директорат oor Spaans
директорат
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
dirección
Он признателен Исполнительному директорату за его усилия по ликвидации этого отставания
El Comité agradece a la Dirección Ejecutiva sus esfuerzos por eliminar el trabajo atrasado
directorio
Осуществление программы приватизации после создания нового директората приватизации идет быстрыми темпами.
La aplicación del programa de privatización está haciendo progresos alentadores con la creación de un nuevo Directorio de Privatización.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Эта политика находит четкое отражение в органиграмме Европейской комиссии (ЕК) и закреплена в функциях генеральных директоратов (ГД) по вопросам образования и культуры, устного перевода (включая учебную поддержку устных переводчиков) и письменного перевода.
¿ No te gusta, Smith?UN-2 UN-2
Исполнительный директорат планирует расширить веб-сайт, с тем чтобы обеспечить более всеобъемлющий и комплексный подход к информации о международных усилиях по борьбе с терроризмом
Estaba sentada en el sifón, pensando en la muerte...... y me dio en la cabezaMultiUn MultiUn
Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.
¿ Quien te enseño sobre computadoras?UN-2 UN-2
Си–плюс–корабль, готовый к взлету, уже стоял на площадке срочного запуска посередине главного здания Директората.
Me s- Salvó la vidaLiterature Literature
В частности, отмечается, что дополнительный старший сотрудник по правовым вопросам (C5) будет играть координирующую и руководящую роль в обеспечении учета гендерного фактора в качестве сквозного вопроса во всей деятельности Исполнительного директората.
Concejal Banks, mis clientes han sido más que accesiblesUN-2 UN-2
В апреле 2010 года эксперт генерального директората по вооружениям (Франция) г-н Франк Декобек, движущая сила этого проекта, устроил презентацию последней версии документа, который тогда стал предметом конечных и плодотворных обменов мнениями между экспертами.
En Argelia existen unas fuerzas democráticas fuertes y una prensa muy libre que hace también uso de su libertad.UN-2 UN-2
В соответствии с резолюцией 2129 (2013) и при поддержке Исполнительного директората Комитет создал глобальную исследовательскую сеть, предназначенную для укрепления его потенциала в том, что касается выявления новых тенденций и анализа явлений, связанных с терроризмом, и для отслеживания усилий государств по борьбе с терроризмом.
LlévenseloUN-2 UN-2
просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, в координации с Контртеррористическим комитетом и его Исполнительным директоратом, и далее взаимодействовать с международными организациями и соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций, а также с региональными и субрегиональными организациями в оказании технической помощи, в надлежащих случаях и в рамках своего мандата, в целях, в частности, укрепления правового сотрудничества, распространения передовой практики и углубления правовой подготовки в деле противодействия терроризму;
Era bueno en la cama, y le gustaba la música de losUN-2 UN-2
Генеральный директорат по вопросам улучшения положения женщин в сельской местности
Su MajestadMultiUn MultiUn
Эта учеба, организуемая для судей и прокуроров, занимающихся расследованием и уголовным преследованием террористов, которая касается соответствующего международного правового сотрудничества по уголовным делам, была высоко оценена Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и его Исполнительным директоратом и получит свое дальнейшее развитие.
El registro de recolección debe llevarse durante la recolección y recoger el número de árboles productivos desglosado por variedades/parcela, la fecha de recolección y las cantidades diarias recolectadasUN-2 UN-2
год: получила назначение в Генеральный директорат по вопросам миграции министерства иностранных дел на должность начальника управления, обеспечивающего финансирование консульств Италии во всем мире в целях оказания помощи итальянским гражданам, находящимся за рубежом
Maddy, ¿ qué haces?MultiUn MultiUn
Комитет и Директорат высоко ценят эти отношения, поскольку они способствуют повышению отдачи от их работы в сфере информации и пропаганды, контроля и деятельности по содействию по оказанию технической помощи.
La medida en cuestión fue descrita inicialmente por las autoridades eslovacas como ayuda de salvamentoUN-2 UN-2
Генеральный секретарь отмечает, что этот директорат будет вырабатывать общую политику и нормы безопасности; наращивать централизованный потенциал по оценке угроз и рисков в сфере безопасности; обеспечивать оперативно-техническую поддержку служб безопасности штаб-квартир и периферийных отделений; осуществлять мониторинг за соблюдением соответствующих норм; развертывать профессиональную подготовку; и заниматься общими вопросами набора и повышения квалификации сотрудников служб безопасности (см.
Solo quería saber cómo dormisteUN-2 UN-2
Резолюция # предусматривает создание Контртеррористического комитета как органа открытого состава, поэтому встает вопрос о сроке действия мандата Комитета или его Исполнительного директората
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?MultiUn MultiUn
Я уверен, что под его руководством Исполнительный директорат Контртеррористического комитета будет эффективно способствовать работе пленарных заседаний КТК
Lo lamento por tíMultiUn MultiUn
Комитет приветствует усилия Исполнительного директората по углублению сотрудничества практически со всеми этими организациями за последние # месяцев и в частности усилия по расширению сотрудничества Директората с Канцелярией Специального советника по Африке
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoMultiUn MultiUn
вновь обращается с просьбой к Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности увеличить объем технической помощи, оказываемой им государствам-членам, по их просьбе, укрепить международное сотрудничество в области предупреждения терроризма и борьбы с ним путем содействия ратификации и осуществлению универсальных конвенций и протоколов, касающихся терроризма, в тесной консультации с Комитетом Совета Безопасности, учрежденным резолюцией 1373 (2001) о борьбе с терроризмом (Контртеррористический комитет), и его Исполнительным директоратом, а также продолжать вносить вклад в работу Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и предлагает государствам-членам предоставлять Управлению соответствующие ресурсы для выполнения его мандата;
La pelota esta allí.- ¡ Si, la pelota esta allí!UN-2 UN-2
В тот же день с 15 ч. 00 м. до 16 ч. 30 м. в зале Экономического и Социального Совета Исполнительный директорат Контртеррористического комитета (ИДКТК) проведет параллельное мероприятие по теме «Содействие оказанию технической помощи государствам-членам в связи с актами похищения людей в целях получения выкупа и захвата заложников, совершаемыми террористическими группами».
Keller nos guió hacia tiUN-2 UN-2
Он также подчеркнул необходимость обеспечить в кратчайшие возможные сроки полномасштабное функционирование Исполнительного директората Контртеррористического комитета.
Nada al númeroUN-2 UN-2
год Судья в Генеральном директорате по вопросам уголовного права министерства юстиции (в частности, выработка международных документов, участие в международных совещаниях и с # года участие в работе над вопросами прав человека и правовыми вопросами Европейского союза
Si...¡ Hay un agujero en el paraguas!MultiUn MultiUn
Начиная с брифинга, состоявшегося # сентября # года, эксперты Группы по наблюдению посетили не менее # стран, включая две совместные поездки с экспертами Исполнительного директората Контртеррористического комитета (ИДКТК), и приняли участие в нескольких международных конференциях
La quemaron en la hogueraMultiUn MultiUn
После переговоров между премьер-министром Соединенного Королевства Гордоном Брауном и генералом Мушаррафом была достигнута договоренность, что группа судмедэкспертов и следователей из Директората по борьбе с терроризмом столичной полиции (SО15) проведет ограниченное расследование в порядке оказания пакистанской полиции помощи в расследовании убийства г‐жи Бхутто.
Tienen algo que adivino en cuanto les veoUN-2 UN-2
Директорат готовит радиопрограммы на португальском языке и языке шангана о Всеобщей декларации прав человека, а также издает брошюры в формате комиксов на португальском языке, языках сена, макуа и шангана
Levanten a estos dosMultiUn MultiUn
В ней указывается, что главной задачей текущего этапа работы является обеспечение скорейшего начала работы Исполнительного директората Контртеррористического комитета, учрежденного резолюцией 1535 (2004), с целью — как сказано в докладе КТК — позволить КТК выполнить свой мандат по мониторингу осуществления резолюции 1373 (2001), содействовать оказанию технической помощи государствам-членам и установлению более тесного сотрудничества и координации с международными, региональными и субрегиональными организациями — т.е. выполнить функции, которые являются критически важными для борьбы с терроризмом и для той центральной роли, которую Организация Объединенных Наций играет в этой связи.
Sólo que no quiero que pienses de mí de esa manera, cuando pienses en míUN-2 UN-2
В рамках этих брифингов Исполнительный директорат регулярно проводил технические брифинги, посвященные конкретному аспекту его работы или какой-либо области борьбы с терроризмом, которая может представлять особый интерес для государств-членов.
Más hermosa que cualquiera de las estrellas de la épocaUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.