выплата паушальной суммы
pago de una indemnización global · pago de una suma fija
выплата oor Spaans
выплата
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
pago
Президенту компании было предъявлено обвинение в выплате откатов.
El presidente de la compañía fue acusado de pagar comisiones clandestinas.
desembolso
Должен был найтись несчастный, готовый взяться надзирать на выплатами.
Parece que un pobre hombre tuvo que supervisar los desembolsos.
soborno
Сенатор как вы ответите на обвинения в получении выплат от Уилсона Фиска?
¿Cómo responde a las denuncias... de que aceptó sobornos de Wilson Fisk?
reembolso
Женщины имеют право на получение дополнительных займов после выплаты первого.
Las mujeres tienen derecho a obtener nuevos préstamos cuando han reembolsado el primero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря пристально следить за развитием событий в районе деятельности СООННР и вернуться к практике выплаты окладов национальным сотрудникам в соответствующей национальной валюте, как только это позволит экономическая ситуация (пункт 27).
Eso no es valorUN-2 UN-2
Одна страна (GBR) увязала выплату социального пособия безработным с выполнением ими четко определенных и согласованных обязательств, включая поиск работы, собеседования на предмет трудоустройства или обучение.
Lo amo y lo admiroUN-2 UN-2
Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
Vista la Carta de las Naciones Unidas, en particular los artículos # y # y, en el capítulo VII, los artículos # yUN-2 UN-2
Далее в решении 123 Исполнительному секретарю поручается выполнять рекомендации двусторонних комитетов и производить выплаты от имени Кувейта правительствам и другим образованиям, подавшим претензии от имени физических лиц, в той части компенсации, которая была присуждена таким физическим лицам двусторонними комитетами5.
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeUN-2 UN-2
США (указано как # французских франка) за потери по контракту, потерю имущества, выплаты или помощь третьим лицам, финансовые потери и проценты
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?MultiUn MultiUn
В большинстве федеральных земель существуют "семейные дотации", особенно для многодетных семей, цель которых состоит в облегчении финансового бремени родителей с несколькими детьми, а также обеспечении возможности одному из родителей отказаться от оплачиваемой работы на период выплаты этой дотации
¿ No vino Memnon, verdad?MultiUn MultiUn
Вопрос о планах выплат рассматривается в другом разделе настоящего доклада, однако Комитет согласился с тем, что нет прямой связи между этим предложением Грузии и рассмотрением просьбы Грузии о предоставлении изъятия, предусмотренного в статье 19.
En la Directiva #/#/CEE se establece que, con el fin de tener en cuenta los distintos niveles de protección para las obras de construcción a escala nacional, regional o local, puede ser necesario categorizar los productos en los documentos interpretativos por sus propiedades respecto a los requisitos esencialesUN-2 UN-2
Она вновь подтверждает, что Европейский союз предпочел бы многолетние прямые начисляемые взносы в качестве самого простого средства финансирования проекта и заинтересован, чтобы начисляемые взносы были в целом пропорциональны сумме, необходимой на различных этапах во избежание ненужных авансовых выплат
Eh, no quiero hablar de eso, pero túMultiUn MultiUn
Программа дополнительных выплат лицам пожилого возраста обеспечивает минимальный ежемесячный доход для пожилых граждан Британской Колумбии, получающих пенсию в рамках федеральной программы социального обеспечения пожилых лиц, дополнительную выплату к гарантированному доходу или федеральное пособие на супруга.
Disparemos el arma a traves del vidrio y veamos si fue posible disparale bajo el aguaUN-2 UN-2
Поэтому УСВН рекомендовало провести всеобъемлющий обзор порядка таких выплат.
¿ Y despedirse del trabajo de sus sueños?UN-2 UN-2
Типичные случаи- это крупные проекты развития, предусматривающие строительство плотин в районах, населенных меньшинствами или представителями коренных народов, которых насильственно перемещают без соблюдения должных процессуальных норм и выплаты компенсации
Creía que la felicidad de una mujer estaba en el matrimonio, así que me contuveMultiUn MultiUn
период осуществления плана: максимальный период осуществления плана выплат не должен превышать пяти лет;
Papá te ayudará a hacer un cuartel aún más grandeUN-2 UN-2
предусматривать в планах ежегодную выплату взносов государства-члена за текущий год и части его задолженности;
Esperando a que volvieran a caer los dados, me fui a Venice Beach con seis birras y me tocó el gordocuando localicé a esta rubiaUN-2 UN-2
США по сравнению с 846,1 млн. долл. США в 2012 году, то есть на 5,9 процента, за счет задержки выплат, которые были заложены в бюджет на 2012 год, но поступили в 2013 году.
Me la he encontradoUN-2 UN-2
ЮНФПА представил следующую информацию, касающуюся списания, выплат ex gratia и случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества, которые, по мнению Комиссии, не являются существенными.
¿ A tener # años y las piernas fláccidas?UN-2 UN-2
На протяжении ряда лет Группа выплат использует три должности, заимствованные из других секций, в дополнение к штатным должностям: одну должность класса С # начальника Группы выплат и две должности категории общего обслуживания (прочие разряды)- помощника и технического сотрудника по финансовым вопросам
Te ves tan radiante como siempre, VioletaMultiUn MultiUn
Конференция подчеркивает важность создания на национальном и международном уровнях эффективных механизмов ядерной ответственности для обеспечения оперативной выплаты надлежащей компенсации за ядерный ущерб, причиненный людям, имуществу и окружающей среде, а также за реальные экономические потери, обусловленные радиологической аварией или радиологическим инцидентом, возникшими при перевозке радиоактивного материала, в том числе во время морской перевозки, и отмечает применимость принципов ядерной ответственности, включая четкую и эксклюзивную ответственность, в случае ядерной аварии или ядерного инцидента, возникших во время перевозки радиоактивного материала.
Si es así, tal vez les podríamos ayudar en cierta formaUN-2 UN-2
Термин "расходы" означает устанавливаемый нейтральной стороной порядок выплаты денежных средств одной стороной (как правило, проигравшей) другой стороне (как правило, выигравшей) в порядке компенсации расходов выигравшей стороны на возбуждение своего дела.
Eso fue muy rápidoUN-2 UN-2
Тейлор даже оправдывал приостановку денежных выплат правительством для того, чтобы «защитить золотой запас»[48].
El bien de la mayoría... vale más...... que el bien de unos pocosLiterature Literature
Г‐н Коваленко (Российская Федерация) говорит, что, хотя с 1 января 2007 года будет введена новая схема выплат, стимулирующих мобильность персонала и работу в местах службы со сложными условиями, в ходе неофициальных консультаций в 2008 году следует вернуться к вопросу о целесообразности проведения первой корректировки сумм выплат.
Sugiere claramente que quieren un rescateUN-2 UN-2
В пункте # своей резолюции # Генеральная Ассамблея вновь обратилась с просьбой к Генеральному секретарю принять необходимые меры по обеспечению выполнения в полном объеме пункта # ее резолюции # пункта # ее резолюции # пункта # ее резолюции # пункта # ее резолюции # пункта # ее резолюции # и пункта # ее резолюции # вновь подчеркнула, что Израиль должен выплатить сумму в размере # долл
Y una manguera que corría a lo largo de su mangaMultiUn MultiUn
В соответствии с решением Комиссии, которое было вынесено в 2005 году (A/60/30 и Corr.1, пункт 147) и которое было впоследствии принято к сведению Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 61/239, выплата за работу в опасных условиях для набираемого на международной основе персонала, с 1 января 2007 года была установлена в размере 1300 долл.
Cuando se diluye Filgrastim ratiopharm en una solución para perfusión de glucosa # mg/ml (al # %), es compatible con el vidrio y diversos plásticos como PVC, poliolefina (copolímero de polipropileno y polietileno) y polipropilenoUN-2 UN-2
Группа контроля обратилась к старшим директорам в компании «Невсан» за разъяснением характера выплат компанией, однако ответ пока так и не получен.
No puedo, simplemente no puedoUN-2 UN-2
Мы ожидаем, что подробные отчеты о взносах, поступающих в эти фонды, а также о выплатах из них будут включаться в ежегодные доклады этих фондов, и поэтому мы с удовлетворением отмечаем включение положений об этом в раздел, касающийся круга ведения, который содержится в приложении к данному проекту резолюции.
¿ Y a quiénes has traído?UN-2 UN-2
d) возможное проведение разграничений в системе надбавок между компонентом выплат за мобильность и компонентом выплат за работу в трудных условиях
Ya te he encontradoMultiUn MultiUn
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.