полная гласность
total transparencia
гласность oor Spaans
гласность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
glásnost
transparencia
Злоупотребление властью можно предотвратить только с помощью гласности.
El abuso de poder solo puede impedirse a través de la transparencia.
publicidad
Следовательно, отсутствие гласности в отношении обеспечительного права не представляется проблематичным.
Por consiguiente, la ausencia de publicidad de la garantía real no parece ser problemática.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Гласность
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Glásnost
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Может быть, она не хотела, чтобы это стало достоянием гласности, и решила все сделать, когда я была у нее в доме.
la cantidad de patatas destinadas a la fabricación de fécula con relación a la superficie declarada en el contrato de cultivo mencionado en el apartado # del artículoLiterature Literature
Поощрение участия, гласности и равноправия девушек и женщин
Pare cerca de mi casaUN-2 UN-2
Такие заявления включают в себя все виды деклараций, публично сделанных государствами или должностными лицами государства в национальных или международных форумах, такие как официальные заявления государственного должностного лица, официальные заявления в законодательных органах или судах или официальные протесты, предаваемые гласности.
«Valor de las materias» significa el valor en aduana en el momento de la importación de las materias no originarias utilizadas o, en caso de que esto se desconozca o no pueda determinarse, el primer precio verificable pagado por las materias en la Comunidad, Argelia, Marruecos o TúnezUN-2 UN-2
признает необходимость обеспечения большей гласности, участия всех государств и учета соответствующих резолюций Комиссии в обсуждениях и деятельности международных и региональных финансовых учреждений;
Rostros en los cuadrosUN-2 UN-2
Аэронавты стали новыми аргонавтами, и приключения их тут же становились достоянием гласности.
Como ven, está hechoLiterature Literature
подчеркивая также, что главная задача Департамента общественной информации заключается в том, чтобы в ходе своей просветительной деятельности доводить до общественности точную, беспристрастную, целостную, своевременную и актуальную информацию о задачах и обязанностях Организации Объединенных Наций в целях усиления международной поддержки деятельности Организации при наибольшей гласности
¡ Hoy son guerreros santos contra los enemigos de la tierra santa!MultiUn MultiUn
особо отмечая, что взаимопонимание, диалог, сотрудничество, гласность и укрепление доверия являются важными элементами всей деятельности по поощрению и защите прав человека,
¿ Si recojo este limpiaparabrisas...?UN-2 UN-2
Соединенные Штаты Америки предают гласности все документы, представленные в ходе рассмотрения споров в соответствии с главой 11 Североамериканского соглашения о свободной торговле (НАФТА) с их участием, при условии редактирования защищенной информации.
Mírate, eres tan cerebro izquierdoUN-2 UN-2
Касаясь деятельности ассоциаций и других групп, он подчеркнул тот факт, что не предусмотрен никакой контроль (надзор) за их деятельностью в какой бы то ни было сфере, и счел такой контроль необходимым в случае придания гласности конфиденциальных личных данных
Este crédito se destina a cubrir la adquisición de mobiliario nuevoUN-2 UN-2
настоятельно призывает региональные рыбохозяйственные организации и договоренности повышать гласность и обеспечивать, чтобы действующие у них процессы принятия решений были справедливыми и транспарентными, опирались на самую достоверную имеющуюся научную информацию, учитывали осторожный подход и экосистемные подходы, принимали во внимание права на участие, в том числе посредством разработки транспарентных критериев распределения рыбопромысловых возможностей, которые отражали бы в надлежащих случаях соответствующие положения Соглашения, с должным учетом, в частности, состояния соответствующих запасов и интереса каждой стороны к промыслу;
¡ Stan, por favor!UN-2 UN-2
Защита прав человека становится более рискованным делом, когда со стороны правительства отсутствует гласность, а право доступа к информации или свобода собрания не защищены или не соблюдаются.
Tienea su tipo, y gana un buen dineroUN-2 UN-2
Михаилу Горбачеву в этом отношении повезло гораздо меньше, однако он остается пророком, непризнанным в России, за свою политику гласности и перестройки, приведшей к распаду Советского Союза и возникновению демократической России.
No, No voy caer con el primer extraño que llegue al puebloProjectSyndicate ProjectSyndicate
Что касается биоразнообразия, то исследования ЮНКТАД помогли разработать возможный режим защиты международной интеллектуальной собственности, которые обеспечивают предание гласности информации, предварительное обоснованное согласие и совместное использование выгод.
Tenía que saber qué había hechoUN-2 UN-2
Пункт 1 не затрагивает право автора сообщения или соответствующего государства-участника предавать гласности любые представления или информацию, касающиеся разбирательства.
Como máximoUN-2 UN-2
просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, оказывать консультационные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;
Wallace.- ¿ De qué hablas?UN-2 UN-2
Он отметил, что, как и Специальный докладчик, он применил эти критерии к 37 случаям нанесения ударов с использованием БПЛА, в связи с которыми сообщалось о наличии жертв из числа гражданского населения, и сделал вывод о том, что по 30 случаям необходимо провести независимое и беспристрастное расследование и предать его результаты гласности.
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finUN-2 UN-2
Вот почему мировое сообщество должно разработать общую экономическую стратегию, основанную на гласности, равенстве, уважении интересов каждой страны и праве развивающихся государств и небольших стран в полной мере участвовать в принятии экономических решений и пользоваться благами глобализации и современных информационных технологий.
Primero con el desayuno...... y después con tus acciones abajoUN-2 UN-2
Уже были подняты вопросы в отношении таких аспектов, как гласность работы Совета, его эффективность и действенность, равно как его взаимодействие, сотрудничество с государствами, не являющимися его членами, их участие в работе Совета Безопасности, и, в частности, стран, предоставляющих свои войска, а также эволюционирующая роль региональных организаций в отношении Организации Объединенных Наций
Más que un rato, no más tardeMultiUn MultiUn
в течение 45 дней получает замечания о требованиях, предъявляемых к одобрению, от Сторон, заинтересованных кругов и аккредитованных при РКИКООН неправительственных организаций и предает их гласности;
Es así como lo ve?UN-2 UN-2
Подготовка и активизация деятельности журналистов и других работников средств массовой информации, которые предают гласности материалы о насилии в отношении женщин, представляется перспективным методом практической работы, поскольку позволяет повысить качество сообщений и способствовать росту осознания и понимания широкой общественностью причин и следствий совершения актов насилия в отношении женщин
Llevo una buena vidaMultiUn MultiUn
В связи со ссылкой автора сообщения на внесенное после "дела Хармана" в Соединенном Королевстве изменение в Правила судопроизводства Верховного суда, согласно которому "Любое обязательство, будь то прямое или подразумеваемое, не использовать документ для каких-либо иных целей, помимо целей разбирательства, в ходе которого он предается гласности, прекращает действовать по отношению к такому документу после оглашения его в суде или судом или ссылки на него в суде в ходе открытого судебного разбирательства, если только суд по особым причинам не примет иного решения", государство-участник отмечает, что Верховный суд Западной Австралии придерживается иной процедуры.
Si esto es de verdad algún tipo de broma, por favor cuéntame el gran final prontoUN-2 UN-2
Другие новые указы касаются гласности при использовании финансовых ресурсов и предусматривают создание независимых механизмов контроля.
Saúl, escúchameUN-2 UN-2
Исполнительный совет [аккредитационный орган] делает свое решение по этому вопросу достоянием гласности.
El repartidor ya es tu gran amigoUN-2 UN-2
Каждый, кто сталкивался с проблемой насилия в семье, знает, с каким нежеланием женщины относятся к тому, чтобы предавать информацию гласности
¿ Qué tienes que decir en tu defensa?MultiUn MultiUn
Джон, последнее, что нам нужно это гласность.
¿ Vas a acercártele y a preguntarleasí nada más?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.