груз забот oor Spaans
груз забот
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
carga
cruz
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Но голос ее разматывает светящуюся фосфоресцирующую нить: «Слабы ли мы и можем ли нести тяжелый груз забот?»
Esa es una acusación que rebatimosLiterature Literature
– К грузу забот о вас ты хочешь добавить стоимость переговоров по междугородному телефону? – спросил Сэр. – Ну уж нет.
Sí.Este brazo del rotorLiterature Literature
Только Куинн вовсе не выглядел тупым крестьянином, обремененным непосильным грузом забот.
Mientras, la reina celebra orgías con sus mancebos, el pueblo padece hambreLiterature Literature
Вдали от дома и дисциплины, груз забот давивший на него был более заметен.
Sí, por supuestoLiterature Literature
А казначейству придется жить дальше с грузом забот по замене разрушенного орбитального оборудования.
Como hicieron Maximum, Brimstone, Godfather D, Devastating D, Big D... ya sabesLiterature Literature
Мы потеряли все, и на плечи моей незамужней матери лег тяжкий груз забот.
Anda, vísteteLDS LDS
Вот сейчас расслабимся, сбросим груз забот...
¿ Ustedes creen que es suficiente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И я не хочу, чтобы твоя мать до срока состарилась под грузом забот, как твоя бабка со стороны Вестритов.
Un ensayo psicológicoLiterature Literature
Вынужденные бороться за существование, некоторые родители-одиночки несут неподъемный груз забот и не могут проводить с детьми достаточно времени.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesjw2019 jw2019
Да и сама Сале тоже – по крайней мере тогда, когда груз забот, связанных с материнством, будет давить на ее плечи.
¿ Puedo preguntar?Literature Literature
В порыве отчаяния они поверяют сыну или дочери свои переживания, взваливая на ребенка груз забот, к которому тот еще не готов.
Tengo trabajojw2019 jw2019
Однако основной груз забот о детях и работа по их воспитанию ложатся на матерей, независимо от того, в браке или вне брака рождены дети
Esto no va a ayudarte a recuperarlosMultiUn MultiUn
В самом конце, когда отец был очень болен и не вставал с постели, именно она взяла на себя груз забот по уходу за ним.
Cuando tenga tiempo, le cambiaré la prescripciónLiterature Literature
Профессор из Саутгемптонского университета пояснил одну из возможных причин: «Молодые женщины хотят отличиться на работе и в то же время нести груз заботы о семье.
La ventaja de este criterio es que da una idea de las distintas distancias que se ven obligados a recorrer los propietarios de vehículos que necesitan combustible sin azufre para repostar dentro del territorio nacionaljw2019 jw2019
По сообщению из Гонконга, «некоторые девушки, чувствуя, что они не в состоянии нести груз забот, убивают своих новорожденных младенцев или выбрасывают их в мусорные контейнеры».
Comprendimosjw2019 jw2019
Комитет обеспокоен распределением ролей и работы в семье, что до сих пор обусловлено традиционной практикой, особенно в сельских районах, где основной груз забот лежит на женщинах.
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?UN-2 UN-2
Уже давно утверждают, что причина, по которой женщинам больше, чем мужчинам свойственно выбирать работу с неполной занятостью, заключается в том, что на них лежит больший груз забот о семье и домохозяйстве
Bueno, estoy preocupadoMultiUn MultiUn
Даже тот факт, что и в доме, и за его пределами на плечи женщины ложится большая ответственность и большой груз забот, не обеспечивает женщине ни лидирующего положения, ни возможности принимать решения
Qué calladito te veoMultiUn MultiUn
Даже тот факт, что и в доме, и за его пределами на плечи женщины ложится большая ответственность и большой груз забот, не обеспечивает женщине ни лидирующего положения, ни возможности принимать решения.
Puedo dártelo todoUN-2 UN-2
Уже давно утверждают, что причина, по которой женщинам больше, чем мужчинам свойственно выбирать работу с неполной занятостью, заключается в том, что на них лежит больший груз забот о семье и домохозяйстве.
Todos deberíamos darle un gran abrazo cuidado aquí viene SpidermanUN-2 UN-2
«Некоторые семьи справляются с тяжелейшим грузом забот,— продолжает она,— а другие чуть ли не обессилевают, стоит только возникнуть малейшей перемене в личности человека» (приводится в книге «Когда годы уже не дают мечтать»).
Gracias, Drejw2019 jw2019
Как отмечается в докладе Генерального секретаря об улучшении положения женщин в сельских районах (А/64/190), сельские женщины первыми теряют работу и социальные льготы, но при этом несут растущий груз забот о благополучии семьи.
Mis hijos estaban enfermos, no sabía adónde ir, me perdíUN-2 UN-2
Снять груз своих забот.
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?jw2019 jw2019
Груз домашних забот и ранние браки нередко приводят к высоким уровням фертильности, заболеваемости и смертности.
Es una locuraUN-2 UN-2
Не забывайте, что ваш ребенок «нежен»: ему не по плечу груз взрослых забот и обязанностей.
¿ Sabes?, en nuestra línea de trabajo, nada te mata más rápido que traer civiles a una zona de combatejw2019 jw2019
127 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.