей не разрешено, пересмотра системы предоставления коротких отпусков для отдыха и упорядочения административных процедур, в том числе посредством осуществления выплат в виде паушальных сумм
Tenemos que irnosMultiUn MultiUn
В предложении 4 также предусматривается унификация условий службы, с тем чтобы они отвечали потребностям Организации, все больше базирующейся на местах, посредством приведения условий службы сотрудников Секретариата на местах в соответствие с условиями службы сотрудников фондов и программ Организации Объединенных Наций путем определения статуса миссий на местах в соответствии с уровнями безопасности, введения в надлежащих случаях подхода, применяемого для специальных операций, в отношении «несемейных» мест службы, пересмотра системы предоставления коротких отпусков для отдыха и рационализации административных процедур, в том числе посредством осуществления выплат в виде паушальных сумм.
Que lástima...... entonces el primer tren pasa a mediodíaUN-2 UN-2
b) организуемая самой организацией неполная перевозка домашнего имущества плюс субсидия при назначении (часть, выплачиваемая в виде паушальной суммы) и выплата надбавки в связи с неполным переездом
Una nueva yoUN-2 UN-2
Помимо этого, Комиссия рассмотрела предложения, касающиеся установления новых зон, установления скользящей шкалы возмещения в отличие от введения выплаты субсидии в виде паушальной суммы на уровнях как начального/среднего, так и высшего образования, возможного использования условий в надлежащих репрезентативных учебных заведениях для установления предельных величин, а также условий, при которых расходы на пансион и стоимость проезда к месту учебы будут считаться допустимыми в рамках системы субсидирования образования.
¿ Qué sucede, SrUN-2 UN-2
Для обеспечения простоты с административной точки зрения соответствующие выплаты, связанные с поездкой, будут производиться в виде паушальных сумм.
Ya revisaron la casaUN-2 UN-2
Для обеспечения простоты с административной точки зрения соответствующие выплаты, связанные с поездкой, будут производиться в виде паушальных сумм
Con un contenido de agua superior al # % pero igual o inferior al # %MultiUn MultiUn
выплаты будут производиться в начале срока назначения в виде паушальной суммы;
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNUN-2 UN-2
d) выплаты будут производиться в начале срока назначения в виде паушальной суммы
Pero...lo mismo, buen oficial!MultiUn MultiUn
Именно по этой причине Управление рекомендует серьезно рассмотреть предложение о переходе к выплате субсидии на образование в виде паушальной суммы для каждой страны, где расположены учебные заведения, таким же образом, как несколько лет назад был предусмотрен вариант выплаты паушальной суммы в связи с поездками в отпуск на родину, с тем чтобы облегчить обработку требований и сэкономить Организации средства, используемые для покрытия административных расходов (IV99/025/01)*.
Por razones administrativas, procede establecer que dichas solicitudes de reducción del importe del certificado de garantía y de liberación de la garantía se presenten en un plazo breve y que los importes cuya reducción se haya aceptado se notifiquen a la Comisión a tiempo para su inclusión en la determinación del importe por el que se expedirán los certificadosde restitución que se utilizarán a partir del # de diciembre de #, conforme al Reglamento (CE) noUN-2 UN-2
Получив предложения Рабочей группы в отношении элемента надбавки, связанного с неполным переездом, Комиссия поддержала обоснование выплаты этой надбавки в виде аванса в форме паушальной суммы при назначении, поскольку это будет в большей степени содействовать достижению ее первоначальной цели оказания сотрудникам помощи в тех случаях, когда перевозка домашнего имущества не предусмотрена.
¡ Está atascado!UN-2 UN-2
«Департамент по вопросам управления согласен с тем, что можно было бы внимательно рассмотреть вопрос о выплате субсидии на образование в виде паушальной суммы, хотя здесь существуют различия с возмещением расходов в связи с отпуском на родину, поскольку сокращение административных расходов в результате изменения системы возмещения путевых расходов в связи с отпуском на родину обусловлено готовностью сотрудников согласиться на выплату паушальной суммы в размере # процентов от полной суммы, на которую они имеют право.»
Oh mi mi... no confías en mi?MultiUn MultiUn
Департамент по вопросам управления согласен с тем, что можно было бы внимательно рассмотреть вопрос о выплате субсидии на образование в виде паушальной суммы, хотя здесь существуют различия с возмещением расходов в связи с отпуском на родину, поскольку сокращение административных расходов в результате изменения системы возмещения путевых расходов в связи с отпуском на родину обусловлено готовностью сотрудников согласиться на выплату паушальной суммы в размере 70 процентов от полной суммы, на которую они имеют право.
¡ Mis monstruos!UN-2 UN-2
Различия связаны с определением статуса миссий как "семейных" или "несемейных", выплатой компенсации в связи с раздельным проживанием членов семьи, условиями предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, расчетом выплаты за работу в опасных условиях и оплатой путевых расходов в виде паушальной суммы"
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesUN-2 UN-2
Различия связаны с определением статуса миссий как «семейных» или «несемейных», выплатой компенсации в связи с раздельным проживанием членов семьи, условиями предоставления отпуска для отдыха и восстановления сил, расчетом выплаты за работу в опасных условиях и оплатой путевых расходов в виде паушальной суммы
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasMultiUn MultiUn
В рамках существующих механизмов межучрежденческой координации Генеральному секретарю следует изучить положительные стороны распространения методики выплаты паушальной суммы на другие виды поездок (в связи с приемом на службу, изменением места службы, уходом со службы и собеседованием) с учетом опыта других организаций, уже применяющих ее
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?MultiUn MultiUn
В рамках существующих механизмов межучрежденческой координации Генеральному секретарю следует изучить положительные стороны распространения методики выплаты паушальной суммы на другие виды поездок (в связи с приемом на службу, изменением места службы, уходом со службы и собеседованием) с учетом опыта других организаций, уже применяющих ее.
¿ Chica motociclista wagneriana?UN-2 UN-2
Как и в случае всех других видов поездок, в отношении которых действует вариант паушальной выплаты, паушальная сумма, предоставляемая на поездки при первоначальном назначении, переводе и командировании, будет рассчитываться исходя из 75 процентов от наименее ограничительного тарифа на проезд экономическим классом наименее дорогостоящим авиаперевозчиком, выполняющим регулярные рейсы.
Un buldog americano, un perdiguero...... y un gato himalayoUN-2 UN-2
29 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.