диалектный континуум
continuo dialectal
диалектный oor Spaans
диалектный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dialectal
Язык охватывает несколько диалектных вариантов
Una lengua comprende diversas variantes dialectales
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Алжирский арабский является частью магрибского арабского диалектного континуума и сливается с марокканским и тунисским диалектами вдоль соответствующих границ.
El ordenador competente anulará un título de crédito devengado cuando tras la detección de un error de iure o de facto se compruebe la incorrección de tal operación de devengoWikiMatrix WikiMatrix
Ее задача заключается в "изучении, сохранении, защите, обучении и распространении диалектных языков всеми возможными средствами, в частности в рамках проведения конференций, коллоквиумов, семинаров, публикации статей, создания литературных, поэтических или театральных произведений"
Necesitamos hidroponia para cultivar hierbaMultiUn MultiUn
Говорилось о сотрудничестве между картографами и специалистами по топонимике, составлении новых карт, насыщенных латвийской топонимией, официальном учете топонимов, картотеках, электронной базе данных географических названий Латвии, стандартизации диалектных топонимов и экзонимов
Esto pasa, Dana.Nunca me había pasado a míMultiUn MultiUn
Уильямсон и Бленч (Williamson and Blench, 2000) отмечают, что во многих случаях трудно провести границу между ветвями вольта-конголезских языков, и предполагают, что это может говорить скорее о диверсификации диалектного континуума, чем о чётком разделении семей.
Mira y aprendeWikiMatrix WikiMatrix
В Египте нет неарабских лингвистических или диалектных анклавов, за исключением оазиса Шива, в котором кроме арабского языка также говорят на местном диалекте
Él está muy pegadoMultiUn MultiUn
В Египте нет неарабских лингвистических или диалектных анклавов, за исключением оазиса Шива, в котором кроме арабского языка также говорят на местном диалекте. Этот диалект является предметом многочисленных научных исследований и наблюдений.
No hay toallas de papelUN-2 UN-2
Академия диалектных языков: Созданная в # году по инициативе Национального комитета монегасских традиций, эта академия объединяет преподавателей университетов и видных лингвистов, призванных внести свой вклад в изучение и распространение диалектных языков, и в частности монегасского языка, главным образом путем организации университетских коллоквиумов, материалы которых подлежат опубликованию
Estoy cómo un pajero totalMultiUn MultiUn
В общем, это говорит об активной работе, которая шла в устах народа, и которая велась обществои, которое культурно, осознанно и организованно обновляло диалектную традицию речи предков.
Sueldos baseWikiMatrix WikiMatrix
Что до диалога на английском, никакого «диалектного произношения» или деревенского говора вообще не требуется.
deMargot Keßler (PSE) a la ComisiónLiterature Literature
Древнеанглийский не был диалектно однородным.
Si pudiera llevarles armas, iría con vosotrosWikiMatrix WikiMatrix
В 1847 году в доме священника прошло собрание первого словацкого национально-культурного общества Tatrín, на котором было принято окончательное решение об использовании штуровской литературной нормы с преимущественно среднесловацкими диалектными чертами в качестве основы для новой кодификации стандарта словацкого языка.
El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión EuropeaWikiMatrix WikiMatrix
Йеменский диалект можно разделить на несколько основных диалектных групп, каждая из которых обладает своей неповторимой лексикой и фонетикой.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoWikiMatrix WikiMatrix
С данной гипотезой согласуется членение современного сардинского языка на три диалектных блока: логудурский, галурский и кампиданский, которые могут быть связаны с различными субстратами.
Ha perdido suficiente tiempo estando entre dos mundosWikiMatrix WikiMatrix
Говорилось о сотрудничестве между картографами и специалистами по топонимике, составлении новых карт, насыщенных латвийской топонимией, официальном учете топонимов, картотеках, электронной базе данных географических названий Латвии, стандартизации диалектных топонимов и экзонимов.
Todos los que se escodierón desde la redadaUN-2 UN-2
Он также использует некоторые диалектные выражения, например «road» вместо «way»[55] или «fettle» вместо «fix»[56].
A raíz de la comunicación provisional, algunos grandes minoristas y otras partes se mostraron en desacuerdo con el método utilizado para calcular el margen de beneficio bruto de los minoristas sobre el producto afectado y, por ese motivo, impugnaron la conclusión alcanzada enel considerando # del Reglamento provisional según la cual, a la vista de elevados que son los márgenes brutos, los derechos antidumping tendrían unas consecuencias limitadas o nulas para los minoristasLiterature Literature
Каждая из этих групп говоров в свою очередь делится на более мелкие диалектные ареалы.
«-que no esté situada en una zona sometida, por razones de policía sanitaria, a medidas restrictivas que impliquen controles de la carne de aves de corral con arreglo a la legislación comunitariadebido al brote de una enfermedad que pueda afectar a las aves de corralWikiMatrix WikiMatrix
По её словам, имя «Hagrid» происходит от старого английского диалектного слова, при использовании которого фраза вида «if you were hagrid» означает «если у вас была плохая ночь».
Pero, Maxine, hay algo profundo aquíWikiMatrix WikiMatrix
Этот хоровой коллектив использует помещения, предоставляемые ему Академией диалектных языков, и, кроме того, регулярно участвует в мероприятиях, посвященных народным традициям, где получает возможность исполнять репертуар, состоящий из старинных и современных песен на монегасском языке.
Quiero volver a referirme al asunto del control democrático de otros acuerdos nucleares.UN-2 UN-2
В действительности же естественные диалектные изменения приводят к совершенно иной картине.
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateLiterature Literature
Эмбера́ — диалектный континуум, на котором говорит 100 000 человек народа эмбера на северо-западе Колумбии и юго-востоке Панамы.
Hay excepcionesWikiMatrix WikiMatrix
Но не исключено, что это была только диалектная окраска языка и голоса.
Su esposa está muerta SrtaLiterature Literature
Значит, он все-таки пользовался диалектными словечками.
Ahora es cuando las excelencias mecánicas...... y # caballos dan su útilidadLiterature Literature
В Египте нет неарабских лингвистических или диалектных анклавов, за исключением оазиса Шива, где говорят на местном диалекте, который стал предметом многочисленных академических исследований и наблюдений.
Presupuesto y duraciónUN-2 UN-2
( Академия диалектных языков: Созданная в 1982 году по инициативе Национального комитета монегасских традиций, эта академия объединяет преподавателей университетов и видных лингвистов, призванных внести свой вклад в изучение и распространение диалектных языков, и в частности монегасского языка, главным образом путем организации университетских коллоквиумов, материалы которых подлежат опубликованию.
Hijo, ten cuidadoUN-2 UN-2
Кумеяай и его соседние диалекты, ипай на севере и типай на юге, часто считались диалектами единого языка дьегеньо, но в настоящее время установился консенсус среди лингвистов, что существует, по крайней мере, три самостоятельных языка внутри диалектной цепи (например, Лэнгдон 1990).
Estaría loco si me dedicara a asaltar viejitasWikiMatrix WikiMatrix
30 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.